INSTRUMENTS THAT COULD на Русском - Русский перевод

• инструментов которые могут
• документы которые могут

Примеры использования Instruments that could на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are instruments that could measure your vibrational pitch.
Есть инструменты, которые могут измерить ваше вибрационное поле.

In that regard, the draft resolution submitted by the European Union proposed mechanisms and instruments that could provide a concrete solution to the problem.
В этом отношении проект резолюции, представленный Европейским союзом, предусматривает механизмы и средства, которые могли бы позволить найти конкретное решение этой проблемы.

Further requested further work to identify instruments that could be used to ensure accurate and reliable measurement of population change during the intercensal periods.
Просила далее провести дополнительную работу по определению инструментов, которые могли бы использоваться для обеспечения точной и достоверной оценки динамики населения в периоды между переписями.

Thirdly, we support the proposals made by numerous Governments at this week's meetings to review subsidies and to identify economic instruments that could contribute to sustainable development.
В-третьих, мы поддерживаем предложения, сделанные многочисленными правительствами на встречах на этой неделе по обзору субсидий и определению экономических инструментов, которые могли бы содействовать устойчивому развитию.

The mandate of the IGC was to create instruments that could provide effective and balanced protection to TCEs.
Мандат МКГР требует создать документ, который сможет обеспечить эффективную и сбалансированную охрану ТВК.

Evidence for both those effects was, however, highly contested among researchers, as was the soundness of attributing uniform properties to an asset class covering a heterogeneity of sectors and instruments that could be considered infrastructure investments.
Однако многие исследователи считают оба этих заявления весьма спорными, как и обоснованность присвоения общих свойств классу активов, охватывающих разнородные секторы и инструменты, которые можно рассматривать как инвестиции в инфраструктуру.

There are several other financial instruments that could be employed, including.
Существует несколько других финансовых инструментов, которые могут быть применены, в частности следующие.

Furthermore, the Working Group noted that financial markets and other business circles had not yet reached the level of development on the practical use of electronic alternatives to paper-based negotiable instruments that could justify the formulation of uniform rules.
Кроме того, Рабочая группа отметила, что финансовые рынки и другие комерческие круги еще не достигли такого уровня развития практического использования электронных альтернатив бумажным оборотным инструментам, который мог бы оправдывать разработку унифицированных правил.

She noted education as one of the key instruments that could help resolve problems of unsustainable development.
Она выделила образование в качестве одного из ключевых инструментов, который мог бы помочь решить проблемы неустойчивого развития.

The options for addressing the issue of security of energy supplies and markets must also be tackled at the international level, and require a consideration of the dynamics of both market mechanisms and instruments that could be effective in achieving increased reliability.
Варианты решения вопроса о гарантиях обеспеченности энергоносителями и рынках также должны определяться на международном уровне, при этом они требуют рассмотрения динамики как рыночных механизмов, так и средств, которые могли бы оказаться эффективными с точки зрения повышения надежности энергообеспечения.

Section II examines additional multilateral instruments that could be adopted in order to combat transnational organized crime.
В разделе II рассматриваются дополнительные многосторонние документы, которые могут быть приняты в целях борьбы с транснациональной организованной преступностью.

It was suggested that a human rights-based approach to climate change, the building up of the principle of international solidarity as an individual and a collective right and the implementation of the right to development were all instruments that could contribute to solutions to climate change.
Правозащитный подход к проблеме изменения климата, укрепление принципа международной солидарности в качестве как индивидуального, так и коллективного права, а также реализация права на развитие являются теми инструментами, которые могут помочь в решении проблемы изменения климата.

Secondly, all indicators in the Framework were coupled with small instruments that could help to empirically determine the presence, benchmarks or development level of indicators.
Во-вторых, все показатели Рамок мониторинга сочетались с инструментами, которые могли помочь эмпирически определить наличие контрольных показателей или степени изменения показателей.

The question of instruments that could be prepared regarding the application of the rules on transparency to the settlement of disputes arising under investment treaties concluded before the date of adoption of the rules on transparency is addressed in document A/CN.9/784.
Вопрос об инструментах, которые могли бы быть подготовлены в отношении применения правил о прозрачности к урегулированию споров, возникающих в связи с международными инвестиционными договорами, заключенными до принятия правил о прозрачности, рассматривается в документе A/ CN. 9/ 784.

The Ministers reiterated that sanctions imposed by the Security Council were one of the instruments that could help to achieve effective compliance with its resolutions.
Министры подтвердили, что санкции, применяемые Советом Безопасности, являются одним из инструментов, который может содействовать эффективному выполнению его решений.

He reminded the Joint Working Group that the ILO had many other international instruments that could provide guidance on worker safety and health and that the most recent of these was a revised Code of Practice on Occupational Safety and Health in the Iron and Steel Industry, adopted recently at an expert meeting, which contained a chapter on the recycling of iron and steel.
Он напомнил Совместной рабочей группе о том, что в рамках МОТ согласовано немало других международных документов, которые могут служить руководством по вопросу о технике безопасности и гигиене труда, и что наиболее свежим из них является принятый на недавнем совещании экспертов пересмотренный<< Кодекс практики в области безопасности и гигиены труда в сталелитейной промышленности>>, который включает главу, посвященную рециркуляции черных металлов.

His Government was working with ICRC to convene a conference entitled"Montreux +5" in 2013, in order to review the first five years of the document and to assess the measures and instruments that could assist States and international organizations in implementing their international obligations.
Правительство страны оратора сотрудничает с МККК в том, чтобы созвать в 2013 году конференцию на тему Монтре+ 5, с тем чтобы проанализировать опыт первых пяти лет выполнения положений этого документа и провести оценку мер и инструментов, которые могут помочь государствам и международным организациям в выполнении их международных обязательств.

