INSTRUMENTS IN THIS FIELD на Русском - Русский перевод

• документов в этой области
• договорами в этой области
• документам в этой области
• документами в этой области
• договорам в этой области
• документы в этой области

Примеры использования Instruments in this field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Montenegrin legislation is thus harmonized with relevant international instruments in this field.
Таким образом, черногорское законодательство вполне согласуется с международными договорами в данной области.

Our national objective is to secure instruments in this field that are as comprehensive, effective and internationally agreed as possible.
Наша национальная цель заключается в том, чтобы обеспечить в этой области такие инструменты, которые носили бы максимально всеобъемлющий, эффективный и международно согласованный характер.

In this regard, it should be recalled that Morocco has ratified or acceded to most international instruments in this field.
В связи с этим следует напомнить, что Марокко ратифицировало или присоединилось к большинству международных договоров в этой области.

Some legal instruments in this field, such as ADR for road transport, are open to non-UNECE member States and have been ratified or acceded to by most UNECE member States and some other States.
Некоторые правовые документы в этой области, например Соглашение ДОПОГ, касающееся автомобильного транспорта, открыты для присоединения стран, не являющихся членами ЕЭК ООН; большинство членов ЕЭК ООН и некоторые другие государства ратифицировали их или присоединились к ним.

We are convinced that the Conference on Disarmament is still the best place to produce global, well-founded and viable instruments in this field.
Мы убеждены, что Конференция по разоружению все еще является наилучшей площадкой для создания глобальных, обоснованных и жизнеспособных инструментов в этой сфере.

International instruments in this field, first of all the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Chemical Weapons Convention have not yet gained universal support and, thus, cannot be fully effective.
Международные инструменты в этой области, в первую очередь Договор о нераспространении ядерного оружия, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенция о запрещении химического оружия-- не получили до сих пор всеобщей поддержки и поэтому не могут быть в полной мере эффективными.

Reaffirming that all Member States have a duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field.
Вновь подтверждая, что долг всех государств- членов- выполнять обязательства, взятые ими в соответствии с различными международными документами в этой области.

IEG will analyse existing national, regional and international instruments in this field and prepare proposals aimed at further harmonizing mutual recognition and modernization of professional qualifications in inland navigation at the pan-European level on the basis of existing SC.3 resolutions.
МГЭ будет анализировать существующие национальные, региональные и международные документы в этой области и готовить предложения в целях дальнейшего согласования, взаимного признания и совершенствования профессиональных требований во внутреннем судоходстве на общеевропейском уровне на основе существующих резолюций SC. 3.

And other applicable human rights instruments, and to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field.
И других применимых договорах о правах человека, и выполнять обязательства, которые они взяли на себя по различным международным документам в этой области.

Most recent legal instruments in this field have been developed under the auspices of international bodies and conventions, such as the International Maritime Organization, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Convention on Biological Diversity, and are mostly limited to specific areas.
Наиболее недавние правовые документы в этой области, разработанные под эгидой международных органов и конвенций, таких как Международная морская организация, Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Конвенция о биологическом разнообразии, ограничиваются, главным образом, конкретными областями..

Reaffirming that all Member States have the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field.
Подтверждая, что все государства- члены обязаны выполнять обязательства, которые они взяли на себя в соответствии с различными международными договорами в этой области.

Safeguard the right of every child to acquire a nationality, and ensure the implementation of this right in accordance with national laws and obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless; and consider the active dissemination of information regarding access to naturalization procedures.
Гарантировать право каждого ребенка на получение гражданства и обеспечить осуществление этого права в соответствии с национальными законами и обязательствами согласно соответствующим международным договорам в этой области, особенно в тех случаях, когда иначе ребенок окажется апатридом; и рассмотреть возможность активного распространения информации о доступе к процедурам натурализации.

Reaffirming that all Member States have the obligation to promote human rights and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field.
Вновь подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять права человека и выполнять свои обязательства, принятые по различным международным договорам в этой области.

Recalling that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field, as most recently reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights.
Напоминая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, взятые в соответствии с различными международными договорами в этой области, как это было в последнее время подтверждено в Венской декларации и Программе действий, принятой Всемирной конференцией по правам человека.

While universal and non-discriminatory transparency and confidence-building measures can be useful complementary measures, they cannot substitute for legally binding instruments in this field.
Хотя универсальные и недискриминационные меры обеспечения транспарентности и укрепления доверия могут быть полезными дополнительными мерами, они не могут заменить юридически обязывающих документов в этой области.

