INSTRUMENTS SUCH AS THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• документы такие как конвенция
• таких договорах как конвенция
• инструментами такими как конвенция
• документов таких как конвенция

Примеры использования Instruments such as the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing instruments such as the Convention on Genocide and human rights treaties acknowledge States' obligations to their own people.
Существующие документы, такие, как Конвенция по геноциду и договоры по правам человека признают ответственность государств перед своими народами.

It applauded the Philippines' efforts to meet its commitments to instruments such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention against Torture.
Он приветствовал предпринимаемые Филиппинами усилия по выполнению своих обязательств в рамках таких договоров, как Конвенция о правах ребенка и Конвенция против пыток.

Consequently, in the interests of legal certainty, it would be preferable, in the light of the observations made in paragraph 3 of the report, to incorporate instruments such as the Convention into Danish domestic law.
Поэтому в свете содержания пункта 3 доклада для обеспечения юридических гарантий было бы желательно включать такие договоры, как Конвенция, во внутригосударственное законодательство Дании.

Additionally, other international instruments such as the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees may at that point be applicable.
Кроме того, в этом случае могут становиться применимыми и другие международные документы, такие, как Конвенция о статусе беженцев и Протокол, касающийся статуса беженцев.

Mr. Joemmanbaks(Suriname) said that judicial officials received training in human rights including components on international instruments such as the Convention and on the issue of violence against women.
Г-н Йумманбакс( Суринам) говорит, что сотрудники судебных органов получают подготовку в области прав человека, в том числе знания о международных правовых документах, таких как Конвенция, и по проблеме насилия в отношении женщин.

This formulation has also been adopted in instruments such as the Convention on the Rights of the Child, and the American Convention on Human Rights.
Эта формулировка также используется в таких документах, как Конвенция о правах ребенка и Американская конвенция о правах человека.

Ms. Zetina(Belize) said that efforts were under way to develop a system of indicators for monitoring the implementation of the Convention and of other relevant international instruments such as the Convention on the Rights of the Child.
Г-жа Зетина( Белиз) говорит, что в настоящее время предпринимаются шаги по разработке системы показателей для мониторинга осуществления Конвенции и других соответствующих международных инструментов, таких как Конвенция о правах ребенка.

Since international instruments such as the Convention on the Rights of the Child and the Beijing Rules laid down special provisions for minors, the Court should have no jurisdiction over such persons.
Поскольку международные документы, такие, как Конвенция о правах ребенка и Пекинские правила, содержат особые положения относительно несовершеннолетних, Суд не должен обладать юрисдикцией в отношении таких лиц.

To that end, it should make full use of the means available to it, including legal instruments such as the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
С этой целью ему следует в полной мере использовать имеющиеся у него средства, в том числе правовые документы, такие как Конвенция о правах ребенка и факультативные протоколы к ней.

It has acceded to relevant international instruments such as the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
Мы присоединились к соответствующим международным правовым актам, в частности к Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, а также к Конвенции об охране нематериального культурного наследия.

It was not clear that States would accept such a change, even though they had accepted some specific instruments such as the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects.
Пока не ясно, согласятся ли государства на такое изменение, хотя они уже признали некоторые конкретные документы, такие, как Конвенция о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами.

With regard to the use of ratified international instruments such as the Convention to interpret domestic laws, an international convention could not be invoked as part of Singapore's domestic law unless it had been incorporated therein and implemented by the Government.
Что касается использования ратифицированных международных документов, таких, как Конвенция для интерпретации внутреннего права, международная конвенция не является частью внутреннего права Сингапура, если она не была включена в него и ее положения не проводятся в жизнь правительством.

In view of Zimbabwe's plans to improve human rights teaching, steps should be taken to ensure that instruments such as the Convention and relevant reports were accessible to teachers and other specialists.
В свете того обстоятельства, что Зимбабве планирует улучшить обучение правам человека, необходимо предпринять шаги для обеспечения доступности таких инструментов, как Конвенция и сопутствующие доклады, для учителей и других специалистов.

She welcomed the fact that, in accordance with the Law on Signing, Joining and Implementing International Conventions, the submission of periodic reports on international conventions to the National Assembly for approval would raise the visibility of instruments such as the Convention at the national level.
Она приветствует тот факт, что, в соответствии с Законом о подписании международных конвенций, о присоединении к ним и об их осуществлении, представление периодических докладов о международных конвенциях Национальному собранию для одобрения позволит улучшить информированность о таких договорах, как Конвенция, на национальном уровне.

Turkey had made great strides toward lifting all legal barriers to gender equality, and international instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women enjoyed supremacy over national laws.
Турция добилась значительных успехов, устранив все правовые барьеры на пути к гендерному равенству, и международные документы, такие как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, имеют преимущественную силу над национальным законодательством.

Instruments such as the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and relevant United Nations resolutions as well as the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory(see A/ES-10/273 and Corr.1) constituted the fundamental basis for an accurate examination of the human rights situation of the Palestinian people.
Такие документы, как Конвенция о правах ребенка, Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций наряду с консультативным заключением Международного Суда от 9 июля 2004 года о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории( см. A/ ES- 10/ 273 и Corr. 1) образуют принципиальную основу для тщательного изучения положения с правами человека палестинского народа.

The High Commissioner was keenly aware of the importance of translating the human rights precepts contained in instruments such as the Convention against Torture into practical action in States parties.
Верховный комиссар отдает себе полный отчет в важности воплощения положений, регламентирующих права человека, закрепленные в таких договорах, как Конвенция против пыток, в практической деятельности государств- участников.

