INSTRUMENTS SEE на Русском - Русский перевод

• документов см
• инструменты см

Примеры использования Instruments see на Английском языке и их переводы на Русский язык

For CFDs and other instruments see details in the contract specification.
Для CFDs и других инструментов, проверьте детали в спецификации контракта.

For supplementary information relating to institutions and instruments, see table 1.
Дополнительную информацию об учреждениях и инструментах см. в таблице 1.

For an overview of binding and non-binding instruments, see also UNODC Comprehensive Study on Cybercrime, pp. 63 et seqq.
Для получения дополнительной информации о юридически обязывающих и необязывающих инструментах см. также Комплексное исследование УНП ООН по киберпреступности, стр. 63 и далее.

Jamaica indicated that it was a party to 12 universal counter-terrorism instruments see table 2 below.
Ямайка отметила, что она является стороной 12 универсальных контртеррористических документов см. таблицу 2 ниже.

For an analysis of liberty of education in international instruments, see the study by A. Fernandez quoted in note 52.
Анализ свободы образования в международных договорах см. А. Fernandez, op. cit. в сноске 5.

This broad approach to the subject gives a good overall view of State commitments compiled according to the different types of instruments see annex, table 1.
Такая широкая трактовка позволяет получить целостное представление об обязательствах государств сопоставительно с различными категориями документов см. приложение, таблица 1.

For comparative analysis of the non-refoulement rule under international and regional instruments, see Joint Third Party intervention in Ramzy v.
Сравнительный анализ правила невысылки согласно международным и региональным инструментам см. в« Совместном вмешательстве третьей стороны в деле Ramzy v.

This period also saw significant diversification in the composition of private flows to developing countries, that is, for foreign direct investment, portfolio bond and equity flows, bank lending and derivative instruments see box 21.
В этот период также произошла значительная диверсификация состава потоков частного капитала, направляемых в развивающиеся страны: в них стали выделяться прямые иностранные инвестиции, портфельные облигации и портфельные инвестиции, банковские кредиты и финансовые инструменты см. вставку 21.

Poland was a party to 12 universal counter-terrorism instruments see table 2 below.
Польша участвует в 12 универсальных контртеррористических документах см. таблицу 2 ниже.

By the end of 2005, almost three-quarters of the Parties(131 of 188) had completed their national biodiversity strategies and action plans or equivalent instruments see Figure 3.1.
На конец 2005 года почти три четверти Сторон( 131 из 188) доработали свои национальные стратегии и планы действий по сохранению биоразнообразия или аналогичные инструменты см. диаграмму 3. 1.

Slovenia had ratified 12 universal counter-terrorism instruments see table 2 below.
Словения ратифицировала 12 универсальных контртеррористических документов см. таблицу 2 ниже.

The Fund received strong marks on all five elements of the index, which are: strategic clarity, staff capacity, accountability, knowledge management and appropriate instruments see figure 4.
Фонд получил высокий бал по всем пяти показателям индекса, включая: ясность стратегии, кадровый потенциал, подотчетность, управление знаниями и наличие подходящих инструментов см. диаграмму 4.

Malawi was a party to seven universal counter-terrorism instruments see table 2 below.
Малави участвует в семи универсальных контртеррористических документах см. таблицу 2 ниже.

The Assembly also decided to establish an Ad Hoc Committee(resolution 51/210), inter alia, to elaborate an international convention for the suppression of terrorist bombings and, subsequently, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, to supplement related existing international instruments see sect. K above.
Ассамблея постановила учредить специальный комитет( резолюция 51/ 210), в частности, для выработки международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, а впоследствии международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма в целях дополнения соответствующих существующих международных документов см. раздел K выше.

Saudi Arabia had ratified 13 universal counter-terrorism instruments see table 2 below.
Саудовская Аравия ратифицировала 13 универсальных контртеррористических документов см. таблицу 2 ниже.

The Council also requested the Advisory Committee to seek the views and inputs of member States, relevant international and regional organizations, OHCHR, national human rights institutions and civil society organizations, including nongovernmental organizations, on the possible elements of the content of the declaration and to take into account existing relevant instruments see also paragraphs 9 to 13 above.
Совет также просил Консультативный комитет запросить мнения и материалы государств- членов, соответствующих международных и региональных организаций, УВКПЧ, национальных правозащитных организаций, а также организаций гражданского общества, включая неправительственные организации, о возможных элементах содержания декларации и учесть соответствующие имеющиеся документы см. также пункты 9- 13 выше.

