ВОЕННЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• military vehicles

Примеры использования Военных транспортных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Импорт военных транспортных средств для Вооруженных сил Демократической Республики Конго.
Importation of military vehicles for the Forces armées de la République démocratique du Congo.

В учениях были задействованы 2000 военнослужащих, 300 военных транспортных средств и 40 боевых самолетов.
The exercises involved 2,000 troops, 300 military vehicles and 40 combat aircraft.

Кроме того, Группе еще предстоит подтвердить, ожидает ли министерство получения военных транспортных средств.
The Group has also yet to confirm whether the Ministry expects to receive military vehicles.

В город было введено более 15 израильских военных транспортных средств, и столкновения продолжались весь день.
More than 15 Israeli military vehicles raided the town and clashes lasted throughout the day.

Несколько военных транспортных средств были уничтожены при помощи взрывных устройств агентство новостей" Хек", 27 ноября 2017 г.
A number of military vehicles were destroyed by IEDs Haqq, November 27, 2017.

В настоящее время кассетные боеприпасы составляют существенный потенциал для поражения площадных целей, и в частности колонн военных транспортных средств.
Currently cluster munitions represent an essential capacity against area targets, particularly groups of military vehicles.

Симуляции военных транспортных средств были одними из наиболее удачных проектов применения технологии виртуальной реальности.
Military vehicle simulations became one of the most successful implementation of virtual reality technology.

В сентябре 2009 года страны объявили о создании совместного предприятия между компаниями Agrale и Renault Trucks по производству военных транспортных средств.
On September 2009, the two countries announced a joint venture between Agrale and Renault Trucks to produce military transport vehicles.

Решение о мобилизации большого числа гражданских и военных транспортных средств для организации депортации, как представляется, было принято независимо от этого.
The decision to assemble a large number of civilian and military vehicles for the deportation process appears to have been taken independently.

Помимо этого продолжается широкомасштабное израильское вторжение в город Наблус, в ходе которого задействовано как минимум 150 военных транспортных средств и бульдозеров.
In parallel, there is an ongoing wide-scale Israeli incursion into the city of Nablus in which at least 150 military vehicles and bulldozers have been used.

Наш ассортимент включает всех приложений, включая коммерческих и военных транспортных средств, статические и мобильной установки оборудования, морских судах, горнодобывающей, воды и стали промышленности.
Our product range covers all applications including commercial and military vehicle, static and mobile plant equipment, marine applications, mining, water and steel industries.

Система спутникового мониторинга военного транспорта HSITREP, служащая эффективному планированию и текущему контролю над перемещением военных транспортных средств с грузом.
HSITREP system for monitoring military transports is used for efficient planning and ongoing control over military vehicles and loads being on the move.

Признав наличие нерешенных вопросов, связанных с транзитом военных транспортных средств через зону безопасности, грузинская сторона обязалась продолжать сотрудничество с МООННГ по обеспечению полного и своевременного оповещения.
Acknowledging continuing issues involving the transit of military vehicles through the security zone, the Georgian side pledged to continue working with UNOMIG to achieve full and timely notification.

В недавнем конфликте в Ираке СК производило применение кассетных боеприпасов авиационной доставки преимущественно против как бронезащищенных, так и легкобронированных военных транспортных средств на открытой местности и в укрытиях.
In the recent conflict in Iraq the UK used air-delivered cluster munitions predominantly against military vehicles, both armoured and soft-skinned, in the open and in revetments.

Г-н де Морлос также является главным административным сотрудником компании Demimpex VRP S. A., которая в 2008 году организовала доставку военных транспортных средств для министерства обороны Демократической Республики Конго.
Mr. de Moerloose is also the Chief Executive Officer of Demimpex VRP S.A., the company that brokered the delivery of military vehicles for the Democratic Republic of the Congo Ministry of Defence in 2008.

