INTEGRATION WITH MOROCCO на Русском - Русский перевод

• интеграцией с марокко
• объединением с марокко
• интеграцию с марокко

Примеры использования Integration with morocco на Английском языке и их переводы на Русский язык

Through the referendum, the people of Western Sahara will choose between independence and integration with Morocco.
Посредством этого референдума народ Западной Сахары сделает выбор в пользу независимости или объединения с Марокко.

Mr. Abdelaziz responded by saying that anything other than independence meant integration with Morocco and that he did not want to consider or discuss the framework proposal.
Гн Абдельазиз ответил, что любой другой путь, помимо независимости, означает присоединение к Марокко и что он не желает ни изучать, ни обсуждать предложенное рамочное соглашение.

MINURSO Objective: To enable the people of Western Sahara to choose, freely and democratically, between independence and integration with Morocco.
Задача: предоставление народу Западной Сахары возможности сделать на свободной и демократической основе выбор между независимостью и вступлением в состав Марокко.

Such a solution could be: a negotiated agreement for full integration with Morocco; a negotiated agreement for full independence; a negotiated agreement for something in between; or a negotiated agreement that would permit a successful implementation of the settlement plan.
Такое решение могло бы заключаться в заключении соглашения о полном объединении с Марокко; соглашения о полной независимости; соглашения о какомлибо промежуточном варианте; или соглашения, которое обеспечило бы возможность успешного осуществления плана урегулирования.

The right of the people of Western Sahara to choose between independence and integration with Morocco posed no threat to any one.
Право народа Западной Сахары на выбор между независимостью и интеграцией с Марокко не представляет никакой угрозы для кого бы то ни было.

Hospitals and administrative buildings were built here between 1989 and 1991 by foreign aid agencies in preparation for a Sahrawi refugee return to Western Sahara, for the holding of a UN-backed referendum on either independence or integration with Morocco.
В период с 1989 по 1991 годы в городе были построены больницы и административные здания при помощи иностранных агентств, содействовавших ООН в подготовке возвращения сахарских беженцев и проведения референдума по вопросу независимости или интеграции с Марокко.

If the decision is for integration with Morocco, the demobilization of any Frente POLISARIO troops who have not returned to take part in the referendum will begin within 24 hours of the proclamation of the result and will be completed within 4 weeks, under the monitoring of the Military Unit of MINURSO.
Если будет принято решение войти в состав Марокко, то демобилизация всех войск Фронта ПОЛИСАРИО, которые не вернулись для участия в референдуме, начнется в течение 24 часов с момента обнародования результатов и завершится в течение четырех недель под контролем военного подразделения МООНРЗС.

His Government supported the right of the people of Western Sahara to choose between independence and integration with Morocco through an open referendum.
Правительство его страны поддерживает право народа Западной Сахары сделать свой выбор между независимостью и интеграцией с Марокко в ходе открытого референдума.

Under the Charter of the United Nations and relevant resolutions, the Saharawi people were entitled to choose between independence and any other options, including integration with Morocco.
Сахарский народ, согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям, имеет право сделать выбор между обретением независимости и любым другим вариантом, включая вариант интеграции с Марокко.

Moreover, when they did exercise that right to determine their political status, they were entitled to vote on three options: independence, autonomous association or integration with Morocco; Morocco, however, had insisted that independence be left off the ballot, undermining the very principal of decolonization on which the work of the Committee was based.
Кроме того, при осуществлении этого права на определение своего политического статуса этот народ должен иметь возможность голосовать за любой из трех различных вариантов: независимость, автономная ассоциация или интеграция с Марокко; однако Марокко настаивает, чтобы вариант предоставления независимости был исключен при голосовании, подрывая тем самым основополагающий принцип деколонизации, на котором строится работа Комитета.

The referendums shall enable persons duly identified and qualified to vote by the Identification Commission to choose between independence and integration with Morocco;
Референдум должен позволить лицам, которых Комиссия по идентификации должным образом идентифицировала и наделила правом голоса, сделать выбор между независимостью и объединением с Марокко;

Preparatory measures for voluntary repatriation to enable Western Saharan refugees to participate in the referendum on independence or integration with Morocco remained at a standstill.
Принятие мер по подготовке добровольной репатриации, с тем чтобы позволить западно- сахарским беженцам принять участие в референдуме о независимости или присоединении к Марокко, было вновь приостановлено.

