INTEGRATION WITH INDONESIA на Русском - Русский перевод

• интеграцию с индонезией
• об объединении с индонезией

Примеры использования Integration with indonesia на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were in East Timor during the period August through September making speeches on the merits of integration with Indonesia.
В августе и сентябре они находились в Восточном Тиморе, выступая в поддержку интеграции с Индонезией.

Development after integration with Indonesia has been quite good and not like what some have described so far.
Развитие после воссоединения с Индонезией вполне удовлетворительно и не соответствует той картине, которую некоторые до этого представляли.

The East Timorese have readily accepted returning refugees who had supported integration with Indonesia back into local communities.
Восточнотиморцы с готовностью принимают обратно в местные общины возвращающихся беженцев, которые ранее выступали за интеграцию с Индонезией.

The successful implementation of the general election in East Timor once again shows that the people have reiterated the aspirations and political choices they first made 21 years ago, when they opted in favour of integration with Indonesia.
Успешное проведение всеобщих выборов в Восточном Тиморе свидетельствует о том, что люди питают те же надежды и придерживаются того же политического выбора, что и 21 год назад, когда они высказались за соединение с Индонезией.

They did so by choosing independence through integration with Indonesia in accordance with resolutions 1514(XV), 1541(XV) and 2625 XXV.
Они сделали это, получив независимость посредством интеграции с Индонезией в соответствии с резолюциями 1514( XV), 1541( XV) и 2625 XXV.

Theys was one of those few Papuans selected to take part in this Consultation, which unanimously voted for integration with Indonesia.
Tейс был одним из тех немногих папуасов, которые были выбраны для участия в этой Консультации, которая единогласно проголосовала за интеграцию с Индонезией.

This they did by choosing independence through integration with Indonesia in accordance with General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541 XV.
Оно осуществило это, сделав выбор в пользу независимости в рамках интеграции с Индонезией в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 1541 XV.

I would also like to appeal to this Committee to bring justice to the people of East Timor, listen to their voices and recognize their decision for integration with Indonesia.
Я хотел бы также призвать этот Комитет обеспечить торжество справедливости и в отношении народа Восточного Тимора, прислушаться к его голосу и признать его решение об интеграции с Индонезией.

A third party, APODETI emerged advocating East Timor's integration with Indonesia expressing concerns that an independent East Timor would be economically weak and vulnerable.
Третья партия, АПОДЕТИ, начала пропаганду интеграции Восточного Тимора с Индонезией, выражая опасение, что независимый Восточный Тимор был бы экономически слабой и уязвимой страной.

The Ministers for Foreign Affairs of Portugal and Indonesia indicated their readiness to meet with both supporters and opponents of integration with Indonesia, respectively;
Министры иностранных дел Португалии и Индонезии заявили о своей готовности встретиться как со сторонниками, так и с противниками объединения с Индонезией, соответственно;

And in Macao, APODETI, the East Timorese political party favouring integration with Indonesia, clearly pointed out that integration was the best solution for East Timor- as it was.
А в Макао АПОДЕТИ, восточнотиморская политическая партия, которая выступала за интеграцию с Индонезией, четко заявила о том, что интеграция является наиболее подходящим вариантом для Восточного Тимора, и именно это и произошло.

Changes quickly began to take place in Timor-Leste as political parties began to form around three key manifestos: association with Portugal, independence, and integration with Indonesia.
В Тиморе- Лешти быстро стали происходить изменения, обусловленные формированием политических партий трех ключевых направлений: за союз с Португалией, за независимость и за присоединение к Индонезии.

And if we are to secure for our children a better life, then our course must be through integration with Indonesia and, as Indonesians, to work for our common prosperity.
И если мы хотим добиться более счастливой жизни для наших детей, то наш путь должен пролегать через интеграцию с Индонезией, и мы как индонезийцы должны сообща трудиться ради нашего общего процветания.

Indonesian nationalist and military hardliners, particularly leaders of the intelligence agency Kopkamtib and special operations unit, Opsus, saw the Portuguese coup as an opportunity for East Timor's integration with Indonesia.
Индонезийские националистические и военные круги, особенно из службы безопасности, разведки и службы специальных операций, Opsus( от индон. Operasi Khusus), видели в португальской революции удобный случай для интеграции Восточного Тимора с Индонезией.

