INTEGRATION OF SOCIAL GROUPS на Русском - Русский перевод

• интеграция социальных групп
• интеграции социальных групп
• интеграцию социальных групп

Примеры использования Integration of social groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integration of social groups.
Интеграция социальных групп.

Programme B. Integration of social groups.
Программа в: интеграция социальных групп.

Integration of social groups part.
Интеграция социальных групп частично.

UN-A-43-532- Integration of social groups.
UN- A- 43- 532 Интеграция социальных групп.

Since the in-depth evaluation, the programme was restructured as two clusters of activities, on global social issues and integration of social groups.
После углубленной оценки структура программы изменилась, и она была разделена на два следующих блока мероприятий: глобальные социальные вопросы и интеграция социальных групп.

Programme: Integration of social groups.
Программа: Интеграция социальных групп.

In 2003 he was promoted to a position of a Social Affairs Officer at the Social Integration Branch where he continued to work on technical cooperation issues in the area of social development, integration of social groups.
В 2003 получил должность руководителя по социальным вопросам при филиале социальной интеграции, где продолжил работу по технической поддержке в области социального развития, интеграции социальных групп.

The following text replaces programme 26, Integration of social groups, of A/47/6/Rev.1 and Corr.1.
Следующий текст заменяет программу 26" Интеграция социальных групп" документа А/ 47/ 6/ Rev. 1 и Corr. 1.

Reaffirms that social integration policies should seek to reduce inequalities, promote access to basic social services, education for all and health care, and increase the participation and integration of social groups;
Подтверждает, что политика социальной интеграции должна быть направлена на борьбу с неравенством, расширение доступа к базовым социальным услугам, обеспечение всеобщего образования и медицинского обслуживания и способствовать активизации участия и интеграции социальных групп;

B Includes programme 25, Global social issues and policies, programme 26, Integration of social groups, and programme 27, Advancement of women, of the medium-term plan.
B/ Включает программу 25" Глобальные и социальные вопросы и политика", программу 26" Интеграция социальных групп" и программу 27" Улучшение положения женщин" среднесрочного плана.

In order to promote the full integration of social groups involved in such activities, UNDCP has worked with the Centre for International Crime Prevention(CICP) to provide technical assistance to a number of requesting Governments in respect of rehabilitation programmes, the promotion of policies for humanizing criminal law, fostering prison reform and studying methods conducive to the integration of offenders into the community.
Для поощрения полной интеграции социальных групп, занимающихся такой деятельностью, ЮНДКП работала с Центром по предупреждению международной преступности( ЦПМП) в целях предоставления технической помощи ряду обращающихся с просьбами о таковой правительств в связи с осуществлением программ реабилитации, пропагандой стратегий, предназначающихся для придания гуманного характера уголовному праву, активизацией реформы пенитенциарной системы и изучением методов, благоприятствующих интеграции правонарушителей в общины.

The activities under this heading relate to programme 25, Global social issues and policies, and programme 26, Integration of social groups, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised A/47/6/Rev.1.
Мероприятия в рамках этой программы связаны с программой 25" Глобальные социальные вопросы и политика" и программой 26" Интеграция социальных групп" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями А/ 47/ 6/ Rеv. 1.

Activities relating to global social issues and the integration of social groups were refocused in the light of the outcome of the World Summit for Social Development and the proclamation of the International Year(and subsequently the first United Nations Decade) for the Eradication of Poverty.
Направления деятельности, связанные с глобальными социальными вопросами и интеграцией социальных групп, были пересмотрены с учетом итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и провозглашением Международного года( а впоследствии первого Десятилетия) борьбы за искоренение нищеты Организации Объединенных Наций.

The Department's policies seek to reduce inequalities, promote access to basic social services and increase the participation and integration of social groups such as indigenous peoples in all areas of their mandates.
Стратегии Департамента направлены на уменьшение неравенства, предоставление доступа к основным социальным услугам и расширение масштабов участия и интеграции таких социальных групп, как коренные народы, во всех областях деятельности, предусмотренных их мандатами.

The revisions proposed below replace the existing narrative of programme 26, Integration of social groups, of the medium-term plan for the period 1992-1997, which was adopted by the General Assembly in its resolution 45/253 of 21 December 1990 and subsequently revised by the Assembly in its resolution 47/214 of 23 December 1992 and issued in document A/47/6/Rev.1 and Corr.1.
Предлагаемые ниже изменения представлены для замены нынешней описательной части программы 26" Интеграция социальных групп" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года и впоследствии пересмотрен Ассамблеей в ее резолюции 47/ 214 от 23 декабря 1992 года и выпущен в качестве документа А/ 47/ 6/ Rev. 1 и Corr. 1.

