Примеры использования Военных маневров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любых военных маневров;
Any military manoeuvre;Это включает регулярное проведение военных маневров.
В 1977 году попал в тяжелую аварию во время военных маневров, застряв между двух автомобилей.
In 1977, he was involved in a severe accident during military maneuvers, when he was pinned between two vehicles.Окрестности деревни Бейт- Ола, располагающейся в зоне B,использовались израильской армией в качестве полигона для военных маневров.
The Beit Ola area, located in zone B,was used by the Israeli army as a training ground for military manoeuvres.Государствами ДКБ также планируется увеличить количество военных маневров и командно-штабных учений.
CST member states also plan to increase the number of military exercises and staff command Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Из-за военных маневров, проводимых вооруженными силами Израиля на Голанах, многим археологическим объектам наносится огромный ущерб.
Many Однако для других областей, в частности для проведения межмиссионских военных маневров, могли бы потребоваться значительные финансовые средства.
However, such other areas as inter-mission military exercises could incur considerable financial costs.Мы не можем бездействовать перед лицом таких военных маневров Японии или враждебной политики Соединенных Штатов по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике.
We cannot sit idly by in the face of such Japanese military manoeuvring or the hostile United States policy towards the Democratic People's Republic of Korea.В 1913 году император Франц Иосиф назначил Франца Фердинанда наблюдателем военных маневров в Боснии, намеченных на июнь 1914 года.
In 1913, Emperor Franz Joseph commanded Archduke Franz Ferdinand to observe the military maneuvers in Bosnia scheduled for June 1914.Однако тогда речь шла не только о проведении совместных военных маневров, но и об укреплении военного сотрудничества стран- союзников в целом.
However, there was talk not only of conducting joint military exercise, but strnghening Такое демонстративное миролюбие вызывает раздражение у руководства НАТО, посколькуставит под вопрос целесообразность предстоящих дорогостоящих и масштабных военных маневров.
Such a demonstrative peacefulness irritates the NATO leadership,since it calls into question the feasibility of the upcoming costly and large-scale military maneuvers.Ситуация в Северо-Восточной Азии остается напряженной в силу военных маневров, направленных на создание нового военного альянса.
The situation in North-East Asia remains tense because of the military manoeuvres to form a new Запрещается создание на Луне военных баз, сооружений и укреплений, испытание любых типов оружия и проведение военных маневров.
The establishment Основной упор в этой борьбе делался на демилитаризацию и прекращение военных маневров и боевых стрельб ВМС Соединенных Штатов на острове Вьекес.
The struggle had placed the emphasis on demilitarization and ending the United States Navy's military manoeuvres and bombings on Vieques island.Договором также запрещено создание нанебесных телах военных баз, сооружений и укреплений, испытание любых типов оружия и проведение военных маневров.
The establishment Управляющие державы должны также отказаться от проведения в этих территориях военных маневров и воздержаться от их использования в качестве баз или для совершения нападений на другие страны.
The administering Powers must also stop conducting military manoeuvres in the Territories and refrain from using them as bases or to launch attacks against other countries.В Асмаре прошел ряд военных маневров, при этом было обеспечено, чтобы улицы были свободны от мирного населения, хотя в течение всего дня сообщения о столкновениях или перестрелке не поступали.
A series of military manoeuvres then took place in Asmara, while the streets cleared С этой целью все государства субрегиона, планирующие проведение военных маневров, должны уведомлять другие государства, которые также приглашаются для наблюдения за этими маневрами. .
To that end, all the States of the subregion that intend to undertake military manoeuvres are required to notify other States, which are also invited to observe those Некоторые ограничения, касающиеся использования сельскохозяйственных земель, ирригационных систем, заповедников фауны и флоры ипарков в ходе военных маневров и операций, также четко предусмотрены.
Certain restrictions regarding the use of agricultural land, irrigation systems, plant life andnature reserves and parks during military exercises and operations were also clearly stipulated.Я весьма удовлетворен тем, что ни одна из сторон в течение отчетного периода не проводила серьезных военных маневров, и настоятельно призываю противостоящие друг другу стороны проявлять такую же сдержанность и в предстоящий период.
I am encouraged that neither side conducted major military manoeuvres during the reporting period, and urge the opposing forces to exercise similar restraint in the forthcoming period.Испытательные пуски ракет не противоречат каким-либо нормам международного права или конвенций,так как представляют собой часть обычных военных маневров, проводимых вооруженными силами любого государства или страны.
Missile test firings do not contravene any international law orconvention, as they are part of regular military exercises conducted by the armed forces of any State or nation.Пункт 4 статьи 3 гласит,что" запрещается создание на Луне военных баз, сооружений и укреплений, испытание любых типов оружия и проведение военных маневров.
Article 3(4) prescribes that,"the establishment Проведение военных маневров на территории Грузии лишь та малая доля, которую реально могут предложить грузинские власти Западу и ни о каком повышении уровня подготовки грузинских военнослужащих речи не идет.
Conducting military maneuvers on the territory of Georgia is only a small fraction that the Georgian authorities can really offer to the West and there is no question of raising the level of training of Georgian servicemen.В то же время Соединенные Штаты активизируют подготовку к войне против Корейской Народно-Демократической Республики в рамках операций" RSOI- 98"," Улджи фокус ленс 98"," Фэул игл 98" и других совместных военных маневров.
At the same time, it has stepped up preparations for war against the Democratic People's Republic of Korea through"RSOI 98","Ulji Focus Lens 98","Foal Eagle 98" and other joint military exercises.Что касается военных маневров, упомянутых этим представителем, то я хотел бы уточнить, что эти маневры являются нашими ежегодными совместными военными маневрами, которые носят сугубо оборонительный характер.
With regard to the military exercises mentioned by that representative, I would like Запрещается создание на орбите вокруг Земли и других небесных телах военных баз, сооружений и укреплений,испытание любых типов оружия, а также проведение военных маневров.
The establishment Правительство Испании направило в адрес Великобритании вербальную ноту протеста в связи с проведением в Сьерра- Неваде группой военнослужащих с Гибралтара военных маневров, о которых Испания не была поставлена в известность.
A protest was issued, in the form of a note verbale, to the British Government by the Spanish Government when military manoeuvres were conducted by a group of Проведение Ираном военных маневров на трех оккупированных островах, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам,-- Большом Томбе, Малом Томбе и АбуМусе-- и в их территориальных водах и открытие на АбуМусе муниципального учреждения и учебного комплекса.
Iran's conduct of military manoeuvres on the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and in their territorial waters and the opening Этот договор ограничивает использование Луны и других небесных тел только мирными целями и прямо запрещает их использование для испытания любого рода оружия,проведения военных маневров или создания военных баз, сооружений и укреплений.
It exclusively limits the use of the Moon and other celestial bodies to peaceful purposes and expressly prohibits their use for testing weapons of any kind,conducting military maneuvers, or establishing В предыдущих резолюциях Специального комитета содержался призыв к правительству Соединенных Штатов прекратить проведение военных маневров и учений на острове Вьекес, как того требовали народ Пуэрто- Рико, население Вьекеса и все те, кто был солидарен с ними.
Previous resolutions had appealed to the Government of the United States to end its military manoeuvres and exercises on the island of Vieques, reflecting the will and resistance of the people of Puerto Rico and Vieques and the existence of a broad movement of international solidarity.
