INSTRUMENT ON SECURITY ASSURANCES на Русском - Русский перевод

• документа о гарантиях безопасности
• инструмента о гарантиях безопасности
• документ о гарантиях безопасности
• инструменту о гарантиях безопасности
• документу о гарантиях безопасности
• инструмент о гарантиях безопасности

Примеры использования Instrument on security assurances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elements that would need to be included in a legally binding instrument on security assurances; and.
Элементы, которые нужно было бы включить в юридически связывающий документ о гарантиях безопасности; и.

Fifth, a legally binding instrument on security assurances should be created and an international conference convened to identify the ways and means of eliminating nuclear dangers.
В-пятых, необходимо выработать юридически обязывающий документ по гарантиям безопасности и созвать международную конференцию по выявлению путей и средств ликвидации ядерных угроз.

We further support the establishment of a legally binding international instrument on security assurances.
Мы поддерживаем также разработку юридически обязательного международного документа по гарантиям безопасности.

Demand for a legally binding international instrument on security assurances for nonnuclearweapon States has been rejected.
Отвергается требование в отношении международного юридически обязывающего правового инструмента о гарантиях безопасности государств, не обладающих ядерным оружием.

In order to receive such assurances, we strongly favour a legally binding international instrument on security assurances.
Чтобы получить такие гарантии, мы твердо выступаем за юридически обязывающий международный инструмент о гарантиях безопасности.

In the long run, delay in developing an international, legally binding instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States will not serve the interest of the NPT regime.
В долгосрочном плане задержка с разработкой международного юридически обязательного документа по гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, не отвечает интересам режима ДНЯО.

Utmost attention should be given to this question in the NPT review process in the hope that reaching an international legally binding instrument on security assurances will become attainable.
Этому вопросу должно придаваться первостепенное значение в процессе рассмотрения действия ДНЯО в надежде, что достижимым наконец станет согласие по международному юридически обязательному документу о гарантиях безопасности.

An internationally and legally binding instrument on security assurances for nonnuclear-weapon States is long overdue and a prerequisite for a nuclear-free world.
Давно назрела необходимость принятия международного и юридически обязывающего документа по гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, что является одной из предпосылок избавления мира от ядерного оружия.

It was equally important to continue the development of a universal and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
Важно также заняться разработкой универсального и юридически обязательного документа о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.

In parallel to that process, a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States must be concluded.
Наряду с этим процессом может быть заключен универсальный, не сопровождаемый предварительными условиями и имеющий юридическую силу документ о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

Pending the total elimination of nuclear weapons, calls for the conclusion of, as a matter of priority, a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
В ожидании полной ликвидации ядерного оружия призывает в приоритетном порядке подписать универсальный, безусловный и юридически обязательный документ о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

To call for the negotiation of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Призвать к проведению переговоров об универсальном, безусловном и юридически обязывающем правовом документе о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

We believe that, pending the total elimination of nuclear weapons, we should pursue efforts towards the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to nonnuclear-weapon States.
Мы считаем, что до полной ликвидации ядерного оружия нам следует добиваться заключения всеобщего, безусловного и юридически обязательного документа о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

There was also a pressing need for a legally binding multilateral instrument on security assurances, called for by both the 1995 and the 2000 Review Conferences.
Кроме того, существует насущная необходимость в заключении юридически обязательного многостороннего документа о гарантиях безопасности, призыв к заключению которого был сформулирован на конференциях по рассмотрению действия ДНЯО в 1995 и 2000 годах.

A standing committee should be established in the Conference on Disarmament with the mandate to negotiate an effective, universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
Конференция по разоружению должна учредить постоянный комитет и поручить ему провести переговоры о принятии эффективного, всеобщего, безоговорочного и имеющего обязательную юридическую силу документа о гарантиях безопасности неядерным государствам.

All States are called upon to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapons States.
Кроме того, ко всем государствам обращен настоятельный призыв заключить имеющий обязательную международную юридическую силу договор о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения и угрозы применения ядерного оружия.

The Philippines attaches due importance to the establishment of a universal legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
Филиппины придают большую важность разработке универсального, имеющего обязательную юридическую силу документа о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

We sorely need to agree upon a universal and legally binding international instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States such as my own.
Нам совершенно необходимо согласовать универсальный и юридически обязательный международный документ о гарантиях безопасности государств, не имеющих ядерного оружия, в частности таких государств, как Венесуэла.

We endorse the Group's call for renewed efforts to conclude a universal and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
Мы одобряем призыв Группы к возобновлению усилий по заключению универсального и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.

Pending the total elimination of nuclear weapons, a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States should be adopted as a matter of priority.
Вплоть до полной ликвидации ядерного оружия необходимо в качестве первоочередной задачи заключить универсальный, безоговорочный и юридически обязательный документ о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

Pending the total elimination of nuclear weapons, the Group reaffirms the need for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to NNWS as a matter of high priority.
А до полной ликвидации ядерного оружия Группа подтверждает необходимость заключения в приоритетном порядке универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности для ГНОЯО.

First, the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
Вопервых, заключение универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.

Pending the total elimination of nuclear weapons, they reaffirmed the need for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-NWS as a matter of priority.
До достижения же полной ликвидации ядерного оружия они вновь подтвердили необходимость заключения в приоритетном порядке универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности для ГНОЯО.

We support the priority conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States.
Мы выступаем за заключение в приоритетном порядке универсального, безусловного и имеющего обязательную юридическую силу документа о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

Egypt strongly believes that efforts to conclude a universal and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued.
Египет твердо считает, что следует продолжать усилия по заключению универсального и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.

The Philippines supports calls for the issuance of a universal legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
Филиппины поддерживают призывы относительно разработки универсального и юридически обязательного к выполнению документа о предоставлении гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

The Group accepts that while various approaches exist, efforts to conclude a universal and legally-binding instrument on security assurances to NNWS should be vigorously pursued.
Группа признает, что, хотя существуют различные подходы, следует энергично прилагать усилия для заключения универсального и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности для ГНЯО.

It stresses that efforts should continue to conclude an unconditional and legally binding international instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States.
Она подчеркивает, что необходимо попрежнему прилагать усилия для заключения безусловного и юридически обязывающего международного документа о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.

Pending the achievement of this goal, efforts towards the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to nonnuclearweapon States should be pursued.
Ну а до достижения этой цели следует прилагать усилия по заключению универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

The Group accepts that while various approaches exist, efforts to conclude a universal and legally binding instrument on security assurances to nonnuclearweapon States should be pursued.
Группа признает, что, хотя существуют различные подходы, следует прилагать усилия по заключению универсального и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.