Lead Party: none, to be implemented through the Advisory Service on Legal Instruments see programme element 1.3.
Сторона, возглавляющая деятельность по этому направлению: не предусмотрена, работа будет проводиться через Консультативную службу по правовым документам см. элемент программы 1. 3.

In relation to this, the Forum underlines the importance of its work on valuation(see programme element II.d(v)) and economic instruments see programme element II.d.
В этой связи Форум подчеркивает важность своей деятельности по оценке см. программный элемент II. d( v) и своей деятельности, касающейся экономических средств см. программный элемент II.

The General Assembly has also adopted various resolutions relating to the prevention and suppression of terrorists acts, as well as important counter-terrorism instruments see www.un. org/terrorism/ga.
Генеральная Ассамблея также приняла ряд резолюций, касающихся предотвращения и пресечения террористических актов, равно как и важные контртеррористические документы см. www. un. org/ terrorism/ ga.

The administrative character of the functions of the supervisory authority could be further clarified in the future space assets protocol or accompanying instruments see sect. B below, in particular para. 22.
Административный характер функций контролирующего органа может быть более полно разъяснен в будущем протоколе по космическому имуществу или в прилагающихся к нему документах см. раздел В, ниже, в частности пункт 22.

These should be established within the framework of the Barcelona Convention and the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean or other appropriate instruments see annex 2 to the Agreement.
Они должны устанавливаться в рамках Барселонской конвенции и Протокола относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземноморье и других соответствующих документов см. приложение 2 к Соглашению.

Instrument See Chapter 8 in the section on‘Descaling the appliance.
Прибор См. гл. 8, раздел« Удаление накипи из прибора».

File manager for reviewing measurement data on the instrument, see chapter“5.
Диспетчер файлов для просмотра данных измерений на устройстве, см. раздел« 5.

Since the adoption of the Convention, on a number of occasions the Secretary-General has called upon States to ratify this instrument see for example A/67/267.
После принятия Конвенции Генеральный секретарь неоднократно призывал государства ратифицировать этот документ см., например, A/ 67/ 367.

In particular, an electronic transferable record could contain information, for example, metadata that cannot be reproduced in a transferable document or instrument see also above, paras. 56-58.
В частности, электронная передаваемая запись может содержать информацию, например метаданные, которая не может быть воспроизведена в оборотном документе или инструменте см. также выше, пункты 56- 58.

The Firearms Protocol has not only become a global standard in the area of action against transnational organized crime, but also an instrument which complements and reinforces the implementation of both the Programme of Action and the International Tracing Instrument see sections immediately below.
Протокол по огнестрельному оружию стал не только международным нормативным документом по вопросу о борьбе с транснациональной организованной преступностью, но и документом, который дополняет и подкрепляет процесс осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию см. нижеследующие разделы.

The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade constitutes another key instrument see document E/CN.4/2000/50, paragraphs 40-54.
Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле является в этой сфере еще одним ключевым договором см. E/ CN. 4/ 2000/ 50, пункты 40- 54.

Paragraph 2 sets forth that transfer of control over an electronic transferable record is the functional equivalent of delivery, i.e. transfer of possession, of a transferable document or instrument see also below, paras. 150-154.
В пункте 2 устанавливается норма, согласно которой передача контроля над электронной передаваемой записью является функциональным эквивалентом вручения- т. е. передачи владения- оборотного документа или инструмента см. также ниже, пункты 150- 154.

As a general rule, according to article 10, paragraph 1(a), of the Model Law, an electronic transferable record should contain the information required to be contained in a transferable document or instrument see below, paras. 89-93; see also below, paras. 164 and 179.
Как правило, в соответствии с пунктом 1( а) статьи 10 Типового закона, электронная передаваемая запись должна содержать информацию, которая потребуется в оборотном документе или инструменте см. ниже, пункты 89- 93; см. также ниже, пункты 164 и 179.

As the receivable could have been embodied in a promissory note or similar negotiable instrument with the agreement of the debtor of the receivable, there is no reason to prevent the debtor of the receivable from agreeing to the same result as would have been achieved by the use of a promissory note or similar negotiable instrument see A/CN.9/631, recommendation 118, subpara. a.
Поскольку с согласия должника по дебиторской задолженности дебиторская задолженность может быть воплощена в простом векселе или аналогичном оборотном инструменте, нет оснований препятствовать должнику по дебиторской задолженности договариваться о тех же результатах, как если бы он использовал простой вексель или аналогичный оборотный инструмент см. A/ CN. 9/ 631, подпункт( а) рекомендации 118.