INTEGRATION INTO THE INTERNATIONAL TRADING на Русском - Русский перевод

• интеграции в международную торговую
• интеграцию в международную торговую

Примеры использования Integration into the international trading на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will also facilitate their beneficial integration into the international trading and financial systems.
Это также облегчит их выгодную интеграцию в международные торговую и финансовую системы.

Trade preferences remain a useful instrument, particularly for the LDCs and developing countries with structurally weak economies, in enhancing their integration into the international trading system.
Торговые преференции остаются полезным инструментом, особенно для НРС и развивающихся стран со структурно слабой экономикой, стимулирующим их интеграцию в международную торговую систему.

While industrialized countries and some developing countries had enjoyed the benefits of integration into the international trading system, many others, especially the least developed countries, had not.
В то время как промышленно развитые страны и некоторые развивающиеся страны пользуются выгодами от интеграции в международную торговую систему, многие другие страны, особенно наименее развитые, такой возможности лишены.

Many developing countries found themselves forced to make increasing concessions that went beyond the Uruguay Round agreements and had an adverse effect on their integration into the international trading system.
Многие развивающиеся страны вынуждены идти на все бо́льшие уступки, выходящие за рамки соглашений Уругвайского раунда, что отрицательно сказывается на их интеграции в систему международной торговли.

One of the most serious risks faced by developing countries in the process of integration into the international trading system was the increase in disguised protectionism.
Одна из самых серьезных опасностей, подстерегающих развивающиеся страны при их интеграции в систему международной торговли, состоит в росте скрытого протекционизма.

It was suggested that national policies and strategies were at the forefront of developing countries' efforts to create an enabling environment for their qualitative integration into the international trading system.
Было высказано мнение о том, что национальная политика и стратегии имеют первостепенное значение для усилий НРС по формированию среды, благоприятствующей их качественной интеграции в международную торговую систему.

The linkages between investment, productivity growth, successful integration into the international trading and financial systems and economic development have been seen in recent years through the lens of international competitiveness.
Связи между инвестициями, ростом производительности, успешной интеграцией в международные торговую и финансовую системы и экономическим развитием рассматриваются в последние годы сквозь призму международной конкурентоспособности.

Least developed countries needed improved market access and further integration into the international trading system.
Наименее развитые страны нуждаются в расширении доступа на рынки и в дальнейшей их интеграции в международную торговую систему.

Entry to the World Trade Organization and integration into the international trading system also posed challenges, and the participation of civil society was crucial if democracy was to be strengthened in this new environment.
Вступление во Всемирную торговую организацию и интеграция в международную торговую систему также приводят к возникновению трудностей, и для укрепления демократии в этих новых условиях решающее значение приобретает обеспечение участия гражданского общества.

They are undergoing a fundamental transformation into market-based economies, and integration into the international trading system plays a central role in the process.
Они осуществляют фундаментальные преобразования в целях перехода к рыночной экономике, и их интеграция в международную торговую систему играет в этом процессе ключевую роль.

UNCTAD technical cooperation should help them to improve their policy-making and institutional capacity-building, while also aiming at strengthening their export supply capabilities and supporting their full integration into the international trading system.
Техническое содействие ЮНКТАД должно помочь им в совершенствовании формирования политики и создании институционального потенциала, будучи одновременно нацелено на расширение их экспортных возможностей и на поддержку их всесторонней интеграции в международную торговую систему.

The United Nations, including UNCTAD, remains committed to support developing countries in their beneficial integration into the international trading system and the achievement of the Millennium Development Goals.
Организация Объединенных Наций, в том числе ЮНКТАД, остается приверженной оказанию развивающимся странам поддержки в деле обеспечения их благотворной интеграции в международную торговую систему и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Biofuels production offers an attractive opportunity to meet several important development objectives at the same time: improved energy security, economic diversification, rural development and improved integration into the international trading system.
Производство биотоплива открывает интересные возможности для одновременного достижения ряда важных целей в области развития: повышение надежности энергоснабжения, диверсификация экономики, развитие сельских районов и улучшение интеграции в международную торговую систему.

The performance of sub-Saharan African economies has improved only marginally, and their integration into the international trading system is still a long way from being realized, in spite of the laudable efforts being exerted by Governments towards institutional reform measures, the liberalization of trade and financial regimes and their embracing, by and large, of market-driven economic strategies.
Экономическое положение африканских стран, расположенных к югу от Сахары, улучшилось лишь незначительно, а до их интеграции в международную торговую систему все еще далеко, несмотря на похвальные усилия, осуществляемые в настоящее время правительствами для проведения организационных реформ, либерализации торговых и финансовых режимов, и несмотря на то, что эти страны в основном приняли экономические стратегии рыночной ориентации.

Thus, developed countries, in implementing their commitments, should take into account the interests of non-WTO members so as to facilitate their integration into the international trading system.
Таким образом, развитые страны, осуществляя свои обязательства, должны принимать во внимание интересы стран, не являющихся членами ВТО, с тем чтобы облегчить их интеграцию в международную торговую систему.

The basic focus of international technical cooperation activities should be to assist developing countries to identify the main issues and policies concerning their integration into the international trading system in terms that would increase their economic benefits and equip them with better capacities to compete in international trade, while safeguarding their vital domestic developmental priorities and concerns.
Первостепенное внимание в процессе международного технического сотрудничества следует уделять оказанию развивающимся странам помощи в выявлении основных вопросов и мер политики, касающихся их интеграции в международную торговую систему на условиях, которые позволили бы расширить их экономические преимущества и укрепили их потенциал для конкуренции в международной торговле при учете их ключевых приоритетов и интересов внутреннего развития.