This position was followed closely by the Indonesian media such that an East Timorese acceptance of their integration with Indonesia was taken for granted by, and was a non-issue for, the majority of Indonesians.
Этой позиции придерживались индонезийские СМИ, следя за тем, чтобы принятие жителями интеграции с Индонезией было самим собой разумеющимся и не являлось проблемой для большинства индонезийцев.

In fact, in the weeks before our meeting in Austria, a lot of propaganda was produced, as if the ones claiming independence were better positioned to neutralize the ones who have chosen integration with Indonesia.
По сути дела, за несколько недель до нашей встречи в Австрии была проведена пропагандистская кампания, которая трактовала события таким образом, что будто бы те, кто призывал к независимости, имели лучшие позиции для нейтрализации тех, кто сделал выбор в пользу интеграции с Индонезией.

The people of East Timor had exercised their right to self-determination in 1976, having chosen integration with Indonesia, which had been subsequently promulgated as an Indonesia Constitutional Law 7/76 1976.
Народ Восточного Тимора осуществил свое право на самоопределение в 1976 году, приняв решение об объединении с Индонезией, которое было впоследствии закреплено в Конституционном законе Индонезии 7/ 76 1976.

It also expedited the decision of the Timorese Democratic Union(UDT), Apodeti, Trabalhista and KOTA, representing the majority of the people of East Timor, to petition for integration with Indonesia on 30 November 1975.
Он также ускорил решение Тиморского демократического союза( ТДС), Аподети, Трабалхиста и КОТА, представляющих большинство народа Восточного Тимора, высказаться 30 ноября 1975 года в пользу присоединения к Индонезии.

Armed and peaceful underground opposition to the integration with Indonesia has continued since the invasion, in spite of the heavy Indonesian military presence in East Timor and the tight control of the population.
С самого начала вторжения в Восточном Тиморе не прекращалось вооруженное и мирное подпольное сопротивление включению Восточного Тимора в состав Индонезии, несмотря на значительное индонезийское военное присутствие и строгие меры контроля за населением этой провинции.

Leaders of Indonesian intelligence influential with Suharto had initially envisaged that invasion, subdual of Fretilin resistance, and integration with Indonesia would be quick and relatively painless.
Лидеры индонезийской разведки, обладающие влиянием на президента Сухарто, изначально думали, что вторжение, подавление сопротивления FRETILIN и интеграция с Индонезией будут быстрыми и сравнительно безболезненными.

Advocating East Timor's integration with Indonesia and originally named Associacão Integraciacao de Timor Indonesia(Association for the Integration of Timor into Indonesia), APODETI expressed concerns that an independent East Timor would then be economically weak and vulnerable.
Изначально названная Ассоциацией за интеграцию Тимора в Индонезию( порт. Associacão Integraciacao de Timor Indonesia) и имевшая соответствующие взгляды, APODETI высказывала опасения о том, что независимый Восточный Тимор будет экономически слаб и уязвим.

He also said that the people of East Timor had exercised their right to self-determination in 1976, having chosen integration with Indonesia which had been subsequently promulgated as Indonesian Constitutional law 7/75 1975.
Он также сказал, что народ Восточного Тимора осуществил свое право на самоопределение в 1976 году, приняв решение об объединении с Индонезией, которое было впоследствии закреплено в индонезийском конституционном законе 7/ 75 1975.

Mr. Effendi(Indonesia): The response by the representative of Portugal contains no new elements, and the Indonesian delegation therefore does not wish to prolong this debate any further by repeating at length and in detail the events that led to the subsequent decision of the people of East Timor to become independent through integration with Indonesia.
Г-н Эффенди( Индонезия)( говорит по-английски): В ответе представителя Португалии не содержится новых элементов, и поэтому делегация Индонезии не хочет далее затягивать эту дискуссию, вновь долго и подробно излагая события, которые впоследствии привели к тому, что народ Восточного Тимора принял решение обрести независимость путем присоединения к Индонезии.

