INSTRUMENTS THAT CAN на Русском - Русский перевод

• инструментов которые могут
• документов которые могут
• инструменты которые могут

Примеры использования Instruments that can на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is instruments that can spoil human health, in some cases can effectively scare away ants.
Именно приборы, способные попортить человеку здоровье, могут в отдельных случаях эффективно отпугнуть муравьев.

Voluntary initiatives and agreements constitute one type among a range of instruments that can be used to achieve sustainable development.
Добровольные инициативы и соглашения являются одним из многочисленных инструментов, которые могут использоваться для достижения устойчивого развития.

There are several legal instruments that can be invoked for asset freezing depending on the nature of specific cases.
Существует ряд правовых документов, которые могут быть использованы для замораживания средств в зависимости от характера конкретного дела.

In order to solve these problems, the Government has established several different instruments that can be employed in problematic housing schemes.
Для решения этих проблем правительство разработало ряд различных механизмов, которые могут использоваться в отношении проектов строительства жилья для проблемных групп населения.

As a general rule all financial instruments that can be physically transferred anonymously from one person to another are included in the definition of cash.
По общему правилу, все финансовые документы, которые могут быть физически анонимно переданы от одного лица другому, соответствуют определению наличных денежных средств: см. определение выше в разделе« Общие сведения».

It is essential that the panel will offer recommendations to reach tangible results, and point at instruments that can best translate policy principles in action.
Существенно важно, чтобы Группа вынесла рекомендации, позволяющие добиться ощутимых результатов, и указала, какие инструменты могут в наибольшей степени способствовать воплощению руководящих принципов в конкретные действия.

Given the broad scope of mechanisms and instruments that can be applied to providing funding for the implementation of Agenda 21, a matrix could facilitate the work of the Commission.
С учетом широкого диапазона механизмов и инструментов, которые могут быть использованы для финансирования осуществления Повестки дня на XXI век, применение матрицы могло бы облегчить работу Комиссии.

But global peace requires legitimate security for all, ensured through multilaterally-negotiated legally-binding instruments that can provide assurances of verifiability, irreversibility, compliance and universality.
Легитимной безопасности для всех, обеспечиваемой за счет разрабатываемых на многосторонних переговорах и обладающих обязательной юридической силой документов, которые могут дать гарантии проверяемости, необратимости, соблюдения и универсальности.

Codes should be evolving instruments that can be adjusted on a continual basis in their application and interpretation reflecting international security situations and development in life sciences and biotechnology.
Кодексы должны быть эволюционирующими инструментами, которые могут корректироваться на непрерывной основе в ходе их применения и интерпретации, отражая ситуации в сфере международной безопасности и развитие в сфере наук о жизни и биотехнологии.

The representatives of the Ministry of Diaspora presented the programs, paths and instruments that can be used to solve the issues facing the Armenian community of Poland.
Представители Министерства Диаспоры представили программы, пути и инструменты, с помощью которых возможно решить проблемы армянской общины Польши.

Given the broad scope of mechanisms and instruments that can be applied to providing funding for the implementation of Agenda 21, there is a need for an overview in the form of a matrix to facilitate the work of the Commission.
С учетом широкого спектра механизмов и инструментов, которые могут применяться для обеспечения финансирования деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век, необходимо осуществить обзор формы матрицы в целях облегчения работы Комиссии.

As has been outlined in detail in our two previous reports to the Security Council, there are several legal instruments that can be involved for asset freezing required by the relevant Security Council resolutions.
Как уже подробно отмечалось в наших двух предыдущих докладах Совету Безопасности, имеется несколько правовых документов, которые могут использоваться для блокирования активов согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

These companies must provide payment services based on instruments that can be used to acquire goods or services only in the premises used by the issuer or under a commercial agreement with the issuer either within a limited network of service providers or for a limited range of goods or services.
Эти компании обязаны предоставлять платежные услуги, опираясь на инструменты, которые могут использоваться для приобретения товаров или услуг только на территории, используемой эмитентом, или на условиях коммерческого соглашения с эмитентом либо в рамках ограниченной сети поставщиков услуг, либо для ограниченного перечня товаров или услуг.

The basic objective of the Ninth Conference is to examine how the research has tackled these issues and the possible policies and instruments that can be applied for achieving sustainable and liveable cities.
Основная цель девятой Конференции состоит в том, чтобы познакомиться с тем, каким образом эти аспекты рассматриваются в этих исследованиях, а также с возможными мерами и инструментами, которые могут применяться для обеспечения устойчивого развития городов и улучшения условий проживания в них.

The Test-Ban Treaty adds to the stockpile of political and legal instruments that can help us ward off the threat of nuclear self-destruction that has been hanging over our heads for more than 50 years.
С принятием Договора о запрещении испытаний расширился арсенал политических и юридических документов, способных помочь нам отвратить угрозу ядерного самоуничтожения, в условиях которой мы живем на протяжении более 50 лет.

In particular, beyond reaping the benefits of current international market conditions, the region needs mechanisms to sustain its external competitiveness and to consolidate efforts by countries to develop policies and instruments that can keep fiscal accounts sustainable and strengthen their potential to counteract business cycle fluctuations.
В частности, наряду с использованием преимуществ нынешней мировой рыночной конъюнктуры регион нуждается в механизмах для поддержания его внешней конкурентоспособности и консолидации усилий стран, направленных на разработку политики и создание инструментов, способных обеспечить стабильность финансовых счетов и сделать их более устойчивыми к колебаниям циклов деловой активности.

