INTEGRATION INTO THE LABOUR MARKET на Русском - Русский перевод

• интеграции на рынке труда
• интеграции на рынок труда

Примеры использования Integration into the labour market на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integration into the labour market.
Интеграция в рынок труда.

Challenges remain to enable integration into the labour market.
Сохраняются трудности с интеграцией на рынке труда.

Language disadvantage stands in the way of many employers taking on ethnic minority workers, which hinders their integration into the labour market.
Многим работодателям не позволяет принимать на работу трудящихся из числа этнических меньшинств незнание ими языка, становящееся препятствием для их интеграции на рынке труда.

Furthermore, in order to support better integration into the labour market, a mentoring project for upper-level schoolgirls and students with migrant backgrounds is also being promoted.
Кроме того, для содействия интеграции на рынке труда организуется проект по наставничеству для школьниц старших классов и студенток из семей мигрантов.

Informing participants about the availability of all applicable benefits in order to facilitate integration into the labour market; and.
Информирование участников о наличии всех действующих льгот в целях облегчения интеграции на рынке труда; и.

She reiterates that he has a number of qualifications, but that his integration into the labour market has failed because of the social legislation in force in the State party.
Она повторяет, что у него имеется ряд квалификаций, но его интеграция на рынок труда потерпела неудачу по причине действующего социального законодательства в государстве- участнике.

Estonia's measures for unemployed Russian speakers would lead to progress in their integration into the labour market.
Меры, принятые Эстонией в интересах безработного русскоговорящего населения, позволят добиться прогресса в деле его интеграции на рынке труда.

However, it also provides incentives for their integration into the labour market and spells out their rights, such as the right to a job or a training slot that has to be provided for.
Однако при этом также создаются стимулы для их интеграции на рынке труда и определяются их права, такие, как право на получение работы или места в программе профессиональной подготовки, которая должна быть обеспечена.

The Federal Government started a job programme for people with disabilities to improve their integration into the labour market.
Федеральное правительство начало реализацию программы занятости для инвалидов с целью улучшения их интеграции на рынке рабочей силы.

Targeted measures promote integration into the labour market especially in the cases of young people, older employees, poorly qualified people, job returners, persons with disabilities, migrants and people on social welfare.
Адресные меры способствуют интеграции на рынок труда, особенно когда речь идет о молодежи, работниках старшего возраста, лицах с низкой квалификацией и лицах, возвращающихся на рынок труда, инвалидах, мигрантах и тех, кто находится на социальном пособии.

The social integration of international migrants is critically dependent on their successful integration into the labour market.
Социальная интеграция международных мигрантов решающим образом зависит от их успешной интеграции на рынках труда.

This situation causes concern given that completion of secondary studies is necessary to ensure better integration into the labour market, which does not happen to a satisfactory level in urban areas, and less so in rural areas.
Такое положение вызывает тревогу с учетом того, что лучшие возможности интеграции на рынке труда обусловливают необходимость получения среднего образования, и выполнение этого требования нельзя считать удовлетворительным в городских районах и в еще меньшей степени- в сельских районах.

In 2006, the Ignalina NPP Regional Development Agency implemented a project"Capacity-building of Visaginas national minorities in view of integration into the labour market.
В 2006 году Агентство развития региона Игналинской АЭС осуществило проект под названием<< Укрепление потенциала национальных меньшинств Висагинаса с целью интеграции в рынок труда.

Persons with disabilities are included throughout the Madrid Plan of Action in areas such as discrimination, integration into the labour market, adaptive work environments, vocational rehabilitation, rural and urban issues, and health care.
Ссылки на инвалидов встречаются по всему Мадридскому плану действий в таких областях, как дискриминация, интеграция на рынок труда, адаптируемые рабочие места, профессиональная реабилитация, вопросы сельских и городских районов и медицинское обслуживание.

The discrimination, which is reported occasionally, is mostly the result of an interaction between a lack of training and poor integration into the labour market.
Поступающие иногда сообщения о дискриминации являются в основном результатом взаимодействия негативных тенденций: отсутствия профессиональной подготовки и недостаточной интегрированности на рынке рабочей силы.

The goal of the project is to improve possibilities to refocus workforce in rural areas from agriculture to other activities, to facilitate their integration into the labour market, and to promote intensity and diversity of the economic activity in rural areas.
Цель проекта заключается в расширении возможностей по переориентации рабочей силы в сельских районах с сельского хозяйства на другие виды деятельности в целях содействия их интеграции в рынок труда и поддержки интенсивности и разнообразия экономической активности в сельских районах.

Significant investments have been earmarked for modernization and for ongoing and systematic re-evaluation of professional teaching programmes based not only on traditional trades, but also on the acquisition of new competences essential to better integration into the labour market.
Нами были выделены значительные средства для модернизации и проведения регулярной переоценки программ профессионального обучения, охватывающей не только традиционные профессии, но и приобретение новых навыков, требующихся для лучшей интеграции на рынке труда.