By Presidential Decree No. 65/1984, 285 former members of the Portuguese colonial military forces(Tropas), who later on fought for the integration with Indonesia, were granted the status of government civil servants after undergoing an administrative process.
В соответствии с президентским декретом№ 65/ 1984 285 бывшим служащим португальских колониальных вооруженных сил(" тропаш"), которые участвовали в борьбе за объединение Восточного Тимора с Индонезией, был предоставлен по прохождению ими административной процедуры статус государственных служащих.

This they did, by choosing independence through integration with Indonesia in accordance with General Assembly resolution 1514(XV) and principles VI, VIII, and IX of the annex to General Assembly resolution 1541(XV) of 15 December 1960, as further confirmed b the relevant provisions of General Assembly resolution 2625(XXV) of 24 October 1970.
Они сделали это, избрав независимость путем интеграции в состав Индонезии в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и принципами VI, VIII и IX приложения к резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1960 года, получившими дальнейшее подтверждение в соответствующих положениях резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи от 24 октября 1970 года.

On 1 May 1999, the Presidency of the European Union issued a statement on East Timor, in which the European Union said that it was deeply concerned at reports that the militias, which favoured East Timor's integration with Indonesia, had physically threatened activists campaigning for independence.
Мая 1999 года страна, председательствующая в Европейском союзе, издала заявление по Восточному Тимору, в котором Европейский союз заявил, что он глубоко обеспокоен сообщениями о том, что полувоенные формирования, выступающие за интеграцию Восточного Тимора с Индонезией, угрожают физической расправой активистам, выступающим за независимость.

The explanation given by the Governor on the rapid and positive development that has been taking place in East Timor after its integration with Indonesia prompted the Brazilian parliamentarians to invite the Governor to visit Brazil so that he can present the true situation and full picture of East Timor to the people, the Parliament and the Government of Brazil.
Данные губернатором разъяснения причин быстрого и позитивного развития, процесс которого начался после объединения Восточного Тимора с Индонезией, послужило для членов бразильского парламента поводом пригласить губернатора прибыть в Бразилию с визитом, с тем чтобы он мог представить народу, парламенту и правительству Бразилии истинную ситуацию и полную картину происходящего в Восточном Тиморе.

Thirdly, the two Ministers expressed their willingness to meet separately with East Timorese holding opposing views on the political status of East Timor, i.e., the Foreign Minister of Portugal would meet with those who support integration with Indonesia, and the Foreign Minister of Indonesia with those opposed to integration..
В-третьих, министры двух стран выразили свою готовность встретиться на сепаратной основе с восточнотиморцами, придерживающимися противоположных взглядов относительно политического статуса Восточного Тимора, т. е. министр иностранных дел Португалии встретится со сторонниками объединения с Индонезией, а министр иностранных дел Индонезии встретится с противниками интеграции.

Contrary to Portugal's unwarranted allegations of“systematic abuses of human rights”, the past 20 years of East Timor's integration with Indonesia have reflected development in the province that guarantee that the promotion and protection of human rights, including the right to food, education, health, shelter, religious freedom, the right to vote and the right of assembly, which had been neglected in over four centuries of Portuguese colonial rule of this territory.
Вопреки необоснованным утверждениям Португалии о" систематических нарушениях прав человека" проходящий на протяжении последних двадцати лет процесс интеграции Восточного Тимора и Индонезии способствовал развитию этой провинции, поощрению и защите прав человека, включая право на пищу, образование, медицинское обслуживание, жилище, религиозную свободу, право голоса и свободу собраний, которые игнорировались на протяжении более четырех столетий португальского колониального господства на этой территории.

We the members of the East Timor House of Representatives, on behalf of our constituents the people of East Timor, wish to express our grave disappointment that the prestigious Nobel Peace Prize has been used to reopen wounds that we have been trying to heal since our integration with Indonesia brought an end to a bloody civil war and a beginning to a process of development never witnessed during more than 450 years of Portuguese colonial rule.
Мы, члены Палаты представителей Восточного Тимора, хотели бы выразить от имени наших избирателей- народа Восточного Тимора- серьезную озабоченность по поводу использования престижной Нобелевской премии мира для того, чтобы разбередить раны, которые мы стараемся залечить с момента нашего объединения с Индонезией, положившего конец кровавой гражданской войне и начало процессу развития, о котором даже не шла и речь в течение более чем 450 лет португальского колониального правления.