INSTRUMENT THAT CAN на Русском - Русский перевод

• инструмента который может
• документом который может
• инструментом который может

Примеры использования Instrument that can на Английском языке и их переводы на Русский язык

An instrument that can cut with that precision doesn't exist.
Пока не существует инструмента, способного резать с такой точностью.

A vital converted and consecrated to the Divine Will becomes a bold and forceful instrument that can overcome all obstacles.
Витал, обращенный и посвященный Божественной Воле, становится храбрым и сильным инструментом, могущим преодолеть все препятствия.

It's reasonable to utilize an instrument that can replay the scripts automatically and check if the application correctly responds.
Имеет смысл использование инструментов, которые могут автоматически воспроизвести скрипты и проверить, корректно ли отвечает приложение.

The decade to roll back malaria in the developing countries, particularly in Africa, is certainly an instrument that can make an effective contribution to that problem.
Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке, разумеется, является инструментом, который может внести весомый вклад в решение этой проблемы.

On that account, we perceive the Convention as an instrument that can contribute in a substantial way to the non-proliferation of dangerous agents and prohibit them from falling into the wrong hands.
В этой связи мы рассматриваем Конвенцию как документ, который может способствовать в значительной степени сдерживанию распространения опасных веществ и препятствовать их попаданию в чужие руки.

In this context, the European Union wholeheartedly looks forward to the adoption of the United Nations Convention against Corruption, an instrument that can effectively contribute to our common aim.
В этом контексте Европейский союз горячо приветствует идею принятия Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции-- документа, который может внести эффективный вклад в достижение нашей общей цели.

Technical and economic cooperation among developing countries is an instrument that can make important contributions to building national capacities through exchange of information, experiences and expertise.
Техническое и экономическое сотрудничество между развивающимися странами является одним из инструментов, который может внести важный вклад в наращивание национальных потенциалов на основе обмена информацией, опытом и специальными знаниями.

My delegation notes with satisfaction the efforts of the Secretariat, in particular of the new Assistant Secretary-General, Ms. Cheng-Hopkins, seeking to make the Fund an instrument that can act more rapidly and more as a catalyst.
Наша делегация с удовлетворением отмечает усилия Секретариата, в частности нового помощника Генерального секретаря гжи Ченг- Хопкинс, направленные на то, чтобы превратить Фонд в инструмент, который может действовать более оперативно, чаще выступая в роли катализатора.

To promote more informed decision-making, FAO is, for example, developing an instrument that can be used to predict the impact of climate change on the distribution of livestock breeds.
В целях содействия принятию более обоснованных решений ФАО, например, занимается разработкой инструмента, который может быть использован для прогнозирования воздействия изменения климата на улучшение пород скота.

Getting to know this Atelier Combo AT-350C portable orchestra closer, you will undoubtedly want to get it, despite its price, because it is a convenient, reliable and beautiful multifunctional instrument that can be used both on stage and in the studio, and even at home.
Узнав этот портативный оркестр Ателье Комбо AT- 350C поближе, Вы, несомненно, захотите его заполучить, не смотря на его цену, потому это удобный, надежный и красивый многофункциональный инструмент, который можно использовать как на сцене, так и в студии, и даже дома.

For this money we will get a really great portable instrument that can totally replace the collector's D-50 when working in the studio and on stage, which will save the lives of the yet alive iconic synths of the 90's keeping them safe at home on a warm dustyuntouchable!
За эти деньги мы получим действительно отличный мобильный инструмент, который может полностью заменить коллекционный D- 50 при работе в студии и на сцене, чем и сбережет состояние оставшимся" в живых" экземплярам иконы 90- х!

This demonstrates the added value of the assessment framework as an instrument that can improve communication between data producers.
Это свидетельствует о пользе рамочной основы оценки как инструмента, способного повысить качество коммуникации между производителями данных.

The United Nations- our Organization- is the only global instrument that can provide the necessary response to existing global challenges: eradicating poverty; protecting our planet's environment; combating drugs, organized crime and terrorism; and promoting human rights, including the rights of children.
Организация Объединенных Наций- наша Организация- это единственный глобальный инструмент, который может дать нужный ответ на существующие мировые проблемы, такие, как ликвидация бедности; защита окружающей среды нашей планеты; борьба с наркотиками, организованной преступностью и терроризмом; и содействие осуществлению прав человека, в том числе прав ребенка.

