INSTRUMENT TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• документом о борьбе с
• инструментом борьбы с

Примеры использования Instrument to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, we must use the Convention on the Rights of the Child as an instrument to combat AIDS.
Вовторых, мы должны использовать Конвенцию о правах ребенка в качестве средства борьбы со СПИДом.

New technologies should serve as an instrument to combat poverty and spur economic, social, political and cultural development.
Новые технологии должны служить инструментом борьбы с бедностью и содействовать экономическому, социальному, политическому и культурному развитию.

We also call for the elaboration of a legally binding international instrument to combat illegal trafficking.
Мы также призываем к разработке юридически обязательного международного документа по борьбе с незаконным оборотом.

The effective application of an international legal instrument to combat attacks on United Nations personnel depended to a large extent on the careful drafting and fine-tuning of those articles.
Эффективное применение международного политического документа с целью воспрепятствовать нападениям на персонал Организации Объединенных Наций в значительной мере зависит от точности и максимальной конкретности положений его статей.

Acknowledged that the Trafficking in Persons Protocol was the principal legally binding global instrument to combat trafficking in persons;
Признала, что Протокол о торговле людьми является главным юридически обязательным глобальным документом о борьбе с торговлей людьми;

The other group saw the court chiefly as an instrument to combat genocide, war crimes, crimes against humanity and even aggression.
Другая группа рассматривает суд главным образом как инструмент борьбы с геноцидом и военными преступлениями, преступлениями против человечности и даже агрессией.

Acknowledging that the Trafficking in Persons Protocol is the principal legally binding global instrument to combat trafficking in persons.
Признавая, что Протокол о торговле людьми является главным юридически обязательным глобальным документом о борьбе с торговлей людьми.

In its decision 4/4, the Conference underlined the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to address the problem of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms; and acknowledged that the Trafficking in Persons Protocol was the principal legally binding global instrument to combat trafficking in persons.
В своем решении 4/ 4 Конференция подчеркнула необходимость продолжать разработку всеобъемлющего и скоординированного подхода к решению проблемы торговли людьми через посредство надлежащих национальных, региональных и международных механизмов; и признала, что Протокол о торговле людьми является главным юридически обязательным глобальным документом о борьбе с торговлей людьми.

It is a standard of living, it is health, it is joy and honour for the people, and is perhaps the most effective instrument to combat criminal tendencies, drugs and many other vices that beset modern societies.
Это образ жизни, это радость и честь для людей, и, вероятно, самый эффективный инструмент борьбы с уголовными тенденциями, наркотиками, и многими другими пороками, которые преследуют современные общества.

Given the urgency and high visibility of that issue, the General Assembly, which recently concluded the draft convention on nuclear terrorism, should redouble its efforts to adopt a comprehensive international instrument to combat terrorism.
Учитывая неотложность этого вопроса и то, что ему сейчас уделяется большое внимание, Генеральная Ассамблея, недавно подготовившая проект конвенции о ядерном терроризме, должна удвоить свои усилия в целях принятия всеобъемлющего международного документа о борьбе с терроризмом.

In its decision 4/4, the Conference acknowledged that the Trafficking in Persons Protocol was the principal legally binding global instrument to combat trafficking in persons and affirmed that the Conference should spearhead international efforts in that regard.
В своем решении 4/ 4 Конференция признала, что Протокол о торговле людьми является главным юридически обязательным глобальным документом о борьбе с торговлей людьми и подтвердила, что Конференции следует направлять международные усилия в этом направлении.

In decision 4/4, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime acknowledged that the Trafficking in Persons Protocol was the principal legally binding global instrument to combat trafficking in person.
В своем решении 4/ 4 Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности признала, что Протокол о торговле людьми является главным юридически обязательным глобальным документом о борьбе с торговлей людьми.

The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation is the first multilateral instrument to combat the proliferation of ballistic missiles.
Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет является первым многосторонним инструментом по борьбе с распространением баллистических ракет.

Those delegations were of the view that those weapons were in fact illicitly trafficked and used by organized criminals and that limiting the application of the Protocol would lower the practicality and effectiveness of the Protocol as an instrument to combat transnational organized crime.
Эти делегации полагали, что такие виды оружия в действительности незаконно перевозятся и используются организованными преступниками и что ограничение сферы применения Протокола уменьшило бы практическое значение и эффективность Протокола как орудия борьбы против транснациональной организованной преступности.

Inform all bureaux that are members of the National Federation of AntiDiscrimination Bureaus(LVADB) about how the project can be used as an instrument to combat discrimination in the labour market;
Информирование всех бюро, входящих в состав Национальной федерации антидискриминационных бюро( НФАДБ) о методах применения проекта как средства борьбы с дискриминацией на рынке труда;

The text submitted for the Assembly's consideration is the result of many years of intense diplomatic activity and the product of a lengthy effort by human rights organizations, and more particularly the families of victims, to build a binding, universal instrument to combat such practices.
Текст, представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблее, является результатом многолетних дипломатических усилий и представляет собой итог продолжительной работы правозащитных организаций, в частности организаций родственников потерпевших, по выработке имеющего обязательный характер международного документа для борьбы с такой практикой.