Вчера, 21 августа, израильские оккупационные силы совершили рейд в АльХалиле( Хеврон) и районах, прилегающих к Западному берегу, используя массированные средства наступления, в том числе более 100 военных транспортных средств.
Yesterday, 21 August, the Israeli occupying forces raided Al-Khalil(Hebron) and the surrounding area in the West Bank with a massive force, including over 100 military vehicles.

Министерство внутренних дел Сингапура будет отказывать во всех лицензиях на закупку у УНИТА и продажу оружия и соответствующей техники всех видов, включая оружие и боеприпасы, военных транспортных средств и оборудования и запасных частей для него в Анголе;
The Ministry of Home Affairs of Singapore will reject all import and export of arms and related materials of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment and spare parts from/to UNITA in Angola;

Был сформирован координационный комитет, который рассматривает кодекс поведения, будущие объекты тылового обеспечения, данные об оплате, гендерные характеристики и пенсионный план для ветеранов, а также отвечает за организацию распределения военных транспортных средств и техники.
A coordination committee was formed to review the code of conduct, future logistic installations, payroll data, gender mapping and the veterans' pension scheme, and to organize distribution of military vehicles and equipment.

Группа будет также стараться проверить утверждения об использовании военных транспортных средств и о вмешательстве военных в пограничных районах с целью содействовать незаконному экспорту природных ресурсов в период, когда деятельность горнорудного сектора была временно приостановлена.
The Group will also seek to corroborate allegations of the use of military vehicles and military intervention at borders to facilitate the illegal export of natural resources during the suspension.

Группа отмечает, что, невзирая на политическую ситуацию, сложившуюся в Котд' Ивуаре, поставки оружия, боеприпасов и военных транспортных средств на территорию Котд' Ивуара и оказание ему военной помощи в любой другой форме являются очевидным нарушением режима санкций.
The Group notes that, regardless of the political context in Côte d'Ivoire, supplies of weapons, ammunition, military vehicles or other forms of military assistance into the territory of Côte d'Ivoire are clear violations of the sanctions regime.

Что касается эмбарго на поставки вооружений, боеприпасов, военных транспортных средств и полицейского снаряжения, то Государственный секретариат по делам торговли принял решение о том, что начиная с 23 июня он не будет выдавать никаких административных разрешений на экспорт в Гаити этих видов продукции.
With regard to the embargo on weapons, ammunition, military vehicles and police equipment, the State Secretariat of Trade has stipulated that with effect from 23 June, no administrative authorization is to be given for any export of such goods to Haiti.

Он также образует основу для мер по недопущению прямой или косвенной продажи или поставки вооружений и связанных с ними материальных средств, оружия, боеприпасов, военных транспортных средств и техники, а также организации обучения и оказания помощи лицам и организациям, фигурирующим в этом перечне.
It is also the basis for action to prevent the direct or indirect sale and supply of arms and related materiel, weapons, ammunition, military vehicles, equipment, and the provision of training and assistance to the individuals and entities on the list.

Консультативный комитет был также информирован о том, что выбор военных транспортных средств с противоминной защитой и бронезащитными покрывалами определяется такими соображениями, как характер угрозы, степень защиты и общий требуемый уровень оперативного потенциала, а также характером местности и существующими в районе миссии оперативными условиями.
The Advisory Committee was also informed that the selection of mine- and ballistic-protected military vehicles was based on considerations such as the nature of the threat, the protection level and overall operational capabilities required, as well as the terrain and prevailing operating conditions of the mission.

По мнению Группы, то, что усиление загрязнения в результате пожаров на нефтяных скважинах в Кувейте, нарушение поверхности пустыни при осуществлении военной деятельности и выбросы от военных транспортных средств на дизельном топливе могли оказать воздействие на здоровье населения в восточной части Саудовской Аравии в 19911992 годах.
In the view of the Panel, it is possible that increased pollution from the oil well fires in Kuwait, disturbance of the desert surface by military activities, and emissions from diesel-powered military vehicles had an effect on the health of the population in eastern Saudi Arabia between 1991 and 1992.

