ВОЕННЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• military means
• military assets
• of military materiel
• military materiel
• military equipment
• military enablers

Примеры использования Военных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поставка военных средств: порт Матади.
Delivery of military material: Matadi port.

Безопасность была связана с защитой государства путем использования военных средств.
Security was about the protection of the state, through the use of military means.

Поставка военных средств: порт Нджили.
Delivery of military materiel: N'Djili airport.

Широко признано, что конфликт далеко не может быть преодолен с помощью только военных средств.
It is widely recognized that the conflict cannot be overcome by military means alone.

Каким бы сложным ни было бы это решение, но без применения военных средств эту угрозу отвести не удастся.
As hard as this decision may be, without the use of military means, this threat cannot be averted.

Терроризм представляет собой сложное явление, которое нельзя ликвидировать с помощью одних только военных средств.
Terrorism was a complex phenomenon which could not be addressed through military means.

Согласно традиционному подходу, использование военных средств всегда стоит в конце перечня возможных мер.
The conventional approach is that action with military means comes always at the end of the scale of options.

Было бы ошибочным полагать, что победу над терроризмом можно одержать лишь с помощью военных средств.
It would also be a mistake to believe that the fight against terrorism can be won by military means alone.

Глобальная борьба с терроризмом с применением лишь военных средств не позволит нам нанести поражение терроризму.
A global war on terrorism limited only to military means will not be sufficient to defeat terrorism.

Такие действия должны опираться на гибкое, мобильное и, в случае необходимости, решительное применение военных средств.
This must be backed up by the flexible, mobile and, when necessary, robust use of military assets.

Более того, весьма вероятно, что в случае сокращения военных средств число успешных нападений вновь возрастет.
Moreover, it is very likely that the number of successful attacks would again increase if military assets were to be reduced.

Права Израиля и Палестины на обеспечение безопасности и государственности не могут быть реализованы с помощь военных средств.
The rights of Israel and Palestine to security and statehood cannot be secured by military means.

Власти должны обеспечивать согласованное использование гражданских и военных средств, необходимых для борьбы с бедствием.
The local or regional governing body ensures the co-ordinated use of the civil and military means required to deal with the disaster.

Оно обращалось ко всем сторонам с призывом отказаться от военных средств и стремиться к решению ближневосточного вопроса путем переговоров.
It has called for all the parties to renounce military means and to seek a negotiated solution of the Middle East issue.

Применение лишь военных средств, как оказалось, является недостаточным для решения масштабных и сложных проблем безопасности, с которыми мы сталкиваемся.
Military means alone have proved inadequate in meeting the massive and complex security challenges facing us.

Такая тактика приобретения часто означает осуществление целевого хищения военных средств одной военной группой у другой.
Such acquisition tactics often involve the targeted theft of the military stocks of one militia group by another.

Тем не менее применение военных средств должно приниматься во внимание только в тех случаях, когда мы располагаем ясным политическим планом урегулирования конфликта.
However, the use of military means should be considered only if we have a clear political blueprint for resolving the conflict.

Историк Линдел Харт определяет военную стратегию как" искусство распределения и применения военных средств для реализации поставленных задач.
Historian Liddell Hart called military strategy"the art of distributing and applying military means to fulfill the ends of policy.

Для удовлетворения неотложных потребностей в плане безопасности будет осуществлено первоначальное развертывание личного состава и соответствующих военных средств.
To deal with immediate security needs, there will be an initial surge of military personnel and corresponding military enablers.

Именно поэтому мое правительство просит помощь в обезвреживании этих военных средств, которые продолжают сеять хаос после того, как война давно закончилась.
It is for this reason that my Government appeals for assistance in clearing these instruments of war, which continue to wreak havoc long after the war has ended.

Будучи лишь частью современного международного обычного права, они применяются всегда, когда достижение политических целей стремятся обеспечить с помощью военных средств.
Plainly a part of contemporary international customary law, they are applicable wherever political ends are sought through military means.

Волна террористических актов, отмеченная в последние 10 лет, усилила осознание того, что терроризм невозможно победить путем использования лишь военных средств и мер, принимаемых правоохранительными органами.
The wave of terrorist acts during the past decade has increased the realization that terrorism cannot be defeated by military means and law enforcement measures alone.

Коалиция, возглавляемая НПБ( 2001- 2006 годы), оппозиционно настроенная в отношении Соглашения, больше склонялась к решению проблем в этом регионе с помощью военных средств.
With its opposition to the Accord, the coalition led by the BNP(2001 to 2006) was more inclined to solve the problems in the region by military means.

Это были значительные поставки военных средств в плане как объема, так и стоимости; эти средства, первоначально заказанные в 2004 году, провели в пути 22 дня, прежде чем прибыть в страну.
This was a significant delivery of military materiel in terms of both size and cost, initially ordered in 2004, which had been travelling for 22 days before arriving in the country.

Мы также пытаемся понять причину возникновения этой проблемы, таким образом, мы пытаемся решить проблему терроризма не только при помощи боевых действий, оружия, военных средств.
And we tried to understand also the root of the problem, so we handle the issue of terrorism not only by fighting, using weapons and military means.

Более того, навязывание политических условий при оказании помощи в целях развития и давление или даже мобилизация военных средств против других стран, исходя из экономических целей, не должны допускаться.
Moreover, attaching political conditions to development assistance and putting pressure on or even mobilizing military means against other countries for economic purposes should never be tolerated.

Для предотвращения терроризма необходим комплексный долгосрочный подход, опирающийся на применение политических, правовых, экономических и, в самом крайнем случае, военных средств.
Preventing terrorism required a comprehensive, long-term approach that made use of political, legal, economic and, as a last resort, military means.

Впоследствии, 21 мая, ПФР с помощью военных средств оккупировал район аэропорта и не соглашается на его передачу под контроль МООНПР, ссылаясь при этом на ее неудачную попытку добиться того же самого от сил правительства Руанды.
Subsequently, RPF occupied the airport by military means on 21 May and does not agree to relinquish control, citing UNAMIR's failure to obtain the same from the Rwandan government forces.

Спорадические столкновения между вооруженными сторонами переросли в непрерывное военное противостояние с применением более жестоких тактических мер и новых военных средств обеими сторонами.
Sporadic clashes between the armed actors evolved into continuous combat, involving more brutal tactics and new military capabilities on both sides.

Это решение должно было внести ясность в процесс, посредством которого в Пакистане может на законных основаниях даваться согласие на применение военных средств другого государства на его территории или в его воздушном пространстве.
The effect of the resolution was to clarify the process by which consent may lawfully be given in Pakistan for the deployment of another State's military assets on its territory or in its airspace.