The activities included in the present evaluation are now part of programme 25: Global social issues and policies, and programme 26: Integration of social groups, and the four corresponding regional programmes for social development.
Мероприятия, охваченные настоящей оценкой, являются сейчас частью программы 25: Глобальные и социальные вопросы и политика, и программы 26: Интеграция социальных групп, а также четырех соответствующих региональных программ в области социального развития.

Requests the United Nations Human Settlements Programme to achieve the expected outcomes of the Global Housing Strategy, at national and local levels, by supporting requests from member States to address the current drawbacks in housing delivery through the paradigm shift of using urban planning as an entry point to housing, ensuring that housing is delivered as part of mixed urban uses, as well as achieving appropriate density, the integration of social groups and improved mobility;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам добиваться ожидаемых результатов Глобальной стратегии в области жилья на национальном и местном уровнях путем поддержки просьб государств- членов о решении вопросов, связанных с имеющимися недостатками в обеспечении жильем, посредством изменения системы взглядов на использование городского планирования в качестве отправного пункта в жилищном строительстве, обеспечения того, чтобы строительство жилья было одним из видов использования для городских нужд, а также достижения целесообразной плотности, интеграции социальных групп и повышения мобильности;

As the Commission for Social Development deliberates on policies to increase the participation and integration of social groups and seek to reduce inequalities, we take this moment to reiterate the important overarching goal of the Madrid Plan.
Как Комиссия социального развития обсуждает вопросы политики в целях расширения участия и усиления интеграции социальных групп и добивается сокращения неравенства, мы пользуемся моментом для того, чтобы вновь заявить о важном значении всеобъемлющей цели, установленной в Мадридском плане.

Programme 5 would cover elements from the following programmes of the current medium-term plan: 11, Overall issues and policies, including coordination; 12, Global development issues and policies; 17, Science and technology for development; 19, Natural resources; 20, Energy; 25, Global social issues and policies; 26, Integration of social groups; 27, Advancement of women; and 45, Africa: critical economic situation, recovery and development.
Программа 5 будет включать элементы следующих программ нынешнего среднесрочного плана: 11" Общие вопросы и политика, включая координацию"; 12" Вопросы и политика в области глобального развития"; 17" Наука и техника в целях развития"; 19" Природные ресурсы"; 20" Энергетика"; 25" Глобальные социальные вопросы и политика"; 26" Интеграция социальных групп"; 27" Улучшение положения женщин; и 45" Африка: критическое экономическое положение, подъем и развитие.

Reaffirms that social integration policies should seek to reduce inequalities, promote access to basic social services, education and health care, increase the participation and integration of social groups, particularly youth, the elderly and persons with disabilities, and address the challenges posed by globalization and market-driven reforms on social development in order for all people in all countries to benefit from globalization;
Подтверждает, что стратегии социальной интеграции должны быть нацелены на сокращение неравенства, содействие обеспечению доступа к основным социальным услугам, образованию и здравоохранению, расширению участия и интеграции социальных групп, особенно молодежи, престарелых и инвалидов, и решению проблем на пути социального развития, которые создают глобализация и рыночные реформы, с тем чтобы все люди во всех странах могли пользоваться плодами глобализации;

Requests UN-Habitat to achieve the expected outcomes of the Global Housing Strategy by(developing normative material as well as) supporting requests from Member States to address the current drawbacks in housing delivery by utilizing urban planning as an entry point to housing, ensuring that housing is delivered as part of mixed urban uses, as well as achieving appropriate density, the integration of social groups and improved mobility, Distinguish between 2 and 3 Sweden.
Просит ООН- Хабитат добиваться ожидаемых результатов Глобальной стратегии в области жилья путем( разработки нормативных материалов, а также) поддержки просьб государств- членов о решении вопросов, связанных с имеющимися недостатками в обеспечении жильем, посредством использования городского планирования в качестве отправного пункта в жилищном строительстве, обеспечения того, чтобы строительство жилья было одним из видов использования для городских нужд, а также достижения целесообразной плотности, интеграции социальных групп и повышения мобильности;( провести различие между 2 и 3) Швеция.