Developing countries, particularly LDCs, have been aided in formulating and implementing trade-related policies and strategies to enhance beneficial integration into the international trading system.
Развивающимся странам, в частности НРС, была оказана помощь в разработке и осуществлении связанных с торговлей стратегий и политики в целях активизации плодотворной интеграции в международную торговую систему.

These were disseminated to a broad audience, and they informed trade-policy formulation and implementation, beneficial integration into the international trading system, and trade negotiations and development.
Они распространялись с охватом широкой аудитории и служили подспорьем в усилиях по разработке и осуществлению торговой политики, благотворной интеграции в международную торговую систему и по вопросам торговых переговоров и развития.

The Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities(DITC) implements UNCTAD's mandate on the delivery of technical assistance and capacity building on trade and trade-related policies and trade negotiations in developing countries, particularly LDCs, and countries in transition with a view to facilitating their beneficial integration into the international trading system.
Отдел международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров( ОМТС) выполняет" мандат" ЮНКТАД на оказание технической помощи и укрепление потенциала развивающихся стран, в частности НРС и стран с переходной экономикой, в области разработки и реализации торговой и связанной с торговлей политики и ведения торговых переговоров в целях содействия их благотворной интеграции в международную торговую систему.

In Uruguay, the Cluster is participating in a JP carried out within the UNDAF 2011- 2015,"Sustainable development through integration into the international trading system, diversified production and increased investment.
В Уругвае Тематическая группа принимает участие в СП, осуществляемой в рамках РПООНПР" Устойчивое развитие за счет интеграции в международную торговую систему, диверсификации производства и увеличения инвестиций" на 2011- 2015 годы.

We call for the successful implementation of the Ulaanbaatar Declaration, adopted at the Meeting of Trade Ministers of the LLDCs in August 2007, and request the Secretary-General of UNCTAD, in cooperation and consultation with the Office of the High Representative and other relevant United Nations organizations and international agencies, to assist in setting up an international think tank, which will contribute towards addressing the challenges of LLDCs and their integration into the international trading system.
Мы призываем обеспечить успешное осуществление Улан-Баторской декларации, принятой на совещании министров торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в августе 2007 года, и просим Генерального секретаря ЮНКТАД в сотрудничестве и в консультации с Канцелярией Высокого представителя и другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и международными учреждениями оказать содействие в создании международного аналитического центра, который будет способствовать решению проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и их интеграции в международную торговую систему.

In Uruguay, the Cluster participated in the formulation of the UNDAF 2011- 2015's outcome 1 titled"Sustainable Development through Integration into the International Trading System, Diversified Production and Increased Investment.
В Уругвае Тематическая группа принимала участие в разработке раздела" Результат 1" РПООНПР на 2011- 2015 годы под названием" Устойчивое развитие за счет интеграции в международную торговую систему, диверсификации производства и увеличения инвестиций.

Accession to the WTO is important in the trade and development strategies of developing countries and countries with economies in transition, especially in facilitating their integration into the international trading system.
Присоединение к ВТО является важным элементом стратегии развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области торговли и развития, особенно поскольку оно облегчает их интеграцию в международную торговую систему.

Efficient transport infrastructure and services are vital preconditions for the development of landlocked developing countries and their effective integration into the international trading system and the world economy.
Для экономического роста развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и их эффективной интеграции в международную торговую систему и мировую экономику абсолютно необходимы эффективные транспортные инфраструктура и услуги.

There should be an understanding to apply the new rules as far as possible on a de facto basis to those countries in the process of accession in order to foster their full integration into the international trading system.
Следует достичь договоренности о как можно более широком применении новых правил по отношению к этим странам на базе де-факто в процессе их присоединения к ВТО в целях содействия их полной интеграции в международную торговую систему.

Efficient transport infrastructure and services are prerequisites for the development of landlocked developing countries and will facilitate their integration into the international trading system and the larger global economy.
Создание эффективной транспортной инфраструктуры и сектора транспортных услуг является необходимым условием экономического роста развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и призвано содействовать их интеграции в международную торговую систему и мировую экономику в целом.

In this regard, the special provisions for the LDCs in the Uruguay Round Agreements should facilitate their economic and trade development, as well as their integration into the international trading system.
В данной связи специальные положения для НРС, содержащиеся в соглашениях Уругвайского раунда, должны содействовать развитию их экономики и торговли и их интеграции в международную торговую систему.

Efficient transport and communications infrastructure and services are a vital prerequisite for the development of landlocked developing countries and their effective integration into the international trading system and the world economy.
Эффективные транспортные и коммуникационные инфраструктура и услуги являются важнейшей предпосылкой развития не имеющих выхода к морю развивающихся стран и их эффективной интеграции в международную торговую систему и мировую экономику.

They needed to put in place and implement the best policy mix to stimulate export-oriented growth, attract and secure investment(both domestic and foreign) and promote their greater integration into the international trading system.
Им необходимо принять на вооружение и реализовать оптимальный комплекс мер политики для стимулирования ориентированного на экспорт роста, привлечения и удержания инвестиций( как внутренних, так и иностранных) и для поощрения собственной более глубокой интеграции в международную торговую систему.

Inadequate infrastructure was a major obstacle to establishing the efficient transit transport systems that would enable landlocked and transit developing countries to achieve effective integration into the international trading system.
Отсутствие надлежащей инфраструктуры является одним из главных препятствий на пути создания эффективных систем транзитных перевозок, которые позволили бы развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита добиться эффективной интеграции в систему международной торговли.