INSULAR AREAS на Русском - Русский перевод

• островных территорий
• островных районов
• островные территории
• островным территориям

Примеры использования Insular areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insular areas.
Островные территории.

These provisions have been interpreted as not to extend to the Insular Areas.
Эти положения не трактуются как распространяющиеся на жителей островных территорий.

As noted in the previous working paper, the President of the United States, Barack Obama, signed the Insular Areas Act into law on 26 July 2012, postponing the minimum wage increase for 2012, 2013 and 2014.
Как отмечалось в предыдущем рабочем документе, 26 июля 2012 года президент Соединенных Штатов Барак Обама подписал и ввел в действие Закон об островных территориях, задерживающий повышение минимальной заработной платы в 2012, 2013, и 2014 годах.

In February 2007, President Bush proposed a budget of $403.8 million for 2008, including $74.9 million on programmes to assist the insular areas, including Guam.
В феврале 2007 года президент Буш предложил на 2008 год бюджет в размере 403, 8 млн. долл. США, в том числе 74, 9 млн. долл. США на программы оказания помощи островным территориям, включая Гуам.

The label is controversial also since all U.S. insular areas, except Puerto Rico, operate under a customs territory separate from the U.S., making their products technically imports when sold in the United States proper.
Кроме того, использование маркировки Made in USA является спорным, так как все островные территории США, за исключением Пуэрто- Рико, являются отдельными от США таможенными территориями, что делает юридически их продукцию импортом, когда она продается в Соединенных Штатах.

Issues related to voting representation in Congress for residents of the District of Columbia and insular areas are addressed in paragraph 37 of the common core document.
Вопросы, касающиеся голосования на выборах в конгресс жителей округа Колумбия и островных территорий, рассмотрены в пункте 37 общего базового документа.

In October 2008, the administering Power announced that a $4.5 million contract had been awarded for the construction of a clinic on Guam to serve the health needs of veterans living there and in other Pacific insular areas.
В октябре 2008 года управляющая держава объявила о заключении контракта на сумму 4, 5 млн. долл. США на строительство на Гуаме нового госпиталя для обслуживания ветеранов, проживающих на острове и в других островных территориях Тихого океана.

Participants were informed about adaptation projects implemented by the World Bank in Kiribati, Colombia's Caribbean Insular Areas, Dominica, St. Lucia, and St. Vincent and the Grenadines.
Стороны были проинформированы об адаптационных проектах, осуществляемых Всемирным банком в Кирибати, на Карибских островных территориях Колумбии, в Доминике, Сент-Люсии и Сент-Винсенте и Гренадинах.

Assistant Secretary of State for legislative affairs in a letter to an American Samoa Congressman, outlined the position of the United States Government on the status of American Samoa and other United States Insular Areas.
Помощник государственного секретаря по законодательным вопросам в письме на имя представителя Американского Самоа в конгрессе изложил позицию правительства Соединенных Штатов о статусе Американского Самоа и других островных территорий Соединенных Штатов.

In his letter, the Assistant Secretary of State indicated that the status of the insular areas regarding their political relations with the federal Government was an internal United States issue, and not one that came within the purview of the Special Committee.
В своем письме помощник государственного секретаря указал, что вопрос о статусе островных территорий в том, что касается их политических отношений с федеральным правительством, относится к вопросам внутренней юрисдикции Соединенных Штатов, а не к кругу ведения Специального комитета.

The Assistant Secretary of State for legislative affairs, in a letter dated 2 November 2006 to an American Samoa Congressman, outlined the position of the United States Government on the status of American Samoa and other United States Insular Areas.
Помощник государственного секретаря по законодательным вопросам в письме от 2 ноября 2006 года на имя представителя Американского Самоа в конгрессе изложил позицию правительства Соединенных Штатов относительно статуса Американского Самоа и других островных территорий Соединенных Штатов.

Although the annual wage increases of $0.50 are scheduled to resume on 30 September 2012, on 16 December 2011, the United States Senate passed a bill, the Insular Areas Act, which includes a provision to delay the wage increases until 2015.
Хотя 30 сентября 2012 года планируется возобновить ежегодное увеличение заработной платы на, 50 долл. США в час, 16 декабря 2011 года сенат Соединенных Штатов одобрил законопроект Закона об островных территориях, в котором предусматривается возможность задержки увеличения заработной платы до 2015 года.

The Assistant Secretary of State for legislative affairs, in a letter dated 2 November 2006 to the American Samoa Congressman, outlined the position of the United States Government on the status of American Samoa and other United States Insular Areas.
В письме от 2 ноября 2006 года на имя одного из конгрессменов Американского Самоа помощник государственного секретаря по законодательным вопросам Джефри Т. Бергнер изложил позицию правительства Соединенных Штатов о статусе Американского Самоа и других островных территорий Соединенных Штатов.