Reaffirms also that social integration policies should seek to reduce inequalities, promote access to basic social services, education and health care, increase the participation and integration of social groups and address the challenges posed by globalization and market-driven reforms on social development in order for all people in all countries to benefit from globalization;
Подтверждает также, что стратегии социальной интеграции должны быть нацелены на сокращение неравенства, содействие обеспечению доступа к основным социальным услугам, образованию и здравоохранению, расширение участия и усиление интеграции социальных групп и решение проблем, которые создают для социального развития глобализация и рыночные реформы, с тем чтобы все люди во всех странах могли пользоваться плодами глобализации;

AARP strongly urges that these deliberations on social integration pay special attention to the rapidly aging population worldwide and carefully consider intergenerational approaches when discussing policies which seek to: increase the participation and integration of social groups; reduce inequalities; and promote access to basic social services, education, and health care for all.
ААП настоятельно призывает в ходе этих обсуждений по вопросам социальной интеграции уделить особое внимание быстрому старению населения, которое наблюдается по всему миру, и тщательно рассмотреть межвозрастные подходы при обсуждении стратегий, направленных на расширение участия и повышение интеграции социальных групп, сокращение неравенства и содействие обеспечению доступа к основным социальным услугам, образованию и здравоохранению для всех.

As a result of the restructuring of the economic and social sectors of the Secretariat, the activities related to global social issues and policies, integration of social groups and the advancement of women, which were carried out under section 21 of the programme budget for 1992-1993 by the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs at Vienna, have been transferred to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development section 8 of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
В результате перестройки экономического и социального секторов Секретариата мероприятия, связанные с глобальными и социальными вопросами и политикой, интеграцией социальных групп и улучшением положения женщин, которые осуществлялись Центром по социальному развитию и гуманитарным вопросам в Вене по разделу 21 бюджета по программам на 1992- 1993 годы, перенесены в раздел 8 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов" Департамент по координации политики и устойчивому развитию.

Stresses that policies and strategies for achieving full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality and foster social integration of social groups, such as youth, persons with disabilities, and older persons, as well as migrants and indigenous peoples;
Подчеркивает, что политика и стратегии, направленные на обеспечение полной занятости и достойной работы для всех, должны предусматривать принятие конкретных мер по поощрению гендерного равенства и активизации социальной интеграции таких социальных групп, как молодежь, инвалиды и пожилые люди, а также мигранты и коренные народы;

Reaffirms that social integration policies should seek to reduce inequalities, promote access to basic social services, education for all and health care, increase the participation and integration of social groups, particularly youth, older persons and persons with disabilities, and address the challenges posed by globalization and market-driven reforms to social development in order for all people in all countries to benefit from globalization;
Вновь заявляет, что политика социальной интеграции должна быть направлена на уменьшение неравенства, обеспечение доступа к основным социальным услугам, образованию для всех и медицинскому обслуживанию, расширение участия и интеграцию социальных групп, особенно молодежи, пожилых людей и инвалидов, и решение проблем на пути социального развития, создаваемых процессом глобализации и рыночными реформами, с тем чтобы все люди во всех странах могли пользоваться плодами глобализации;

Reaffirms that social integration policies should seek to reduce inequalities, promote access to basic social services, education for all and health care, eliminate discrimination, increase the participation and integration of social groups, particularly young people, older persons and persons with disabilities, and address the challenges to social development posed by globalization and marketdriven reforms, in order for all people in all countries to benefit from globalization;
Вновь заявляет, что политика социальной интеграции должна быть направлена на уменьшение неравенства, обеспечение доступа к основным социальным услугам, образованию для всех и медицинскому обслуживанию, ликвидацию дискриминации, расширение участия и интеграцию социальных групп, особенно молодежи, пожилых людей и инвалидов, и решение проблем на пути социального развития, создаваемых процессом глобализации и рыночными реформами, с тем чтобы люди во всех странах могли пользоваться плодами глобализации;

Achieving social integration and addressing vulnerabilities of social groups.
Обеспечение социальной интеграции и устранение факторов уязвимости социальных групп.

Achieving social integration and addressing vulnerabilities of social groups.
Обеспечение социальной интеграции и устранение факторов уязвимости, присущих различным социальным группам.

Social integration and vulnerabilities of social groups were addressed by most commissions, albeit often at the margin and within their sectoral perspectives.
Проблемами социальной интеграции и уязвимости социальных групп занимались большинство комиссий, хотя зачастую они отводили этим проблемам второстепенную роль и рассматривали их в русле своих отраслевых интересов.