Mr. KLEIN said that while the report highlighted legal instruments that could be used to combat the problems of xenophobia and racial discrimination, legal means, while necessary, were not sufficient.
Г-н КЛЕЙН говорит, что в докладе освещаются правовые документы, которые могут применяться для борьбы с ксенофобией и расовой дискриминацией, однако при всей их важности одних юридических механизмов еще недостаточно.

The Director presented a brief outline of recent developments concerning the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and stressed their importance as instruments that could be used to assist States in upgrading national practices and harmonize legislative provisions.
Директор сделал краткий обзор последних событий, касавшихся стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и подчеркнул их важность как инструментов, которые могут быть использованы для оказания помощи государствам в совершенствовании их национальной практики и гармонизации положений их законодательства.

While a majority of States parties had become parties to international instruments that could bridge gaps between legal systems, challenges in the criminalization of and jurisdiction over offences also had an adverse impact on mutual legal assistance.
Хотя большинство государств- участников присоединилось к международным договорам, которые могут способствовать сближению правовых систем, проблемы, связанные с криминализацией и юрисдикцией в отношении преступлений, также отрицательно сказываются на взаимной правовой помощи.

The view was expressed that the Committee should play a key role in disseminating and promoting the peaceful uses of outer space through the contributions that it was making and should continue to make towards consolidating and perfecting the ethical principles and legal instruments that could guarantee the non-discriminatory use of outer space exclusively for peaceful purposes.
Было высказано мнение, что Комитету следует играть ключевую роль в распространении и развитии знаний об использовании космического пространства в мирных целях путем подготовки им соответствующих материалов и продолжения этой работы для консолидации и совершенствования этических принципов и правовых инструментов, способных гарантировать недискриминационное использование космического пространства исключительно в мирных целях.

It should also envisage acceding to those that it has not signed and sign new instruments that could be instrumental in redesigning policies and strategies for air pollution abatement and implementation of urgent control measures within the NEAP.
Ей также следует предусмотреть присоединение к тем из них, которые она не подписала, и подписать новые документы, которые могут способствовать реформированию политики и стратегий в области борьбы с загрязнением воздуха и осуществлению неотложных мер контроля в рамках НПДОС.

In the light of its general comment No. 3(2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent transmission of HIV/AIDS by raising the awareness of the public, including children, about the means of transmission and providing hospitals with necessary resources to prevent sharing of needles and other instruments that could lead to infections.
В свете своего замечания общего порядка№ 3( 2003) по вопросу о ВИЧ/ СПИДе и правах ребенка Комитет рекомендует государству- участнику принимать все необходимые меры по предупреждению передачи ВИЧ/ СПИДа за счет повышения осведомленности населения, включая детей, о способах передачи инфекции и предоставления больницам необходимых ресурсов, чтобы не допускать неоднократного использования шприцов и других медицинских инструментов, что может приводить к инфицированию.

In 2009, UNODC issued a manual in Spanish and English on financial instruments that could be potentially misused in money-laundering and financing of terrorism.
В 2009 году ЮНОДК опубликовало на испанском и английском языках руководство, посвященное финансовым инструментам, которые могли бы потенциально быть использованы в противоправных целях для отмывания денег и финансирования терроризма.

IAS 32 further states that where there is a relationship between financial instruments that could affect the enterprise's normal cash flow, such as in hedging transactions, it is important to disclose the relationships that exists and the enterprise's exposures to risk.
В МСУ 32 также указывается, что в случае существования взаимосвязей между финансовыми инструментами, которые могут затрагивать обычный поток денежной наличности предприятия, например в случае сделок по хеджированию, важное значение имеет раскрытие информации о таких существующих взаимосвязях и уровне риска для предприятия.

UNODC technical assistance in the field of international cooperation in criminal matters has been oriented over recent years towards a more hands-on, pragmatic approach: priority has been accorded to making available, or updating, model instruments that could be used as guideline tools for strengthening and streamlining the legal framework on extradition and mutual legal assistance at the national and international levels.
Деятельность ЮНОДК по оказанию технической помощи в области международного сотрудничества по уголовным делам в последние годы была направлена на выработку более практического и прагматичного подхода: особое внимание уделяется распространению или обновлению типовых документов, которые можно использовать в качестве инструментов- руководящих принципов по укреплению и рационализации правовой основы для выдачи и взаимной правовой помощи на национальном и международном уровнях.

Noting that Norway had not yet enacted legislation regarding the manufacture and export of equipment or instruments that could be used in torture or other ill-treatment, he asked whether the Government was taking any measures in that regard.
Отмечая, что Норвегия еще не приняла законодательства, регулирующего производство и экспорт оборудования и инструментов, которые могут использоваться для пыток или жестокого обращения, г-н Мариньо Менендес спрашивает, принимает ли правительство какие-либо меры на этот счет.

An instrument that can cut with that precision doesn't exist.
Пока не существует инструмента, способного резать с такой точностью.

Given the broad scope of mechanisms and instruments that can be applied to providing funding for the implementation of Agenda 21, a matrix could facilitate the work of the Commission.
С учетом широкого диапазона механизмов и инструментов, которые могут быть использованы для финансирования осуществления Повестки дня на XXI век, применение матрицы могло бы облегчить работу Комиссии.

There are several legal instruments that can be invoked for asset freezing depending on the nature of specific cases.
Существует ряд правовых документов, которые могут быть использованы для замораживания средств в зависимости от характера конкретного дела.