In the Treaty of Tlatelolco, the Latin America and Caribbean region established an instrument that can be used to protect our continent from the threat of nuclear weapons.
Подписав Договор Тлателолко, страны Латинской Америки и Карибского бассейна создали механизм, с помощью которого можно защитить наш континент от угрозы ядерного оружия.

Noting the adoption of the Revised African Maritime Transport Charter by the Assembly of the African Union at its fifteenth ordinary session, held in Kampala from 25 to 27 July 2010, as an instrument that can help to enhance international trade and development.
Отмечая принятие Ассамблеей Африканского союза на ее пятнадцатой очередной сессии, состоявшейся в Кампале 25- 27 июля 2010 года, пересмотренной Хартии африканского морского транспорта в качестве инструмента, который может содействовать активизации международной торговли и развития.

Cuba is against that, as it would open the way for turning the responsibility to protect into an instrument that can be easily manipulated in order to attack the sacred principles of sovereignty, territorial integrity and noninterference in the internal affairs of States.
Куба выступает против этого, так как это даст возможность превратить ответственность по защите в инструмент, которым можно с легкостью манипулировать для того, чтобы атаковать священные принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.

A variety of studies have been conducted on aspects of the glass ceiling: on the relevant statistics, sectoral differences, the role of corporate culture, and coaching as an instrument that can change organisations and make them more accessible to women.
Было проведено множество исследований, посвященных различным аспектам проблемы" стеклянного потолка", таким как соответствующая статистика, различия между секторами, роль корпоративной культуры и профессиональная подготовка как один из инструментов, которые способны изменить порядок вещей в организации и сделать ее более доступной для женщин.

The aim is to establish the arms trade treaty as an internationally legally binding instrument that can strengthen mechanisms for the control and regulation of the trade in conventional weapons by establishing common criteria, parameters and standards for all States in the area of exports.
Наша цель заключается в разработке договора о торговле оружием в качестве имеющего обязательную юридическую силу международного документа, способного укрепить механизмы контроля и регулирования в области торговли обычным оружием путем установления общих критериев, параметров и стандартов, которым должны следовать все государства в области экспорта.

If States are serious about achieving global zero and bolstering nuclear non-proliferation, we need a new approach towards a comprehensive legal instrument that can ban once and for all the most inhumane weapons ever invented.
Если государства серьезно намерены достичь<< глобального нуля>> и укрепить режим ядерного нераспространения, необходим новый подход, ведущий к принятию всеобъемлющего правового документа, который бы раз и навсегда запретил самое бесчеловечное оружие из всех, которые когда-либо были изобретены.

The United Nations Disaster Management Team(UNDMT) concept is another instrument that can be utilized within countries to improve the coordination among the organizations of the United Nations system represented within a country, in association with key government counterpart departments.
Концепция Группы по ликвидации последствий стихийных бедствий Организации Объединенных Наций( ГПСБ ООН) является еще одним инструментом, который может быть использован в странах для повышения эффективности координации представленных в стране организаций системы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с ведущими государственными департаментами- партнерами.

The determination and leadership of the next Secretary-General will also be necessary in order to establish synergy and international cooperation so as to transform the United Nations into a unique and irreplaceable instrument that can strengthen multilateralism in favour of development, of improved conservation of our planet and of international peace and security.
Будущий Генеральный секретарь также должен будет обладать решимостью и качествами лидера, необходимыми для совместной деятельности и международного сотрудничества, направленных на превращение Организации Объединенных Наций в уникальный и незаменимый механизм, способный укрепить многосторонний подход в интересах развития, принятия более эффективных мер по сохранению нашей планеты и международного мира и безопасности.

