INSULAR AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• делам островных территорий
• делам островов

Примеры использования Insular affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bureau of Insular Affairs 1905.
Директор канцелярии МИД 1905.

These estimates were developed under the Statistical Improvement Programme funded by the Office of Insular Affairs.
Эти оценки были разработаны в рамках Программы по усовершенствованию статистики, финансируемой Управлением по делам островных территорий.

Office of Insular Affairs, 24 September 2004, press release, www. doi. gov/oia.
Управление по делам островных территорий, 24 сентября 2004 года, пресс-релиз, www. doi. gov/ oia.

Department of the Interior, Office of Insular Affairs, News Release, 3 December 2002.
Министерство внутренних дел, Управление по делам островных территорий, Информационный бюллетень, 3 декабря 2002 года.

Therefore, the federal Government annually provides direct support for American Samoa's general government operations through the Office of Territorial and Insular Affairs.
Поэтому федеральное правительство ежегодно оказывает прямую поддержку деятельности правительства Американского Самоа через Управление по делам территорий и островов.

United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Strategic Plan 2000-2005.
Министерство внутренних дел Соединенных Штатов, Управление по делам островных территорий, Стратегический план, 2000- 2005 годы.

In June 2007, the Office of Insular Affairs awarded to the American Samoa Government a grant for $188,000 to conduct a labour pool survey.
В июне 2007 года Управление по делам островных территорий ассигновало правительству Американского Самоа средства в размере 188 000 долл. США для проведения обзора рынка рабочей силы.

In January 2007, Ms. Christensen assumed the chairmanship of the Subcommittee on Insular Affairs of the House Committee on Natural Resources.
В январе 2007 года гжа Кристенсен вступила в должность председателя Подкомитета по делам островных территорий в Комитете палаты представителей по природным ресурсам.

As previously reported, the Office of Insular Affairs awarded to the Government of American Samoa a grant to conduct a labour pool survey.
Как уже ранее сообщалось, Управление по делам островных территорий выделило правительству Американского Самоа субсидию для обзора рынка рабочей силы.

Since January 2007, Ms. Christensen has held the chairmanship of the Subcommittee on Insular Affairs of the House Committee on Natural Resources.
С января 2007 года гжа Кристенсен выполняла обязанности председателя Подкомитета по делам островных территорий в Комитете палаты представителей по природным ресурсам.

The Office of Insular Affairs indicated that the provision of $88 million was unlikely and asked for further financial reforms, including reductions in overall spending levels.
Управление по делам островных территорий сочло выделение 88 млн. долл. США маловероятным и высказалось за проведение дополнительных финансовых реформ, в том числе за сокращение общего объема расходов.

The Territory is administered under the authority of the Office of Insular Affairs, a unit of the United States Department of the Interior.
Управление территорией осуществляется по линии Канцелярии по делам островных территорий- подразделения Министерства внутренних дел Соединенных Штатов.

Further, the Office of Insular Affairs of the United States Department of the Interior continues to work on developing training and apprenticeship programmes for eligible labourers in the Guam region.
Кроме того, Управление по делам островных территорий министерства внутренних дел США продолжает разработку программ профессиональной подготовки и производственного обучения для имеющих право на участие в них трудящихся из этого региона.

To assist American Samoa in its efforts, the United States Office of Insular Affairs provided a grant of $339,000.
В целях оказания Американскому Самоа содействия в рамках предпринимаемых им усилий Управление по делам островных территорий Соединенных Штатов предоставило субсидию в размере 339 000 долл. США.

In the 2004 budget for the Office of Insular Affairs, the United States Government included $15 million for mitigation aid to Guam, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands and Hawaii.
В бюджет Управления по делам островных территорий на 2004 год правительство Соединенных Штатов включило сумму в размере 15 млн. долл. США на цели оказания помощи Гуаму, содружеству Северных Марианских островов и Гавайским островам.

The estimates were developed under the Statistical Improvement Programme funded by the Office of Insular Affairs of the United States Department of the Interior.
Эти оценки были подготовлены в рамках Программы совершенствования статистики, финансируемой Управлением по делам островных территорий Министерства внутренних дел Соединенных Штатов.

According to the Office of Insular Affairs, the population of the Virgin Islands in 2004 stood at 108,775, with 4,252 people living in St. John and the rest almost equally divided between St. Thomas and St. Croix.
Согласно данным Управления по делам островных территорий, в 2004 году численность населения Виргинских островов составила 108 775 человек, из которых 4252 человека проживали на Сент- Джоне, а остальные равномерно распределялись между Сент- Томасом и Санта-Крусом.

As an unincorporated organized territory of the United States of America it is administered by the Office of Insular Affairs of the United States Department of the Interior.
В качестве неприсоединившейся организованной территории Соединенных Штатов Америки Гуам управляется Управлением по делам островов Министерства внутренних дел Соединенных Штатов Америки.

The Office of Insular Affairs has designated American Samoa as a high-risk grantee; this designation allows the Office to require grantees from the Territory to comply with special conditions for future or existing grants.
Управление по делам островных территорий присвоило Американскому Самоа статус грантополучателя с высокой степенью риска; такой статус позволяет Управлению требовать от грантополучателей территории соблюдения специальных условий получения будущих или текущих грантов.

