INSTRUMENTS IN THIS AREA на Русском - Русский перевод

• документам в этой области
• документам в этой сфере
• документы в этой области

Примеры использования Instruments in this area на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most relevant legal instruments in this area are.
Наиболее актуальными правовыми документами в этой области являются.

The sponsor further stated that the United Nations was lagging behind some regional organizations, which had already adopted relevant instruments in this area.
Автор далее заявил, что Организация Объединенных Наций отстает в этом отношении от некоторых региональных организаций, в которых уже приняты соответствующие документы в этой области.

Aware of the problem of the scarcity of State practice and legal instruments in this area, the Special Rapporteur is making an effort to collect such materials.
Сознавая проблему малочисленности примеров из практики государств и правовых актов по данной проблематике, Специальный докладчик прилагает усилия к сбору соответствующих материалов.

Strengthen governmental measures to guarantee the effective implementation of the human rights of migrants in accordance with the existing international instruments in this area(Paraguay);
Укреплять принимаемые правительством меры по обеспечению эффективного осуществления прав человека мигрантов в соответствии с действующими международными договорами в этой области( Парагвай);

Such an arms trade treaty should be based on existing instruments in this area, which reflect States' growing concern about the implications and the negative impact of the illegal arms trade.
Такой договор о торговле оружием должен базироваться на существующих в этой сфере документах, которые отражают растущую обеспокоенность по поводу последствий и негативного влияния незаконной торговли оружием.

Ukrainian legislation on the protection of human rights is based on the main international instruments in this area, including those of the United Nations.
Национальное законодательство Украины в сфере защиты прав человека базируется на основных международных документах в этой сфере, в том числе системы ООН.

We urge all States to ratify and implement existing instruments in this area-- in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Мы призываем все государства ратифицировать существующие документы в этой области, в частности Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Uzbekistan has consistently fulfilled its international obligations as a party to more than 60 international instruments in this area, including the six main ones.
Являясь участником более 60 международных документов в этой области, в том числе шести основных, Узбекистан последовательно выполняет свои международные обязательства.

There exist translations into Turkmen of all the core international instruments in this area, including the Convention; they have been printed in large numbers and incorporated into compilations of domestic and international law.
Все основные международные документы в этой области, в том числе Конвенция, переведены на государственный язык и изданы широким тиражом, они включаются в издаваемые сборники национального законодательства и международного права.

The main objective is to ensure that the right of all children with special needs to education is given concrete expression, in accordance with provisions of national and international instruments in this area.
Основная задача заключается в обеспечении осуществления права на образование для всех детей с особыми потребностями в соответствии с положениями национальных и международных документов в этой области.

Thus, in addition to embracing and practically implementing the various international instruments in this area, Ethiopia is also a party to the African Union Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
Так, Эфиопия не только присоединилась к различным международным документам в этой области и осуществляет их на практике, но и также является участницей Конвенции Африканского союза по предотвращению и борьбе с терроризмом.

In accordance with human rights principles and in an effort to make the principle of equality a reality, Jordan has acceded to many international instruments in this area, including the following.
В соответствии с принципами, касающимися прав человека, и в стремлении конкретизировать принцип равенства Иордания присоединилась к многочисленным международным документам в этой области, в частности к следующим.

In both resolutions States are urged to implement the binding and non-binding instruments in this area through a comprehensive approach to child justice and the adoption of national action plans.
В обеих резолюциях содержится настоятельный призыв к государствам выполнять имеющие и не имеющие обязательную силу документы в этой области с помощью всеобъемлющего подхода к системе правосудия в отношении детей и принятия национальных планов действий.

Croatia welcomes the efforts of the Secretary-General and the United Nations to raise the level of awareness throughout the world of the importance of the rule of law and of acceding to international instruments in this area.
Хорватия приветствует усилия Генерального секретаря и Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы поднять уровень информированности в мире о значении верховенства закона и присоединении к международным документам в этой области.

The working group made an analysis of the compatibility between national legislation and international instruments in this area and formulated recommendations and measures aimed at the elimination of violence against women and the successful fulfilment by Azerbaijan of its obligations.
Эта рабочая группа провела экспертизу соответствия национального законодательства международным документам в этой сфере и выработала рекомендации и меры, направленные на ликвидацию насилия против женщин и успешное выполнение Азербайджаном своих обязательств.

The interest in further specific confidence-building and arms-control measures in the Balkans aimed at harmonizing the obligations assumed under various international instruments in this area is well founded.
Интерес к дальнейшим конкретным мерам укрепления доверия и контроля над вооружениями на Балканах, направленным на гармонизацию обязательств, взятых на себя в соответствии с различными международными документами в этой области, хорошо обоснован.

We urge all States to ratify and implement existing instruments in this area, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Crime.
Мы настоятельно призываем все государства ратифицировать и выполнять существующие документы в данной сфере, включая Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

This involves the drafting of legislative measures against drug-trafficking and money-laundering; the establishment of a body entrusted with combating trafficking in narcotic drugs; the development of cooperation with neighbouring countries; and accession to international instruments in this area.
Она включает в себя разработку законодательных мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и" отмыванием" денег, создание органа, уполномоченного вести борьбу с незаконной торговлей наркотиками, развитие сотрудничества с соседними странами и присоединение к международным документам в этой области.

