INSTRUMENTS SHALL на Русском - Русский перевод

• приборы должны
• инструменты должны

Примеры использования Instruments shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data from all instruments shall be recorded.
Со всех приборов снимают показания.

Instruments shall meet the specifications in Table 9.2 for all ranges to be used for testing.
Приборы должны соответствовать техническим требованиям, указанным в таблице 9. 2, по всем диапазонам, подлежащим использованию в ходе испытания.

Data from all instruments shall be recorded.
Снимают показания со всех приборов.

All instruments shall be calibrated including laboratory vessels, pipets and etc., it is important to make sure that FT-IR microscope is working properly and for this purpose it is recommended to procure liquid nitrogen and Dewar container.
Все инструменты должны быть откалиброваны, в том числе лабораторная посуда, пипетки и т. д., важно удостовериться, что микроскоп FT- IR работает должным образом, и для этой цели рекомендуется приобрести жидкий азот и сосуд Дьюара;

Data from all instruments shall be recorded.
Снимаются показания со всех приборов.

The Conference of the Parties, in consultation with appropriate international bodies, may provide for enhanced[Building on the enhanced cooperation and coordination between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, possibilities for] cooperation and coordination between the Secretariat and the secretariats of other chemicals and wastes conventions and instruments shall be explored and used to the greatest extent possible.
Конференция Сторон в консультации с соответствующими международными органами, может обеспечивать укрепление[ На основе укрепления сотрудничества и координации между секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, возможности для] сотрудничества и координации между секретариатом и секретариатами других конвенций, касающихся химических веществ и отходов, и инструменты должны быть изучены и использованы в максимально возможной степени.

These instruments shall satisfy the requirements given in Table 4.
Эти приборы должны соответствовать требованиям, указанным в таблице 4.

The weighing stations and their instruments shall be well maintained.
Станции взвешивания и их оборудование должны содержаться в хорошем рабочем состоянии.

Connections for such instruments shall be made by suitable welded nozzles or pockets and not be screwed connections through the shell.
Соединения таких приборов должны быть сварного, а не винтового типа.

The test site and measuring instruments shall be those as described in Annex 3.
Место испытания и измерительные приборы должны соответствовать тем требованиям, приведенным в приложении 3.

The instruments shall be regularly verified and sealed by the relevant authorities responsible for weights and measures.
Оборудование должно регулярно проверяться и опечатываться компетентными органами, ответственными за соблюдение требований в области мер и весов.

The temperature measuring instruments shall be protected against radiation.
Приборы для измерения температуры должны быть защищены от излучения.

Monitoring instruments shall be easy to read whatever the lighting conditions inside the wheelhouse.
Показания контрольных приборов должны легко считываться независимо от условий освещения внутри рулевой рубки.

The test site and measuring instruments shall be those as described in Annex 3.
Испытательная площадка и измерительные приборы должны соответствовать тем требованиям, которые содержатся в приложении 3.

The same instruments shall be used for this exercise as were used during the road test.
Для проведения этой операции должны использоваться те же контрольно-измерительные приборы, которые использовались во время дорожного испытания.

Cash or financial instruments shall be kept in safe custody.
Денежные средства и финансовые инструменты должны храниться в безопасном месте.

Allowed instruments shall be concretely established according to their characteristics and purposes of their use; 11.6.
Допущенные инструменты должны устанавливаться конкретно или по своим характеристикам и целям, по которым они могут быть использованы.

The methods of testing and measuring instruments shall be those described in Annexes 5 or 6 to this Regulation.
Методы проведения испытаний и измерительные приборы должны соответствовать указанным в приложениях 5 и 6 к настоящим Правилам.

The measuring instruments shall satisfy the requirements given in Table 7 in Annex 4 and paragraph 9.3.1. to Annex 4.
Контрольно-измерительные приборы должны удовлетворять требованиям, содержащимся в таблице 7 приложения 4 и пункте 9. 3. 1 приложения 4.

The engine, equipment, and measurement instruments shall be prepared for the following emission test or test series(cold and hot cycle) in advance.
Двигатель, оборудование и измерительные приборы должны быть подготовлены к следующему испытанию на выбросы или к следующей серии испытаний( цикл запуска в холодном и прогретом состоянии) заблаговременно.

All measurement instruments shall be started according to the instrument manufacturer's instructions and good engineering judgment.
Все измерительные приборы должны быть приведены в действие в соответствии с инструкциями изготовителя и с надлежащим техническим заключением;

Loads Measuring instruments shall meet the specifications set forth in ISO 6487:1987.
Измерительные приборы должны соответствовать спецификациям, изложенным в стандарте ИСО 6487: 1987.

Loads Measuring instruments shall meet the specifications set forth in ISO 6487:1987.
Измерительные приборы должны соответствовать техническим требованиям, изложенным в стандарте ISO 6487: 1987.

Ii HC measurement instruments shall be operated according to the instrument manufacturer's instructions;
Ii Приборы, предназначенные для измерения НС, должны функционировать в соответствии с инструкциями их изготовителя.

Measuring instruments shall comply with the provisions of this Appendix one year after the date of entry into force of the above provision.
Измерительные приборы должны соответствовать положениям настоящего добавления через один год после даты вступления в силу вышеизложенного положения.

Speed of rotation: Instruments shall be provided to measure the speed of rotation of the compressors and circulating fans or to allow these speeds to be calculated where direct measurement is impractical.
Число оборотов: приборы должны обеспечивать измерение числа оборотов двигателей, приводящих в действие компрессоры и вентиляторы, или регистрацию данных для расчета этого числа оборотов в случае невозможности прямого измерения.

Speed of rotation: Instruments shall be provided to measure the speed of rotation of the compressors and condenser and evaporator fans or to allow these speeds to be calculated where direct measurement is impractical.
Частота вращения: приборы должны обеспечивать измерение частоты вращения двигателей, приводящих в действие компрессоры и вентиляторы конденсатора- испарителя, либо возможность расчета этой частоты, если ее прямое измерение невозможно;

Musical instrument shall be packed in a hard case.
Музыкальные инструменты должны быть упакованы в твердые контейнеры/ футляры.

The instrument shall avoid severe vibration.
Прибор должен избегать сильной вибрации.

When no light is falling on the receiver, the instrument shall read zero.
Когда в приемное устройство не попадает свет, прибор должен показывать ноль.