Pursuant to my predecessor's plan for the settlement of the conflict in Western Sahara, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) was established by the Security Council in its resolution 690(1991) of 29 April 1991 to organize and conduct, in cooperation with OAU, a referendum of self-determination by which the people of Western Sahara would choose between independence from and integration with Morocco.
В соответствии с подготовленным моим предшественником планом урегулирования конфликта в Западной Сахаре Совет Безопасности в своей резолюции 690( 1991) от 29 апреля 1991 года учредил Миссию Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) для организации и проведения, в сотрудничестве с ОАЕ, референдума о самоопределении, в ходе которого народ Западной Сахары сделал бы выбор между независимостью от Марокко и объединением с ней.

Notably, the Plan proposed an interim period of up to five years under Moroccan jurisdiction and then a selfdetermination referendum with three ballot options: integration with Morocco, autonomy under Moroccan jurisdiction, and independence.
Примечательно, что в Плане был предложен переходный период действия марокканской юрисдикции продолжительностью до пяти лет, за которым последует референдум о самоопределении с выбором из трех вариантов: интеграция в состав Марокко, автономия в рамках юрисдикции Марокко и независимость.

During the transitional period, the United Nations is to organize and conduct a referendum in the Territory to enable the people of Western Sahara to choose between independence and integration with Morocco.
В течение переходного периода Организация Объединенных Наций организует и проведет референдум в территории, с тем чтобы дать возможность народу Западной Сахары выбрать между независимостью и объединением с Марокко.

Western Sahara had adhered to the Settlement Plan proposed by the United Nations, which called for a referendum to be held, allowing the Saharan people to choose between independence and integration with Morocco, and it had accepted the ceasefire provided for under the Plan.
Оратор напоминает в этой связи, что Западная Сахара выразила согласие на предложенный Организацией Объединенных Наций План урегулирования, который предусматривал проведение референдума, позволяющего сахарскому народу сделать выбор между независимостью и интеграцией с Марокко, и приняла условия прекращения огня, предусматриваемые этим планом.

During the transitional period, the United Nations is to organize and conduct a referendum in the Territory to enable the people of Western Sahara to choose between independence and integration with Morocco.
В ходе переходного периода Организации Объединенных Наций предстоит организовать и провести референдум в территории, с тем чтобы народ Западной Сахары смог сделать выбор между независимостью и интеграцией с Марокко.

It could not be ascertained in advance how they would vote, but his delegation had faith in the democratic process and would accept the result of a free, fair and impartial referendum, which should include the option of integration with Morocco, as the will of the people of Western Sahara.
Невозможно заранее определить исход голосования, но делегация Ботсваны верит в незыблемость демократического процесса и примет любой результат свободного, честного и беспристрастного референдума( который должен включать и варианты объединения с Марокко), как выражение воли народа Западной Сахары.

MINURSO was established to organize and conduct a referendum in the Territory to enable the people of Western Sahara to choose either independence or integration with Morocco.
МООНРЗС была учреждена для организации и проведения референдума в территории, с тем чтобы дать возможность народу Западной Сахары сделать выбор между независимостью и вступлением в состав Марокко.

The Council was further informed that, on 5 May 2001, the Personal Envoy had presented the proposed framework agreement to Secretary-General Mohamed Abdelaziz of the Frente POLISARIO, who had indicated that anything other than independence meant integration with Morocco and that he did not want to consider or discuss the framework proposal.
Совет был далее информирован о том, что 5 мая 2001 года Личный посланник представил предложенное рамочное соглашение Генеральному секретарю Фронта ПОЛИСАРИО Мухаммеду Абдельазизу, который заявил, что любое другое решение кроме решения, гарантирующего право на независимость, означало бы интеграцию с Марокко, и в этой связи он заявил о своем нежелании рассматривать или обсуждать предложенное рамочное соглашение.