Awareness raising sessions have focused on international and regional instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW) and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women- Belem do Para.
В ходе информационных семинаров подробно рассматриваются международные и региональные документы, в частности Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) и Межамериканская конвенция о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него Конвенция Белем- ду- Пара.

All categories of judicial officer had gradually to become accustomed to applying international instruments and United Nations standards that were new for Tunisia, including instruments such as the Convention against Torture, which, as had been said, were now law.
Все категории судей должны постепенно привыкнуть к соблюдению новых для Туниса положений международных договоров и правовых норм Организации Объединенных Наций, в частности таких документов, как Конвенция против пыток, положения которой, как уже отмечалось, будут иметь впредь силу закона.

Costa Rica applauded efforts to align national legislation with international instruments such as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Коста-Рика дала высокую оценку усилиям по приведению национального законодательства в соответствие с положениями международных договоров, например Конвенции о правах инвалидов и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

The remark was made that article 5, while limiting criminal responsibility to individuals, did not rule out the responsibility of the State and should be read in conjunction with other international instruments such as the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Отмечалось, что статья 5, предусматривая уголовную ответственность лишь в отношении физических лиц, не исключает ответственность государств и ее следует толковать с учетом других международных документов, таких, как Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

It was suggested that some of the draft articles needed to be reviewed in order to take into account provisions in other instruments such as the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the International Law Association's Helsinki Rules(1966), as updated by the Berlin Rules on Water Resources 2004.
Было высказано предположение о том, что некоторые из проектов статей нуждаются в пересмотре на предмет учета положений в других документах, таких, как Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и Хельсинкские правила Ассоциации международного права( 1966 год), обновленные Берлинскими правилами о водных ресурсах 2004 год.

Myanmar's domestic laws were being reviewed to bring them into line with the new State Constitution and the country's obligations under international instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В национальные законы Мьянмы вносятся изменения, с тем чтобы привести их в соответствие с новой государственной конституцией и обязательствами, взятыми Мьянмой в соответствии с международными правовыми документами, такими как, например, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Effective distribution includes making such materials and information, as well as international instruments such as the Convention, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action concerning Disabled Persons, as widely available in different languages and accessible formats as possible.
Эффективное распространение этих данных включает предоставление таких материалов и информации, а также международных документов, таких как Конвенция, Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов и Всемирная программа действий в отношении инвалидов, на максимально возможном количестве языков и в максимально возможном количестве форматов.

Her Government was continuing to bring its national legislation into line with regional and international instruments such as the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
Правительство страны, которую представляет оратор, продолжает работу по приведению своего национального законодательства в соответствие с региональными и международными инструментами, такими как Конвенция о правах ребенка и два Факультативных протокола к данной Конвенции..

Mr. Çorman(Turkey) observed that international legal instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the widespread efforts of the international community, including NGOs, had helped achieve progress towards eliminating barriers to the advancement of women and girls, leading to greater awareness on the rights and needs of women, and various Security Council resolutions underlined the importance of women's empowerment as key to sustained international peace.
Г-н Чорман( Турция) отмечает, что международные правовые документы, как, например, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и широкомасштабные действия международного сообщества, включая деятельность неправительственных организаций, помогли добиться прогресса в деле ликвидации препятствий на пути улучшения положения женщин и девочек и повысить информированность общественности о правах и потребностях женщин, а различные резолюции Совета Безопасности подчеркивают важность расширения прав и возможностей женщин в качестве ключевого элемента обеспечения устойчивого международного мира.

The recommendations in INFCIRC/225/ Revision 5 also provide implementing guidance for international legally binding instruments such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, as amended, and Security Council resolutions 1540(2004) and 1887 2009.
Рекомендации, содержащиеся в циркуляре INFCIRC/ 225/ Revision 5, также служат руководством к осуществлению для международных юридически обязывающих документов, таких как Конвенция о физической защите ядерного материала с включенными в нее поправками и резолюции 1540( 2004) и 1887( 2009) Совета Безопасности.

Mr. Noordin(Malaysia) said that, just as Malaysia upheld its obligations under the Charter of the United Nations and related instruments such as the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, it expected that the United Nations and its officials and experts would respect and comply with Malaysian law when carrying out missions on Malaysian territory.
Гн Нурдин( Малайзия) говорит, что, подобно тому как Малайзия выполняет свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций и связанным с ним документам, таким как Конвенция о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, точно так же она ожидает от Организации Объединенных Наций и ее должностных лиц и экспертов уважения и соблюдения законов Малайзии при исполнении ими своих обязанностей на ее территории.

The Committee is concerned that asylum applications by Syrian and Ukrainian nationals are routinely rejected and that individuals continue to be extradited under bilateral or multilateral extradition agreements and international and regional instruments such as the Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters and the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism.
Комитет обеспокоен тем, что заявления сирийских и украинских граждан о предоставлении убежища систематически отклоняются и что людей продолжают экстрадировать в соответствии с двусторонними или многосторонними соглашениями об экстрадиции и международными и региональными договорами, такими как Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам и Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом.

Effective distribution includes making such materials and information, as well as international instruments such as the Convention, the standardized rules and the programme of action, as widely available in languages and accessible formats as possible.
Эффективное распространение этих данных включает предоставление таких материалов и информации, а также международных документов, таких как Конвенция, стандартные правила и программа действий, на максимально возможном числе языков и в максимально возможном количестве форматов.