The text of the draft resolution recognizes the importance of the Programme as a valuable source of information that can provide inputs to all Member States during their deliberations and negotiations on disarmament at various United Nations bodies, while at the same time assist them in complying with various international instruments in this area and contribute to mechanisms for transparency.
В проекте резолюции признается важность этой Программы как ценного источника информации, способного оказывать всем государствам- членам содействие при проведении ими в различных органах Организации Объединенных Наций обсуждений и переговоров по вопросам разоружения, одновременно помогая им соблюдать и выполнять различные международные документы в этой области и способствуя деятельности механизмов обеспечения транспарентности.

UNEP pointed out that the secretariats for various environmental conventions, at the request of the parties provided by UNEP, undertook and would undertake activities necessary for the implementation of those conventions, including convening meetings of the parties, intergovernmental and non-governmental organizations and experts, seeking funding to provide technical assistance to the parties in developing necessary legislation, encouraging relevant amendments and adjustments to international instruments in this area, developing relevant programmes of action, etc.
ЮНЕП указала, что секретариаты, создаваемые для различных конвенций по окружающей среде, по просьбе участников и при содействии ЮНЕП проводят и будут проводить деятельность, необходимую для осуществления этих конвенций, включая созыв совещаний участников, межправительственных и неправительственных организаций и экспертов в целях изыскания средств для предоставления технической помощи странам- участникам в разработке необходимого законодательства, пропаганде соответствующих поправок к международным документам в этой области и изменений в них, в разработке соответствующих программ действий и т. д.

Working Party SC.3/WP.3 recommended that SC.3 should set up a group of volunteers to work on a possible ECE instrument in this area ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para. 21.
Рабочая Группа SC. 3/ WP. 3 порекомендовала Рабочей Группе SC. 3 создать группу добровольцев для работы над возможным документом в этой области в рамках ЕЭК ООН ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 62, para. 21.

The most comprehensive instrument in this area is the Tampere Convention, which provides a regulatory framework for cooperation with respect to the utilization of telecommunications and information technology in disasters.
Наиболее всеобъемлющим документом в этой области является Конвенция Тампере, которая устанавливает регламентационные рамки для сотрудничества в связи с использованием телекоммуникационных и информационных технологий в ситуациях бедствий.

The most important instrument in this area is the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights TRIPS.
Важнейшим инструментом в этой области является Соглашение ВТО по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности ТАПИС.

The UNCTAD Set of Restrictive Practices is, to date, the only multilateral instrument in this area.
Комплекс принципов и правил ЮНКТАД, касающихся ограничительной практики, в настоящий момент является единственным многосторонним инструментом в этой области.

The sole universally applicable multilateral instrument in this area is the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices(Set), negotiated under the auspices of UNCTAD.
Единственным универсально применимым многосторонним инструментом в этой области является Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой( Комплекс), разработанный под эгидой ЮНКТАД.

The sole universally applicable multilateral instrument in this area is the non-binding Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, negotiated and implemented by UNCTAD.
Единственным универсально применимым многосторонним инструментом в этой области является не имеющий обязательной силы Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, согласованный и воплощенный в жизнь ЮНКТАД.

The Working Party had also taken note of the recommendation of SC.3/WP.3 to establish a group of volunteers to prepare an instrument in this area and to revise the Recommendations on Minimum requirements for the Issuance of Boatmasters' Licences in Inland Navigation Resolution No. 31.
Рабочая группа также приняла к сведению рекомендацию SC. 3/ WP. 3 об учреждении группы добровольцев для подготовки документа в этой области и для пересмотра Рекомендаций, касающихся минимальных требований при выдаче удостоверений судоводителей во внутреннем судоходстве резолюция№ 31.

UNCTAD was a key player in such efforts, because of its general trade and development mandate and because it was responsible for the implementation of the Set of Principles and Rules, the sole fully multilateral and universally applicable instrument in this area.
ЮНКТАД является ключевым партнером в данных усилиях в силу своего общего мандата по вопросам торговли и развития, а также в силу того, что она отвечает за осуществление Комплекса принципов и правил, выступающего единственным полноценным многосторонним и универсальным правовым инструментом в этой области.

Because of this serious flaw, Argentina would like to reiterate its call for the speedy negotiation of a Verification Protocol to the Convention, or of some other legally binding instrument in this area.
В связи с этим серьезным недостатком Аргентина пользуется этой возможностью, чтобы вновь призвать к скорейшему обсуждению вопроса о протоколе по проверке соблюдения Конвенции или любого другого документа в этой области, который имел бы обязательную силу.

The first fundamental regional legal instrument in this area was established by the signature on 18 February 1992 in Almaty, Kazakhstan, of the Agreement between the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan on cooperation for the joint management, use and protection of interstate water resources.
Первым фундаментальным региональным правовым актом в этой области стало подписанное 18 февраля 1992 года в Алматы, Казахстан, Соглашение между Республикой Казахстан, Республикой Кыргызстан, Республикой Таджикистан, Туркменистаном и Республикой Узбекистан о сотрудничестве в сфере совместного управления, использования и охраны водных ресурсов межгосударственных источников.