The Office's ability to continue to promote the Global Programme of Action as an effective and flexible instrument that can be used to address the key priority source categories, as reported in documents UNEP/GPA/IGR.3/2 and UNEP/GPA/IGR.3/INF/3 and outlined in the policy guidance for implementing the Global Programme of Action(UNEP/GPA/IGR.3/3), will therefore depend on the national Governments, regional and multilateral organizations and other stakeholders and their commitment to contributing to this effort.
Способность Бюро и далее содействовать осуществлению Глобальной программы действий в качестве эффективного и гибкого механизма, который может использоваться для решения проблем, связанных с ключевыми приоритетными категориями источников, как это указано в документах UNEP/ GPA/ IGR. 3/ 2 и UNEP/ GPA/ IGR. 3/ INF/ 3 и описано в директивном руководстве по осуществлению Глобальной программы действий( UNEP/ GPA/ IGR. 3/ 3), будет определяться национальными правительствами, региональными и многосторонними организациями и другими заинтересованными субъектами и их готовностью внести вклад в реализацию этих усилий.

The Conference should therefore not be a victim of extraneous security realities, but rather an instrument that can play a positive role in addressing our common security interests.
И поэтому Конференция не должна становиться жертвой внешних реальностей в сфере безопасности, а должна служить в качестве инструмента, который может сыграть позитивную роль в удовлетворении наших общих интересов безопасности.

To see the composition of the sun or the lines of Mars is doubtless a great achievement; but when thou hast the instrument that can show thee a man's soul as thou seest a picture, then thou wilt smile at the wonders of physical Science as the playthings of babies.
Видеть состав Солнца или спектральные линии Марса- это, несомненно, большое достижение; но когда ты будешь иметь инструмент, который сможет показать тебе как на картине душу человека, ты улыбнешься чудесам физической Науки как игрушкам детей.

While its relevance is particularly recognized for the drylands, often characterized by threatened ecosystems and poverty, the UNCCD is increasingly positioning itself as an instrument that can make a lasting global contribution to the achievement of sustainable land management and the continuous delivery of ecosystem services.
Хотя ее значимость особо признается в случае засушливых районов, характерными чертами которых нередко являются наличие угрожаемых экосистем и бедность проживающего населения, КБОООН все более зарекомендовывает себя в качестве инструмента, который может стабильно содействовать в глобальном масштабе обеспечению устойчивого управления земельными ресурсами и непрерывному предоставлению экосистемных услуг.

Ten years after coming into force, the United Nations Convention to Combat Desertification is increasingly recognized as an instrument that can make a lasting contribution to the achievement of sustainable development, poverty reduction and the delivery of ecosystem services in the global context of climate change.
Через десять лет спустя после вступления в силу Конвенция по борьбе с опустыниванием все шире признается в качестве инструмента, способного внести долговременный вклад в достижение устойчивого развития, сокращение масштабов нищеты и обеспечение обслуживания экосистем в контексте глобального изменения климата.

Above all, we want to make the Fund a viable, long-term financial instrument that can finance all quality actions proposed by our partners.
Но прежде всего мы стремимся сделать Фонд жизнеспособным долгосрочным финансовым механизмом, который способен финансировать любые предлагаемые нашими партнерами качественные мероприятия.

The Kingdom of Morocco believes that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is an effective international legal instrument that can put an end to nuclear proliferation, contribute to nuclear disarmament and thus strengthen international peace and security.
Королевство Марокко считает, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является эффективным международным правовым инструментом, который может положить конец ядерному распространению, способствовать ядерному разоружению и тем самым укреплению международного мира и безопасности.

A decade after entering into force, it is increasingly being recognized by its Parties and the international community that the UNCCD is an instrument that can make a lasting contribution to the achievement of sustainable development, but one that needs a more robust and scientific baseline development and assessment process.
Спустя десятилетие после ее вступления в силу Стороны Конвенции и международное сообщество все шире признают тот факт, что КБОООН является документом, который может стабильно содействовать обеспечению устойчивого развития, но требует для своей реализации создания более надежной и научно обоснованной базы отсчета и налаживания процесса оценки.

Calls upon the United Nations system, in the context of the global campaign for the Millennium Development Goals, to promote ecotourism as an instrument that can contribute to achieving those Goals, in particular the Goals of eradicating extreme poverty and of ensuring environmental sustainability, and to support the efforts and policies of developing countries in this field;
Призывает систему Организации Объединенных Наций в контексте глобальной кампании по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, содействовать развитию экотуризма как одного из инструментов, который может способствовать достижению этих целей, в частности целей ликвидации крайней нищеты и обеспечения экологической устойчивости, и поддерживать усилия и стратегии развивающихся стран в этой области;