As an unincorporated, organized territory of the United States of America, it is administered by the Office of Insular Affairs of the United States Department of the Interior.
В качестве неинкорпорированной организованной территории Соединенных Штатов Америки она находится в ведении Управления по делам островных территорий Министерства внутренних дел Соединенных Штатов.

The budget of the Office of Insular Affairs for fiscal year 2008 includes $3 million for the American Samoa Capital Improvement Project programme to help to develop a fibre-optic cable for American Samoa.
Бюджет Управления по делам островных территорий на 2008 финансовый год включает ассигнования в размере 3 млн. долл. США на осуществление проекта улучшения материальной инфраструктуры в Американском Самоа, предусматривающего оказание помощи в прокладке волоконно-оптического кабеля для Американского Самоа.

The budget request also included an increase of $1 million in the technical assistance programme of the Office of Insular Affairs to assist the territorial Government to carry out broad fiscal reforms.
Бюджетный запрос также включал в себя увеличение ассигнований на 1 млн. долл. США по линии программы технической помощи, осуществляемой Управлением по делам островов, в целях оказания правительству территории содействия в проведении широких бюджетно- финансовых реформ.

According to the Office of Insular Affairs, the top two priorities for the insular areas continue to be the promotion of private sector economic development and the effort to ensure that there is proper accountability for the use of Federal funds.
Согласно Управлению по делам островов, двумя основными приоритетными задачами островных территорий по-прежнему являются поощрение экономического развития частного сектора и стремление обеспечить надлежащую отчетность в связи с использованием федеральных средств.

In order to stimulate economic development, the United States Department of the Interior organized the Insular Affairs Summit in September 2003, as the first Investment Development Conference for the United States Territories.
В целях поощрения экономического развития министерство внутренних дел Соединенных Штатов организовало в сентябре 2003 года встречу на высшем уровне по делам островов в качестве первой конференции по вопросам развития инвестиционной деятельности в интересах Территорий Соединенных Штатов.

According to the Office of Insular Affairs of the United States Department of the Interior, grant funds are provided each year to American Samoa for the operation of the local government, including the judiciary, to fill the gap between budget needs and local revenues.
По сведениям Управления по делам островных территорий Министерства внутренних дел Соединенных Штатов, Американскому Самоа ежегодно предоставляются гранты на деятельность местного правительства, включая судебную систему, для покрытия разрывов между бюджетными потребностями и местными доходами.

On 21 May 2008, during a meeting at the United States House Natural Resources Subcommittee on Insular Affairs, it was explained that the Territory is excluded from the American Community Survey because of its relatively small size.
Мая 2008 года на заседании Подкомитета по делам островных территорий Комитета палаты представителей конгресса Соединенных Штатов по природным ресурсам было отмечено, что территория не охвачена Всеамериканским обследованием по группам населения по причине ее относительно небольшого размера.

The Office of Territorial and Insular Affairs also assisted the Government of American Samoa to improve local government fiscal management practices through the Insular Management Control Initiative, which funds training of financial management personnel of the territorial Government.
Управление по делам территорий также оказало правительству Американского Самоа содействие в совершенствовании практики налогообложения на уровне местных органов управления при содействии Инициативы по обеспечению контроля за управленческой деятельностью на островных территориях, которая финансирует подготовку сотрудников государственных учреждений Территории, занимающихся финансами.

As recently as late May of this year, the United States House Subcommittee on Insular Affairs proposed"incorporation" as the solution to Puerto Rico's colonial status, as if Puerto Ricans had not just rejected that option last November.
Не далее как в конце мая этого года Подкомитет Палаты представителей Конгресса Соединенных Штатов по вопросам островов предложил вариант<< инкорпорации>> как способ урегулирования колониального статуса Пуэрто- Рико, как будто пуэрториканцы не отвергли уже этот вариант в ноябре прошлого года.

The Office of Territorial and Insular Affairs entered into several agreements with other federal agencies to provide recommendations and assistance for rebuilding American Samoa's financial management capabilities and strengthening other governmental functions.
Управление по делам территорий и островов заключило с другими федеральными учреждениями ряд соглашений, предусматривающих выработку рекомендаций и оказание помощи в деле восстановления потенциала Американского Самоа в сфере управления финансовой деятельностью и укрепления других функций правительства.

Throughout 2008, including at congressional hearings held by the United States House of Representatives Committee on Natural Resources, Subcommittee on Insular Affairs, Oceans and Wildlife, in February 2008, concerns were expressed regarding increased labour costs and the continued minimum wage escalator clause and the impact it had already had and is expected to have on the business community if additional increases were not suspended.
На протяжении всего 2008 года, в том числе в ходе слушаний в Конгрессе, которые были проведены Подкомитетом по делам островных территорий, океанов и дикой природы Комитета Палаты представителей Соединенных Штатов по природным ресурсам в феврале 2008 года, выражалась озабоченность в связи с ростом стоимости рабочей силы, законодательством о дальнейшем повышении минимальной заработной платы и тем воздействием, которое оно уже оказало и может оказать на деловые круги, если дальнейшие повышения не будут приостановлены5.