As a member of the Council of Europe, Bulgaria is a party to the European Convention on Human Rights and most of its Additional Protocols, and to other major European instruments in this field, which have also been published in the State Gazette and in separate booklets.
Как член Совета Европы Болгария является стороной Европейской конвенции о правах человека и большинства дополнительных протоколов к ней, а также других важнейших европейских договоров в данной области, которые аналогичным образом публикуются в" Държавен вестник" и отдельных брошюрах.

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action in which the World Conference on Human Rights reaffirmed the obligation of all Member States to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under international instruments in this field.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, в которых Всемирная конференция по правам человека подтвердила обязанность всех государств- членов поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, принятые ими в соответствии с международными договорами в этой области.

States Parties shall ensure the implementation of these rights in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless.
Государства- участники обеспечивают осуществление этих прав в соответствии с их национальным законодательством и выполнение их обязательств согласно соответствующим международным документам в этой области, в частности в случае, если бы иначе ребенок не имел гражданства.

In accordance with their national sustainable development priorities, developing countries should, as appropriate, be supported in strengthening their capacity in the development or streamlining of sustainable development strategies, the development and maintenance of environmental law, including the development of environmental impact assessment procedures, as well as their capacity to participate effectively in the development of international law related to sustainable development, and the elaboration of conventions and other international instruments in this field.
В соответствии с их национальными приоритетами в области устойчивого развития развивающимся странам следует в соответствующих случаях оказывать помощь в укреплении их потенциала в области разработки или рационализации стратегий устойчивого развития, развития и укрепления экологического права, включая разработку процедур оценки экологического воздействия, а также в расширении возможностей принимать эффективное участие в развитии международного права, связанного с устойчивым развитием, и в разработке конвенций и других международных документов в этой области.

Amendments to these[statutes]… are under way in Croatia to incorporate the relevant provisions of the international instruments of the Council of Europe, the European Union and other international instruments in this field which Croatia has signed and ratified, or such whose signing or ratification is being prepared.
Поправки к этим[ законам]… в настоящее время разрабатываются в Хорватии для включения в них соответствующих положений международных документов Совета Европы и Европейского союза и других международных документов в этой области, которые были подписаны и ратифицированы Хорватией или подписание и ратификация которых ожидаются в скором времени.

Taking into account that any act of forced disappearance of a person constitutes an offence to human dignity, is a denial of the purposes of the Charter and is a gross and flagrant violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirmed and developed in other international instruments in this field.
Принимая во внимание, что любой акт насильственного исчезновения какого-либо лица является оскорблением человеческого достоинства, отрицанием целей Устава, а также серьезным и вопиющим нарушением прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и получивших дальнейшее подтверждение и развитие в других международных договорах в этой области.

It further provides for States parties to ensure the implementation of these rights in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless.
Кроме того, в ней предусмотрено, что государства- участники обеспечивают осуществление этих прав в соответствии с их внутренним законодательством и выполнение их обязательств согласно соответствующим международным документам в этой области, в частности в случае, если бы иначе ребенок не имел гражданства.

Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil their international commitments under the various international instruments in this field.
Вновь подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять свои международные обязательства по различным международным документам в этой области.

To that end, there is an urgent need to promote the adoption, universalization, full implementation and, where necessary, strengthening of multilateral treaties and other international instruments in this field.
В этой связи безотлагательно необходимо содействовать принятию, универсализации, полному осуществлению и, при необходимости, укреплению многосторонних договоров и других международных документов в этой области.

Reaffirming that all Member States have the duty to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have freely undertaken under the various international instruments in this field.
Вновь подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, свободно взятые ими в соответствии с различными международными договорами в этой области.

The new mandate of the Committee is not limited in terms of possible results that may eventually be achieved, including the possible development of an international instrument or instruments in this field.
Новый мандат Комитета не ограничивается в своем масштабе возможными результатами, которые в конечном итоге могут быть достигнуты, включая возможную разработку международного документа или документов в этой области.

Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field.
Вновь подтверждая обязанность всех государств- членов поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, которые они взяли на себя в соответствии с различными международными документами в этой области.

Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms for all and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field.
Вновь подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы для всех и выполнять обязательства, которые они взяли на себя в соответствии с различными международными документами в этой области.

Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field.
Вновь подтверждая, что все государства- члены Организации Объединенных Наций обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, которые они взяли на себя по различным международным договорам в этой области.

Colombia is committed to making progress in this area and continues to work at all levels, exchanging experiences and adopting joint mechanisms that contribute to the implementation of politically and legally binding instruments in this field.
Колумбия стремится к достижению прогресса в этой области и продолжает принимать меры на всех уровнях обмена опытом и создания совместных механизмов, которые бы способствовали осуществлению политически и юридически обязывающих документов по этим вопросам.