Colombia has undertaken a national pilot project for adaptation to climate change, the marine component of which addresses adaptation measures in the insular areas, specifically to changes in precipitation, temperature and sea-level rise.
В Колумбии принят национальный экспериментальный проект по адаптации к климатическим изменениям, включающий компонент морских ресурсов, который касается принятия мер по адаптации к изменениям в островных районах страны, в частности к изменениям уровня осадков, температурного режима и повышению уровня моря.

Aware that in July 2012, the United States House of Representatives passed the Insular Areas Act of 2011, which includes a provision to delay the minimum wage increases in American Samoa, as provided by Public Law 110-28, until September 2015.
Будучи осведомлена о том, что в июле 2012 года палата представителей Соединенных Штатов Америки приняла Закон об островных территориях 2011 года, в котором в соответствии с федеральным законом 110- 28 предусматривается возможность задержки повышения минимальной заработной платы на Американском Самоа до сентября 2015 года.

In a letter dated 2 November 2006 addressed to the American Samoa delegate to the United States Congress, the Assistant Secretary of State for Legislative Affairs elaborated on the position of the United States Government on the status of American Samoa and other United States Insular Areas.
В своем письме от 2 ноября 2006 года на имя представителя Американского Самоа в Конгрессе Соединенных Штатов помощник государственного секретаря по законодательным вопросам подробно изложил позицию правительства Соединенных Шатов в отношении статуса Американского Самоа и других островных территорий Соединенных Штатов.

These areas include: the District of Columbia(seat of the national Government and a federal enclave); the insular areas of American Samoa, Guam, the Commonwealths of Puerto Rico and the Northern Mariana Islands, the U.S. Virgin Islands, and Johnston, Midway, Palmyra and Wake atolls.
К таким территориям относятся: округ Колумбия( местопребывание национального правительства и федеральный анклав); островные территории Американского Самоа и Гуама, Содружество Пуэрто- Рико и Северных Марианских островов, Виргинские острова Соединенных Штатов и атоллы Джонстон, Мидуэй, Пальмира и Уэйк.

In consultation with the governors and elected representatives of American Samoa, the U.S. Virgin Islands, and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, the IGIA has provided a forum for important accomplishments in the areas of health care, taxation, immigration, and other matters of concern to the Insular Areas.
Действуя в консультациях с губернаторами и выборными представителями американского Самоа, американских Виргинских островов и Содружества Северных Марианских островов, МГОТ добилась серьезных результатов в области здравоохранения, налогообложения, иммиграции и других сферах, имеющих значение для островных территорий.

According to the report released by the United States Government Accountability Office in February 2007, the Department of the Interior could be doing more to assist the insular areas, including American Samoa, with long-standing financial and programme management deficiencies.
Согласно данным доклада, опубликованного Управлением общей бухгалтерской отчетности Соединенных Штатов в феврале 2007 года, министерство внутренних дел могло бы оказывать островным территориям, включая Американское Самоа, более активную помощь в решении их давних финансовых проблем и устранении недостатков в вопросах руководства программами.

The General Assembly had agreed in 1960 to a set of principles governing whether a territory was non-self-governing and the United States would have to provide the Committee with information showing that those principles were satisfied before the Committee would agree to"de-list", these Insular Areas.
Генеральная Ассамблея согласовала в 1960 году ряд принципов, определяющих то, является ли та или иная территория несамоуправляющейся, и Соединенные Штаты должны были представлять Комитету информацию, свидетельствующую о соблюдении этих принципов до того, как Комитет достигнет согласия об<< исключении из списка>> этих островных территорий.

States and insular areas divide relatively evenly among those that elect their judges(22), those that appoint judges(16 including the District of Columbia and four of the insular areas), and those where judges are initially appointed and subsequently run on a retention ballot 18 including Guam.
Что касается вопросов вступления судьи в должность, то штаты и островные территории подразделяются на три примерно равные части: в первой группе судьи избираются( 22), во второй- назначаются( 16, включая округ Колумбия и четыре островные территории), а в третьей- первоначально назначаются, а впоследствии баллотируются на выборах на предмет дальнейшего пребывания в должности 18, включая Гуам.

Most recently, in a letter dated 2 November 2006 addressed to the American Samoa Congressman, the Assistant Secretary of State for Legislative Affairs elaborated the position of the United States Government on the status of American Samoa and other United States Insular Areas, which was considered equally valid for 2008.
Недавно в письме от 2 ноября 2006 года на имя конгрессмена от Американского Самоа помощник государственного секретаря по законодательным вопросам изложил позицию правительства Соединенных Штатов о статусе Американского Самоа и других островных территорий Соединенных Штатов, которая, как считается, действительна и для 2008 года.