In 1988, proposals for the settlement of the dispute were submitted to the parties by the then Secretary-General and the Chairman of OAU involving the holding of a free and fair referendum for self-determination, by which the people of the Territory would choose between two options: independence or integration with Morocco.
В 1988 году тогдашний Генеральный секретарь и Председатель ОАЕ представили сторонам предложения по урегулированию спора путем проведения свободного и справедливого референдума о самоопределении, в рамках которого население территории могло бы выбрать один из двух вариантов: независимость или интеграцию с Марокко.

The pre-electoral preparations, involving the identification of the electorate, the maintenance of the current demographics altered only by the repatriation of refugees, and the creation of a political climate allowing the Saharans to make an informed choice between integration with Morocco or independence, would be important indicators of the validity of the referendum process.
Важными показателями действительности процесса референдума станут предвыборная кампания, включающая идентификацию корпуса избирателей, сохранение нынешней демографической структуры, видоизмененной лишь в связи с репатриацией беженцев, и создание политического климата, который предоставит всем жителям Сахары возможность сделать основанный в силу информированности выбор между объединением с Марокко и независимостью.

The plan provided for a five-year transitional period, at the end of which the United Nations would hold a referendum to allow the Saharan people freely to choose their own destiny, by opting either for national independence or for integration with Morocco.
Этот план предусматривает пятилетний переходный период, по прошествии которого Организация Объединенных Наций организует референдум, который позволит народу Западной Сахары свободно определить свою судьбу, выбрав вариант национальной независимости или интеграции с Марокко.

A settlement plan had been developed with the aim of holding a referendum on self-determination to allow the Sahrawi people to choose between independence and integration with Morocco.
Был разработан план урегулирования в целях проведения референдума в отношении самоопределения, с тем чтобы предоставить возможность народу Западной Сахары сделать выбор между независимостью и интеграцией в состав Марокко.

The mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to enable the people of Western Sahara to choose, freely and democratically, between independence and integration with Morocco.
Мандат Миссии состоит в оказании Совету Безопасности содействия в достижении общей цели, заключающейся в том, чтобы дать возможность народу Западной Сахары свободно и демократическим образом сделать выбор между независимостью и интеграцией с Марокко.

Many resolutions had been adopted by the General Assembly and the Security Council calling for the implementation of the Settlement Plan so that the people of Western Sahara could choose between independence and integration with Morocco.
Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности были приняты многочисленные резолюции, призывающие к осуществлению Плана урегулирования, в рамках которого народ Западной Сахары мог бы сделать свой выбор между независимостью и интеграцией с Марокко.

In 1988, the Kingdom of Morocco and the Polisario Front agreed to settle the dispute through a referendum under the auspices of the UN that would allow the people of Western Sahara to choose between independence or integration with Morocco.
В 1988 году Королевство Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО согласились урегулировать спор посредством референдума под эгидой ООН, который позволил бы народу Западной Сахары сделать выбор между независимостью или интеграцию с Марокко.

The mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to enable the people of Western Sahara to choose, freely and democratically, between independence and integration with Morocco.
Мандат Миссии состоит в оказании Совету Безопасности содействия в достижении общей цели, заключающейся в том, чтобы дать народу Западной Сахары возможность сделать на свободной и демократической основе выбор между независимостью и вступлением в состав Марокко.

MINURSO was established by the Security Council in its resolution 690(1991) of 29 April 1991 with the purpose of organizing and conducting a referendum to enable the people of Western Sahara to choose freely between independence or integration with Morocco.
МООНРЗС была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 690( 1991) от 29 апреля 1991 года с целью организации и проведения референдума, с тем чтобы позволить народу Западной Сахары сделать свободный выбор между независимостью или объединением с Марокко.

All these steps are aimed at achieving the ultimate objective of the plan, which is to enable the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination by choosing, in a free, fair and transparent referendum, between independence and integration with Morocco.
Все эти этапы направлены на достижение конечной цели плана, которая состоит в том, чтобы дать народу Западной Сахары возможность осуществить свое право на самоопределение, сделав выбор в ходе свободного, справедливого и транспарентного референдума между независимостью и объединением с Марокко.