ВОЕННЫХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• matériel
• military material
• military materiel
• war materiel
• war materials
• military materials
• of military equipment

Примеры использования Военных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконные поставки военных материалов.
Illegal deliveries of military materiel.

Взрыва военных материалов, оставшихся после войны;
Explosion of remaining war materials after the war;.

Мы получили разведданные о ночных погрузках военных материалов в Киле.
We recieved intel about night shipments of military equipment in Kiel.

Огромный спрос рабочих и производства военных материалов на заводе вызвал беспорядки и забастовки.
The vast demand for factory production of war supplies and workers resulted in many more labor riots and strikes.

Военных действий( бомбардировок, уличных боев, взрыва военных материалов, выстрела пули);
War eventsbombing, street fights, explosion of war materials, lost bullet.

Она включает проверку конечных пользователей, военных материалов, включая военную технологию, и предметов двойного назначения.
These include checks on end-users, military materials, including military technology, and dual-use items.

Бразилия в законодательном порядке ввела контроль за экспортом всех военных материалов, включая наземные мины.
Brazil imposes legal controls on all exports of war material, including land-mines.

Члены Группы видели, как 29 июля 2009 года производилась разгрузка военных материалов из самолетов компании« Азза» в аэропорту Эль- Фашир.
On 29 July 2009, the Panel observed military materiel being unloaded from Azza aircraft in El Fasher airport.

Ни в коем случае не поддерживайте их военной машиной, ни в фактическом убийстве, ни в производстве военных материалов.
Do not support their war machine in any way, either in the actual killing itself or in the production of the materials of war.

Информацию о всех перебросках войск и военных материалов в Дарфур и из него;
Its movements of troops and military materiel into and out of Darfur.

Это перемещение военных материалов из Чада в Дарфур было подтверждено Группой в ходе вышеупомянутой встречи с руководством объединенных пограничных сил.
This transfer of military material from Chad into Darfur was confirmed to the Panel in the aforementioned meeting with the Joint Border Force.

Бомбежки немецких каналов и железных дорог сделали транспортировку военных материалов, по меньшей мере, затруднительной.
The attacks on Germany's canals and railroads made transportation of materiel difficult.

Общий объем экспортируемых или импортируемых материалов проверяется Национальной комиссией по контролю за экспортом товаров двойного назначения и военных материалов.
All imported or exported materials are inspected by the National Commission for the Control of Sensitive Exports and Military Material.

Вместе с тем имеется ряд примеров, когда гуманитарной помощью действительно злоупотребляли для прикрытия поставки военных материалов стороне боснийских мусульман.
However, there were a number of instances when that humanitarian aid was, in fact, abused to cover delivery of war matériel to the Bosnian Muslim side.

В отдельных случаях, когда, например, речь идет о больших объемах военных материалов, одним из документов, требуемых для заявления, является заключение министерства обороны.
In set cases, e.g. where significant military material is involved, the opinion of the Ministry of Defence is one of the documents required in the application.

Они компетентны также судить гражданских лиц в тех случаях, когда преступление совершено на территории военных лагерей или в отношении военных материалов или оборудования.
It is also competent to try civilians in circumstances where an offence is committed in military camps or against military supplies or equipment.

Обе противоборствующие стороны, не испытывающие какой-либо нехватки оружия и военных материалов, которыми их снабжают поддерживающие их внешние силы, явно готовятся к тяжелым боям.
The two warring sides, with no lack of weapons and war materiel supplied by their external backers, are unmistakably preparing for heavy fighting.

Вызывает сожаление, что в стране продолжается широкомасштабное производство наркотических средств, поступления от продажи которых используются для приобретения оружия и других военных материалов.
It is regrettable that drugs are still produced on a large scale and that the proceeds of sale are used for the acquisition of weapons and other military material.

Согласно федеральному закону о военных материалах, для импорта, экспорта и транзита военных материалов необходимо разрешение правительства Швейцарии.
The Federal Act concerning military equipment stipulates that the import, export and transit of military equipment shall require the authorization of the Swiss Government.

Условия капитуляции включали сдачу всей британской Западной Флориды; испанцам кроме гарнизона досталось большое количество военных материалов и припасов.
The terms of capitulation included the entirety of British West Florida, the British garrison, large quantities of war material and supplies, and one British sloop of war..

Соответствующий закон Италии запрещает экспорт оружия и военных материалов в страны, подпадающие под эмбарго Организации Объединенных Наций, и нарушители подлежат уголовному преследованию.
According to the relevant Italian law, the export of arms and military materiel to countries under United Nations embargo is prohibited and violators are subject to criminal prosecution.

Это утверждение правительства Судана по крайней мере частично расходится с результатами проведенной Группой проверки военных материалов, используемых СВС и их вспомогательными силами в Дарфуре.
This claim by the Government of the Sudan is at least partly contradicted by the findings of the Panel concerning military materiel in use by SAF and its auxiliary forces in Darfur.

Напоминая, что запрет на поставку вооружений и военных материалов в Руанду изначально преследовал цель прекратить использование таких вооружений и техники в массовых расправах над ни в чем не повинными мирными жителями.
Recalling that the prohibition on the delivery of arms and matériel to Rwanda was originally aimed at stopping the use of such arms and equipment in the massacres of innocent civilians.

Согласно информации, предоставленной военной промышленностью, Колумбия, за исключением определенных поставщиков ружей, не экспортировала военных материалов на протяжении последних десяти лет.
According to information provided by Industria Militar(INDUMIL), Colombia has not exported military material, with the exception of certain rifle suppliers, for the past 10 years.

Однако эти ограничения сохранили силу в отношении продажи или поставки вооружений и соответствующих военных материалов неправительственным силам или лицам в соседних государствах для использования в Руанде.
However, these restrictions remained in force in respect of the sale or supply of arms and related matériel to non-governmental forces, or to persons in neighbouring States, for use in Rwanda.

В этой резолюции Совет, в частности, отменил на один год- до 1 сентября 1996 года ограничения в отношении продажи или поставки вооружений и соответствующих военных материалов правительству Руанды.
In that resolution, the Council, inter alia, lifted for the period of one year, until 1 September 1996, the restrictions on the sale or supply of arms and related matériel to the Government of Rwanda.

Установить строгий контроль на границах и не допускать незаконного перемещения через границу комбатантов или новобранцев, оружия, военных материалов, продовольствия или медицинской помощи для какихлибо вооруженных групп;
Establish strict border controls and prevent illicit cross-border movement of combatants or recruits, arms, military material, food or medical support for any armed groups;

В статье 2 закона 17. 798 о контроле за оружием перечислены виды оружия, взрывчатых веществ и военных материалов вообще, приобретение которых, владение которыми и ношение которых подпадают под положения о контроле, содержащиеся в этом законе.
Article 2 of Act No. 17.798 on Arms Control lists the weapons, explosives and military materiel in general whose acquisition, possession and bearing are subject to the controls established by the Act.

Функционирующий в министерстве промышленности и торговли Орган по выдаче лицензий не выдаст лицензии на экспорт военных материалов без предварительного согласия министерства иностранных дел.
The Licensing Authority of the Ministry of Industry and Trade will not issue licences for the export of military materials without prior approval from the Ministry of Foreign Affairs.

Положения этого постановления определяют действующий в Аргентине режим контроля за экспортом опасных и военных материалов, который осуществляется Национальным комитетом по контролю за экспортом товаров и технологии двойного назначения и боевой техники.
The provisions of that decree govern Argentina's export control regime for sensitive and military material, and is operated by the National Commission for the Control of Sensitive Exports and Military Materials..