The Committee recommends that the State party take concrete measures to address the unemployment situation of vulnerable groups among the population, to promote their integration into the labour market and to pursue the development of vocational training and apprenticeship for young people of foreign origin.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры по борьбе с безработицей среди уязвимых групп населения в целях содействия их интеграции в рынок труда и дальнейшего совершенствования системы профессиональной подготовки и ученичества молодежи иностранного происхождения.

The traditional division of roles between women and men and the always difficult task of reconciling family and work obligations, whose primary consequences for mothers are a loss of income and poor integration into the labour market;
Традиционное разделение ролей между женщинами и мужчинами и постоянные трудности, связанные с необходимостью совмещать выполнение семейных и профессиональных обязанностей, которые являются для матерей основными причинами потери дохода и ненадлежащей интеграции в рынок труда;

Positive actions concerning measures to reconciliate the family and working life of women, and to facilitate their integration into the labour market, present particular progress.
Позитивные действия с целью создания возможностей для совмещения женщинами их семейных обязанностей и производственной деятельности, а также содействия их интеграции на рынке труда достигли определенного прогресса.

The author submits that disabled persons are not treated equally as compared to persons without disabilities when they apply for jobs and that the federal Government is concealing the fact that the social legislation is preventing their integration into the labour market.
Автор утверждает, что, ходатайствуя о приеме на работу, инвалиды не пользуются равным обращением по сравнению с лицами, не имеющими инвалидности, и федеральное правительство скрывает тот факт, что социальное законодательство препятствует их интеграции на рынок труда.

The Government reported that a 2007 amendment to the German Residence Act sought to improve the prospects of permanent residence and integration into the labour market for people with a secure residence status.
Правительство сообщило, что в 2007 году была принята поправка к Закону Германии о местожительстве с целью улучшить перспективы получения вида на жительство и интеграции на рынке труда для лиц.

Aliens who have been granted asylum are provided with social and material assistance, legal and psychological counselling, consultation on the issues of housing, subsistence and integration into the labour market.
Иностранцам, получившим убежище, предоставляется социальная и материальная помощь, юридические и психологические консультации, а также консультации по вопросам жилья, получения средств к существованию и интеграции в рынок труда.

Raising the indicator for Yemeni women's access to health care and services, facilitating their access to economic and environmental resources, encouraging their integration into the labour market and ensuring that they have greater access to loans to meet their needs.
Улучшение показателя доступа йеменских женщин к здравоохранению и другим услугам, что способствует увеличению доступа к экономическим и экологическим ресурсам, стимулируя их интеграцию в рынок труда и обеспечивая для них более широкий доступ к кредитам, необходимым им для удовлетворения своих потребностей.

Under an integrated action plan for the social integration of Greek Roma carried out since 2002, 728 Roma women had participated in social integration programmes, 70 had been placed in new jobs in enterprises, 20 had received subsidies to create small individual companies and 715 had participated in programmes facilitating their integration into the labour market.
В соответствии с осуществляемым с 2002 года комплексным планом действий по социальной интеграции греческих цыган 728 цыганок приняли участие в программах социальной интеграции, 70 были предоставлены новые рабочие места на предприятиях, 20 получили субсидии для открытия малых частных предприятий и 715 участвовали в программах, способствовавших их интеграции на рынке труда.

Its aim is the reception, accommodation and support of the Greek repatriates in order to assist them in their smooth adaptation and social integration into the labour market and economic life of the country.
Его цель состоит в приеме, размещении и оказании поддержки грекам- репатриантам, с тем чтобы содействовать их плавной адаптации и социальной интеграции на рынке труда и их приспособлению к экономической жизни страны.

Narodne novine, No. 143/02 and the Amendments to the Professional Rehabilitation and Disabled Persons Employment Act(Narodne novine, No. 33/05) create the conditions for special care and protection of persons with disabilities and their successful integration into the labour market.
Закон о профессиональной реабилитации и инвалидах(" Народне новине",№ 143/ 02) и поправки к Закону о профессиональной реабилитации и инвалидах(" Народне новине",№ 33/ 05) создают условия для особого ухода за инвалидами и их защиты, а также их успешной интеграции на рынке труда.

The Government has taken a number of specific measures to meet the needs of immigrant women, addressing access to information and awareness of rights, integration into the labour market, and information about traditional practices.
Потребности женщин- иммигрантов учитываются при принятии целого ряда конкретных мер, касающихся будь то доступа к информации и осведомленности о правах, интеграции в рынок труда или же информации о традиционной практике.

The purpose of these Individualized Plans is to assist recipients, and especially young persons and singleparent heads of family, to achieve longterm integration into the labour market.
Цель этих специализированных программ состоит в том, чтобы помочь бенефициарам и особенно молодым людям и родителям- одиночкам, находящимся во главе семьи, добиться долговременной интеграции на рынке труда.

One of the projects covers the impact of the structural change and the changing needs of working life on the employment of women and men, their position on the labour market, integration into the labour market, career development, continuation at work and division of care responsibilities.
Один из них касается влияния структурных изменений и меняющихся потребностей в трудовой деятельности на занятость женщин и мужчин, их положение на рынке труда, интеграцию в трудовой рынок, карьерный рост, непрерывность работы на производстве и распределение обязанностей по уходу.