UNEP will support Governments and local authorities with tools and instruments that can help shape their planning and will provide technical assistance for the development and implementation of integrated policies and action plans.
ЮНЕП будет оказывать правительствам и местным органам власти поддержку в разработке и внедрении инструментальных средств и механизмов, которые могли бы помочь в формировании их процесса планирования, и будет предоставлять техническую помощь в разработке и осуществлении комплексных мер политики и планов действий.

The General Assembly may wish in this connection to initiate a process of evaluation regarding the adequacy of international legislation and practices in the humanitarian field and of developing guidelines and instruments that can preserve and further strengthen the existing humanitarian infrastructure for the benefit of future generations.
Возможно, Генеральная Ассамблея подумает в этой связи над тем, чтобы начать процесс оценки адекватности международно-правовых норм и международной практики в гуманитарной области и разработки ориентиров и документов, способных сохранить и дополнительно укрепить существующую гуманитарную инфраструктуру в интересах будущих поколений.

We therefore support efforts to develop and adopt international instruments that can fill the existing gaps in that field and allow us to obtain a complete international legal system in order more effectively to fight a scourge that affects us all.
Поэтому мы поддерживаем усилия, направленные на разработку и принятие международных документов, которые помогут заполнить существующие в этой области пробелы и позволят нам создать целостную международную правовую систему для ведения более эффективной борьбы с этим бедствием, от которого мы все страдаем.

Noting the adoption of both the African Maritime Transport Charter by the Assembly of the African Union at its fifteenth ordinary session, held in Kampala from 25 to 27 July 2010, and Africa's Integrated Maritime Strategy 2050 by the African Ministers responsible for Maritime-related Affairs in December 2012 as instruments that can help to enhance international trade and development.
Отмечая принятие Ассамблеей Африканского союза на ее пятнадцатой очередной сессии, состоявшейся в Кампале 25- 27 июля 2010 года, Хартии африканского морского транспорта и принятие министрами по морским делам африканских стран в декабре 2012 года Африканской комплексной морской стратегии на период до 2050 года в качестве инструментов, которые могут содействовать активизации международной торговли и развития.

There are no government bonds or other instruments that can be used as collateral for an interbank money market.
Нет государственных займов или других инструментов, которые можно использовать в качестве залога на межбанковском валютном рынке.

Sharing experiences on economic instruments that can establish incentives to create and maintain certain behavioural changes or to develop innovative, cost-effective and less pollutant technologies, might additionally be of particular interest for countries considering accession to the Convention's protocols.
Обмен опытом по использованию экономических инструментов, которые могут обеспечить стимулы для внедрения и сохранения определенных поведенческих изменений или для разработки инновационных, затратоэффективных и менее загрязняющих технологий, может дополнительно представлять особый интерес для стран, рассматривающих вопрос о присоединении к протоколам Конвенции.

It presents a number of policy approaches and discusses different instruments that can be used to promote innovation in the services sector.
В документе изложен ряд подходов, принятых в политике, и проанализированы различные инструменты, которые могут использоваться с целью поощрения инновационной деятельности в секторе услуг.

Social assessment consists of a set of methods and instruments that can be employed by planners and policy makers to assess the impact of social, economic and other public policies on specific groups within society or on specific social parameters such as incidence and depth of poverty, or employment and unemployment.
Оценка социальных последствий включает комплекс методов и инструментов, которые могут применяться плановыми и руководящими органами для оценки воздействия социальной, экономической и иной государственной политики на конкретные общественные группы или на конкретные социальные параметры, например на масштабы и степень нищеты или уровень занятости и неполной занятости.

Building on the work undertaken in 2012 and informed by case studies, the extended work programme took a closer look at public policies and financial mechanisms and instruments that can mobilize increased levels of finance for low-carbon and climate-resilient investments within developing countries.
На основе работы, проделанной в 2012 году, и информации, содержавшейся в тематических исследованиях, в продленной программе работы было уделено большее внимание государственной политике и финансовым механизмам и инструментам, способным мобилизовать большие объемы финансирования для инвестиций в низкоуглеродное и устойчивое к изменению климата развитие развивающихся стран.

When the list of securities and other instruments that can be invested retirement savings, clearly defined State.
При этом перечень ценных бумаг и других инструментов, в которые могут быть инвестированы средства пенсионных накоплений, четко определен государством.

Other regional organizations, such as the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), the European Union and the Organization of American States(OAS), also have key economic and political instruments that can be used to assist local and national authorities, as well as civil society, in responding to the risk of conflict or instability.
Другие региональные организации, такие как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Европейский союз и Организация американских государств( ОАГ), тоже располагают важнейшими экономическими и политическими инструментами, которые можно использовать для оказания помощи местным и общенациональным органам власти и гражданскому обществу в деле реагирования на угрозу возникновения конфликта или нестабильности.

It showed that the Convention is one of the fundamental legal instruments that can direct multilateral efforts in the struggle for the total elimination of weapons of mass destruction.
Она показала, что Конвенция является одним из основополагающих правовых документов, который может направлять многосторонние усилия в борьбе за полную ликвидацию оружия массового уничтожения.

Movements of cash, negotiable instruments(precious stones, metals and instruments that can be used as the equivalent of cash) in large commercial quantities.
Ввоз/ вывоз наличности, оборотных средств( драгоценных камней и металлов и документов, которые могут использоваться вместо наличности) в крупных размерах, осуществляемый коммерческими структурами.

The paper has highlighted issues and themes for consideration and has identified many instruments that can be applied to this challenge, from infrastructure to policies, to taxation, to regulations to specific planning tools, all within an economic framework.
В документе содержатся вопросы и темы для обсуждения, а также отмечаются многие инструменты, которые могут применяться для решения этой проблемы, от инфраструктуры до политики, налогообложения, норм и конкретных инструментов планирования, причем в единых экономических рамках.