During a meeting in Washington, D.C. on 28 February 2007, with the Interagency Group for Insular Areas, which gave governors and others the opportunity to present their priorities before a panel of officials from the federal Government, Governor deJongh spoke of his commitment to a very different relationship between the Territory and the federal Government.
Во время встречи в Вашингтоне, О. К., 28 февраля 2007 года с Межучрежденческой группой по делам островных территорий, которая предоставляет губернаторам и прочим лицам возможность изложить свои приоритеты перед группой официальных представителей федерального правительства, губернатор деДжонг заявил о своей приверженности делу обеспечения совершенно других взаимоотношений между территорией и федеральным правительством.

Most recently, in a letter dated 2 November 2006 addressed to the American Samoa Delegate to the United States Congress, the Assistant Secretary of State for Legislative Affairs elaborated the position of the United States Government on the status of American Samoa and other United States Insular Areas, which was considered equally valid for 2009.
Недавно в письме от 2 ноября 2006 года на имя делегата Американского Самоа в конгрессе Соединенных Штатов помощник государственного секретаря по законодательным вопросам изложил позицию правительства Соединенных Штатов о статусе Американского Самоа и других островных территорий Соединенных Штатов, которая была сочтена актуальной и на 2009 год.

The General Assembly had agreed in 1960 to a set of principles governing whether a territory was non-self-governing and the United States would have to provide the Committee with information showing that those principles were satisfied before the Committee would agree to"de-list", these Insular Areas.
В 1960 году Генеральная Ассамблея договорилась о некоторых принципах, определяющих, является ли та или иная территория несамоуправляющейся, и Соединенные Штаты будут обязаны представить Специальному комитету информацию, свидетельствующую о том, что эти принципы носят удовлетворительный характер, прежде чем Комитет примет решение об<< исключении из списка>> этих островных территорий.

Develop and implement a comprehensive and systematic data collection system, including for analysis, monitoring and impact assessment, covering all areas provided for in the Optional Protocol and all territories of mainland United States as well as the insular areas and other dependent areas over which the State party exercises sovereignty.
Разработку и внедрение всеобъемлющего механизма систематического сбора данных, в том числе в целях анализа, мониторинга и оценки воздействия, по всем вопросам, предусмотренным Факультативным протоколом, и с охватом всех территорий континентальной части Соединенных Штатов, а также островных районов и других зависимых территорий, над которыми Соединенные Штаты осуществляют суверенитет.

In addition, the National Centre for Emergency Care, which completes gradually its own development all over the country, possesses a large number of ambulances, appropriately equipped for the rapid transport of patients, while at the same time it uses its own helicopters for the air transfer of serious incidents from remote and insular areas.
В дополнение к этому Национальный центр скорой помощи, развитие которого по всей стране постепенно завершается, имеет в своем распоряжении значительное количество машин скорой помощи с соответствующим оборудованием для быстрой перевозки больных, а также собственный парк вертолетов для доставки по воздуху в экстренных случаях больных из отдаленных и островных районов.

In a letter dated 2 November 2006 addressed to the American Samoa delegate to the United States House of Representatives, the Assistant Secretary of State for Legislative Affairs elaborated the position of the United States Government on the status of American Samoa and other United States Insular Areas, which was considered equally valid for 2008.
В своем письме от 2 ноября 2006 года на имя представителя Американского Самоа в палате представителей конгресса Соединенных Штатов помощник государственного секретаря по законодательным вопросам развил позицию правительства Соединенных Шатов в отношении статуса Американского Самоа и других островных территорий Соединенных Штатов, которая не претерпела изменений и в 2008 году.

In a letter dated 2 November 2006 addressed to American Samoa's delegate to the United States House of Representatives, the Assistant Secretary of State for Legislative Affairs elaborated the position of the Government of the United States, which was considered equally valid for 2009, on the status of American Samoa and other United States insular areas.
В своем письме от 2 ноября 2006 года на имя представителя Американского Самоа в Палате представителей Конгресса Соединенных Штатов помощник государственного секретаря по законодательным вопросам изложил позицию правительства Соединенных Шатов в отношении статуса Американского Самоа и других островных территорий Соединенных Штатов, которая не претерпела изменений и в 2009 году.

In January 2000, the Head of the Department of the Interior, Office of Insular Affairs(Mr. Danny Aranza), speaking on behalf of the Insular Deputy Secretary, informed Fono members and the Chamber of Commerce that a newly formed Inter-Agency Group on Insular Areas had been established to meet with territorial Governors.
В январе 2000 года глава Управления по делам островных территорий министерства внутренних дел( гн Денни Аранса), выступая от имени заместителя министра по делам островных территорий, информировал членов Фоно и торговой палаты о том, что недавно сформированная Межучережденческая группа по островным территориям была учреждена в целях проведения встреч с губернаторами территорий..