INSTRUMENTS OF WAR на Русском - Русский перевод

• инструментами войны
• орудия войны
• средствам ведения войны

Примеры использования Instruments of war на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, the instruments of war have changed.
Собственно говоря, изменились инструменты войны.

The fight against poverty cannot and will not be won with arms and instruments of war.
Борьба с нищетой не может и не должна вестись силой оружия и инструментами войны.

Wisdom is better than instruments of war, but one sinner is the destruction of much good.
Мудрость лучше боевых орудий, но один грешник может погубить много доброго.

Of great importance to the search for peace in the various troubled spots of the world is the urgent need to control the instruments of war.
Большое значение для поисков мира в различных беспокойных районах мира имеет безотлагательная потребность контролировать орудия войны.

Children become instruments of war, forced to work in the mines and conscripted into armed forces.
Дети стали инструментами войны и вынуждены работать на рудниках и служить в вооруженных силах.

It is for this reason that my Government appeals for assistance in clearing these instruments of war, which continue to wreak havoc long after the war has ended.
Именно поэтому мое правительство просит помощь в обезвреживании этих военных средств, которые продолжают сеять хаос после того, как война давно закончилась.

Inhumane instruments of war have no place in any latitude or longitude, and certainly not in the Latin America of the twenty-first century.
Бесчеловечным орудиям войны не место на планете, независимо от долготы и широты региона, и уж точно не место в Латинской Америке XXI века.

Not only would this make the total eradication of landmines more difficult, but parties to conflicts might put even a higher premium on landmines as instruments of war.
Бы решение задачи полной ликвидации наземных мин, и, кроме того, стороны в конфликтах, возможно, будут придавать еще больше значения наземным минам как средствам ведения войны.

Most cynically, children have been compelled to become themselves the instruments of war- indeed the weapon of choice- recruited or kidnapped to become child soldiers.
Самым циничным явлением является принуждение детей к тому, чтобы они сами становились средствами ведения войны- поистине, избранным оружием- их вербуют в армию или похищают, чтобы превратить их в детей- солдат.

Ireland was very proud last May to host the diplomatic conference that delivered the Convention on Cluster Munitions, an historic agreement to ban the production and use of those pernicious instruments of war.
Ирландия очень гордится тем, что в мае этого года мы принимали у себя участников дипломатической конференции, посвященной Конвенции по кассетным боеприпасам, этому историческому соглашению по запрещению производства и применения этих опасных орудий войны.

Swords and spears may have gone many years ago, but they have been replaced by more dangerous and more devastating instruments of war, and misery and bitterness have continued, seemingly with no end in sight.
Мечи и копья остались в прошлом, но они были заменены более опасными и более разрушительными инструментами войны, и страдания и отчаяние продолжались, и казалось, что не будет им конца.

Threats to use nuclear weapons and other instruments of war, by some powers have taken the place of respect for the rights of nations and the maintenance and promotion of peace and tranquillity.
Угрозы применения ядерного оружия и других орудий войны со стороны некоторых держав заменили собой уважение прав государств и поддержание и поощрение мира и спокойствия.

The long-term force of the CCM lies in is its contribution to the international normative framework protecting civilians from the effects of armed conflicts, as it has banned one specific category of weapons that only a few years ago were considered to be acceptable instruments of war.
В долгосрочной перспективе сила ККБ заключается в том, что она вносит вклад в международную нормативную основу, обеспечивающую защиту гражданского населения от последствий вооруженных конфликтов, поскольку она запретила одну конкретную категорию оружия, которая еще несколько лет назад считалась приемлемым инструментом войны.

Our delegation is also of the view that the threat of biological weapons as instruments of war and terror has stressed the necessity and urgency of ensuring the Convention's effectiveness.
Наша делегация также считает, что угроза биологического оружия как средства ведения войны и террора подчеркивает необходимость и срочность обеспечения эффективности Конвенции.

In her statement to the Security Council at the presentation of the report of the SecretaryGeneral on the protection of civilians in armed conflict(New York, 16 September 1999), the High Commissioner stated that"civilians are no longer just victims of war- today they are regarded as instruments of war.
В своем выступлении в Совете Безопасности в ходе представления доклада Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( Нью-Йорк, 16 сентября 1999 года) Верховный комиссар отмечала, что" гражданское население уже не является только жертвой войны- сегодня его рассматривают в качестве инструмента войны.

Our delegation is also of the view that the threat of biological weapons as instruments of war and terror has emphasized the urgent need to ensure the effectiveness of the Convention.
Наша делегация считает также, что угроза биологического оружия в качестве инструмента войны и террора оправдывает необходимость незамедлительного обеспечения действенности этой Конвенции.