When the provisions of national legislation conform to those of the 1981 Declaration, they constitute a guarantee of freedom of religion and belief, and hence an instrument to combat intolerance and discrimination based on religion and belief.
Национальное законодательство, в том случае, когда его положения соответствуют положениям Декларации 1981 года, является гарантией свободы религии и убеждений и, следовательно, инструментом борьбы с нетерпимостью и дискриминацией на основе религии и убеждений.

She also agreed with the Special Rapporteur that legislation which imposed dress codes on religious grounds was a clear violation of the right to freedom of religion or belief and the Declaration, and fully endorsed the recommendation to develop a common global strategy to deal with rising religious intolerance, with a view to drawing up a universally binding instrument to combat religious intolerance.
Оратор также согласна со Специальным докладчиком в том, что законодательство, предписывающее какую-либо форму одежды на религиозной основе, явно противоречит праву на свободу вероисповедания и вышеупомянутой Декларации, и полностью поддерживает рекомендацию относительно выработки общей глобальной стратегии борьбы с религиозной нетерпимостью, имея в виду создание универсального, юридически обязательного документа для борьбы с религиозной нетерпимостью.

They are exactly what forms those values that youth adhere to," she said September 27 in Bishkek at a roundtable devoted to the topic"Moral and spiritual values as an instrument to combat the involvement of youth in religious extremist activity.
Именно они и формируют те ценности, за которыми следует молодежь",- сказала она 27 сентября в Бишкеке, выступая на круглом столе на тему" Морально-нравственные и духовные ценности как инструмент противодействия вовлечению молодежи в религиозно- экстремистскую деятельность.

In its decision 4/4, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(Organized Crime Convention) acknowledged that the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children(Trafficking in Persons Protocol), supplementing the Organized Crime Convention, was the principal legally binding global instrument to combat trafficking in persons.
В своем решении 4/ 4 Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Конвенция об организованной преступности) признала, что Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( Протокол о торговле людьми), дополняющий Конвенцию об организованной преступности, является главным юридически обязательным глобальным документом о борьбе с торговлей людьми.

Ms. Zarraluqui(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), replying to one of the main questions raised by several representatives concerning the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, said that it was an instrument to combat discrimination and that it did not simply prohibit discrimination against persons with disabilities.
Г-жа Зарралуки( Управление Верховного комиссара по правам человека), отвечая на один из главных вопросов, поднятых несколькими представителями по поводу Конвенции о правах инвалидов, отмечает, что этот текст является инструментом борьбы с дискриминацией и он не ограничивается запрещением дискриминации инвалидов.

In its decision 4/4, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(Organized Crime Convention) acknowledged that the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children(Trafficking in Persons Protocol), supplementing the Organized Crime Convention, was the principal legally binding global instrument to combat trafficking in persons.
В своем решении 4/ 4 Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Конвенция об организованной преступности) признала, что Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Протокол о торговле людьми), является главным юридически обязательным глобальным документом о борьбе с торговлей людьми.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 1998/18 of 28 July 1998, one of the tasks of the Ad Hoc Committee would be to elaborate, within the context of a United Nations convention against transnational organized crime, and international instrument to combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
Согласно резолюции 1998/ 18 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1998 года, одной из задач Специального комитета должна быть разработка, в контексте конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, международного документа для борьбы с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.

Following the recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the General Assembly should encourage Member States to commence consultations to develop an international strategy to address the issue of religious intolerance and to prepare a legally binding instrument to combat the defamation of religion and prevent religious intolerance.
Следуя рекомендациям Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений, Генеральной Ассамблее следует призвать государства- члены приступить к консультациям в целях разработки международной стратегии для решения вопроса о религиозной нетерпимости и подготовки имеющего обязательную силу правового документа по борьбе с диффамацией в отношении религий и предупреждению религиозной нетерпимости.

International Legal Instruments to Combat Cartels.
Международно-правовой инструментарий борьбы с картелями».

Regulate commercial advertising and identify instruments to combat its negative effects.
Регулировать коммерческую рекламу и определить механизмы для борьбы с ее негативными последствиями.

New instruments to combat terrorism were also needed.
Также необходимы новые инструменты по борьбе с терроризмом.

A number of countries have adopted legal instruments to combat spam.
Ряд стран принял законодательные акты о борьбе со спамом.

National Workshop on Legal Instruments to Combat Terrorism.
Национальный семинар, посвященный правовым документам по борьбе с терроризмом.

Budgetary transparency, corruption and legal instruments to combat it.
Транспарентность бюджета, коррупция и правовые инструменты для борьбы с ней.