Государства- участники Содружества Независимых Государств будут предотвращать продажу или поставку в зону конфликта их гражданами, или с их территории, или с использованием судов или самолетов под их флагом вооружений, соответствующей техники всех видов и запасных частей, боеприпасов, военных транспортных средств и оборудования.
The States members of the Commonwealth of Independent States shall prevent the sale or delivery to the zone of conflict, by their citizens or from their territory or by means of vessels or aircraft registered in that territory, of weapons, all types of associated technology and spare parts, ammunition, and military transport vehicles and equipment.

Так, четверо осуждены за умышленные побои, девять- за хулиганство, восемь- за кражу, двое- за превышение полномочий, четверо- за противозаконное использование военных транспортных средств, шесть- за нарушение правил дорожного движения, двое- за изнасилование, двое- за умышленное причинение телесных повреждений и четверо- за другие правонарушения общего характера.
For example, four had been convicted of wilful beatings, nine of hooliganism, eight of theft, two of abuse of authority, four of illegal use of military vehicles, six of dangerous driving, two of rape, two of wilfully causing bodily harm, and four of other general offences.

В числе 20 наземных нарушений были следующие: было замечено передвижение двух кувейтских военных транспортных средств в демилитаризованное зоне, в рамках нескольких отдельных случаев 14 иракских гражданских лиц передвигались на своих автомобилях по дороге<< Эксрэй>> на кувейтской стороне границы и четыре раза в демилитаризованной зоне было замечено передвижение иракских военнослужащих на транспортных средствах.
The 20 ground violations included cases involving 2 Kuwaiti military vehicles seen moving inside the demilitarized zone, 14 Iraqi civilians driving their vehicles on separate occasions on X-ray Road on the Kuwaiti side of the border and Iraqi military personnel seen in a vehicle moving inside the demilitarized zone on four separate occasions.

В течение отчетного периода МООННГ семь раз сообщала о нарушениях Московского соглашения 1994 года в Зугдидском районе, включая шесть сообщений о присутствии и транзите военных транспортных средств и персонала в Зугдидской зоне безопасности и одно сообщение об отказе допуска патруля МООННГ в молодежно- патриотический лагерь в Ганмухури во время его строительства 24 апреля.
During the reporting period, UNOMIG issued seven reports of violation of the 1994 Moscow Agreement in the Zugdidi district, including six for the presence and transit of military vehicles and personnel in the Zugdidi security zone and one for the denial of access to a UNOMIG patrol at the Ganmukhuri patriot youth camp during its construction on 24 April.

Положение 10 Положений о предупреждении терроризма( специальные меры) 2003 года предусматривает, что ни владелец, ни капитан маврикийского судна, ни оператор воздушного судна, зарегистрированного в Маврикии, не имеет права прямо или косвенно осуществлять или позволять осуществлять перевозку оружия, боеприпасов, военных транспортных средств, военной техники, материальных средств полувоенного назначения, запасных и комплектующих частей для любого террориста, перечисленного в списке.
Regulation 10 of the Prevention of Terrorism(Special Measures) Regulations 2003 provides that no owner or master of a Mauritius ship and no operator of an aircraft registered in Mauritius shall, directly or indirectly, carry or cause or permit to be carried any arms, weapons, ammunitions, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, spare parts and related materials for any listed terrorist.

Резолюция 591( 1986) содержала просьбу ко всем государствам воздержаться от импорта оружия, всех видов боеприпасов и военных транспортных средств, производимых в Южной Африке, и просьбу ко всем государствам, включая государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, действовать в строгом соответствии с ее положениями1415.
Resolution 591(1986) further requested all States to refrain from importing arms, ammunition of all types and military vehicles produced in South Africa and requested all States, including States not Members of the United Nations, to act strictly in accordance with its provisions.47 During the period under review, the Council considered several draft resolutions that contained explicit invocations of Article 4 1.