It was unacceptable that children should still be used as targets and instruments of war; in that regard, the United Republic of Tanzania supported the recommendation of the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict to make the protection of children a central concern in post-conflict programmes.
Недопустимо, чтобы дети по-прежнему использовались в качестве мишеней и инструментов войны; в этой связи Объединенная Республика Танзания поддерживает рекомендацию Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах в отношении того, чтобы основное внимание в программах деятельности в постконфликтный период уделялось защите детей.

We are also of the view that the threat of biological weapons as instruments of war and terror has highlighted the necessity and urgency of ensuring that the Convention is effective.
Мы также придерживаемся мнения о том, что угроза применения биологического оружия как инструмента войны и террора подчеркивает важность и насущность обеспечения эффективности этой Конвенции.

Most cynically, children have been compelled to become instruments of war, recruited or kidnapped to become child soldiers, forced to give violent expression to the hatreds of adults.
Но верх цинизма в том, что детей превращают в инструмент войны: их вербуют или похищают, с тем чтобы сделать из них малолетних солдат, и заставляют творить насилие, пропитываясь ненавистью взрослых.

Our delegation is also of the view that the threat of biological weapons as instruments of war and terror has highlighted the urgent need of ensuring the effectiveness of the Convention.
Наша делегация считает также, что угроза биологического оружия в качестве средства войны и террора высветила настоятельную необходимость обеспечить повышение эффективности действия Конвенции.

To that world assembly of sovereign States, the United Nations, our last best hope in an age where the instruments of war have far outpaced the instruments of peace, we renew our pledge of support-- to prevent it from becoming merely a forum for invective, to strengthen its shield of the new and the weak, and to enlarge the area in which its writ may run.
Обращаясь к этой всемирной ассамблее суверенных государств, Организации Объединенных Наций, нашей последней лучшей надежде в эпоху, когда инструменты войны оставили далеко позади инструменты мира, мы возобновляем свое обещание поддержки,-- с тем чтобы не дать ей превратиться лишь в форум для брани, чтобы укрепить ее щит, предназначенный для защиты новых и слабых государств, а также расширить области, в которых ее решения имели бы силу.

Rape has been used as an instrument of war.
Изнасилование использовалось в качестве средства ведения войны.

In our statement we cited facts regarding massacres, killings, arbitrary detention, extrajudicial executions, arson and the use of rape as an instrument of war.
В нашем заявлении мы привели факты массовых расправ, убийств, произвольных задержаний, внесудебных экзекуций, поджогов и использования изнасилований как инструмента войны.

It was obvious that the Government of Ethiopia was employing the displacement of populations and the destruction of occupied towns and villages as well as the destruction of religious institutions as an instrument of war.
Совершенно очевидно, что правительство Эфиопии использует перемещение населения, разрушение оккупированных городов и деревень и уничтожение религиозного наследия в качестве орудия войны.

Most recently, Assad's forces have, by their own admission, employed starvation as an instrument of war, in an effort to starve Syrians into submission.
В последнее время силы Асада, по их собственному признанию, используют голод в качестве средства ведения войны, пытаясь таким образом подчинить себе сирийцев.

Oh, a living being, re-engineered as an instrument of war and sent here to clear the way for an invasion.
О, он живое существо, перепрограммированное и ставшее инструментом войны. Его послали, чтобы он подготовил почву для вторжения.

In the course of 1994 and 1995, reports of rape as an instrument of war continued to be received, but the scale of such incidents, compared with 1992 and 1993, diminished.
В 1994 и 1995 годах продолжали поступать сообщения об изнасилованиях как средстве ведения войны, однако по сравнению с 1992 и 1993 годами масштабы таких инцидентов уменьшились.

It must condemn and help stop the Syrian regime from employing starvation as an instrument of war, including by passing a resolution dedicated to improving the humanitarian situation in Syria.
Он должен осудить сирийский режим и не дать ему использовать голод как инструмент войны, в том числе путем принятия резолюции, нацеленной на улучшение гуманитарной ситуации в Сирии.

She mentioned that perpetrators use rape as a tactic or instrument of war, in order to terrorize target populations and to displace and humiliate them.
Она упомянула о том, что виновные используют изнасилования в качестве тактического приема или инструмента ведения войны, с тем чтобы терроризировать целевые группы населения, перемещать и унижать их.

Rape has been used by both sides to the conflict in Peru as an instrument of war.
Практика изнасилования использовалась обеими конфликтующими сторонами в Перу в качестве орудия ведения войны.