INTEGRITY OF THE COMOROS на Русском - Русский перевод

• целостности коморских островов
• целостность коморских островов

Примеры использования Integrity of the comoros на Английском языке и их переводы на Русский язык

The unity and territorial integrity of the Comoros are being threatened.
Под угрозой находятся единство и территориальная целостность Коморских Островов.

We reaffirm our support to the United Nations stand on the sovereignty and territorial integrity of the Comoros.
Мы подтверждаем нашу поддержку позиции Организации Объединенных Наций относительно суверенитета и территориальной целостности Коморских Островов.

It affects not only the unity and integrity of the Comoros and its history and international law, but also peace in the region of the Indian Ocean.
С ним связаны не только единство и целостность Коморских Островов, а также их история и международное право, но и мир в нашем регионе Индийского океана.

Reaffirming the national unity and territorial integrity of the Comoros.
Вновь подтверждая национальное единство и территориальную целостность Коморских Островов.

To reaffirm the unity and territorial integrity of the Comoros, in line with relevant OAU/AU decisions on the Comorian Island of Mayotte.
Подтвердить единство и территориальную целостность Коморских Островов в соответствии с имеющими к этому отношение решениями ОАГ/ АС в отношении коморского острова Майотта.

The Secretary-General of the United Nations has reaffirmed his support for the unity and territorial integrity of the Comoros.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций вновь заявил о своей поддержке единства и территориальной целостности Коморских Островов.

The territorial integrity of the Comoros has been threatened, since March 1997, by the crisis currently affecting the island of Anjouan and, to a lesser extent, the island of Mohéli.
С марта 1997 года территориальной целостности Коморских Островов угрожает кризис, охвативший в настоящее время остров Анжуан и в меньшей степени остров Мохели.

We urge the international community to refrain from lending any support to the Fomboni Joint Declaration which, we believe, will undermine the unity and territorial integrity of the Comoros.
Мы настоятельно призываем международное сообщество воздержаться от поддержки Фомбонийской совместной декларации, которая, как мы считаем, подрывает единство и территориальную целостность Коморских Островов.

The Secretary-General, while reaffirming his support for the unity and territorial integrity of the Comoros, has called on the parties to seek a peaceful, negotiated solution to the situation.
Генеральный секретарь, заявив о своей поддержке единства и территориальной целостности Коморских Островов, призывал стороны провести переговоры и урегулировать сложившуюся ситуацию мирным путем.

We should recall, however, that in accordance with the agreements between the two parties, signed in 1973, France undertook to respect the unity and territorial integrity of the Comoros.
Тем не менее следует напомнить, что в соответствии с соглашениями, достигнутыми между обеими сторонами и подписанными в 1973 году, Франция обязалась уважать единство и территориальную целостность Коморских островов.

This provides another appropriate framework for preserving the unity and territorial integrity of the Comoros, to which the Secretary of State for Foreign Affairs of The Gambia referred on 20 September.
Так были созданы еще одни приемлемые рамки для сохранения единства и территориальной целостности Коморских Островов, о чем заявил 20 сентября государственный секретарь иностранных дел Гамбии.

Reaffirmed its support for the Antananarivo Agreement, which is a viable basis for a lasting resolution of the crisis within the respect of the principle of the unity and territorial integrity of the Comoros;
Подтвердил свою поддержку Антананаривского соглашения, являющегося прочной основой для долговременного урегулирования кризиса при уважении принципа единства и территориальной целостности Коморских Островов;

CONSIDERS that the referendums organized on 8 February 1976 and 11 April 1976 by the former colonial power in the Comorian Island of Mayotte constitute a serious violation of the territorial integrity of the Comoros and ALSO CONSIDERS that the inclusion of the Comorian Island of Mayotte in the Constitution of the French Republic is contrary to international law;
Считает, что референдумы, проведенные 8 февраля 1976 года и 11 апреля 1976 года бывшей колониальной державой на коморском острове Майотта представляют собой серьезное нарушение территориальной целостности Коморских Островов и считает также, что включение коморского острова Майотта в конституцию Французской Республики противоречит международному праву;

In this regard, the Comorian parties noted the firm position expressed by OAU, the United Nations, the League of Arab States and the European Union on the unity and territorial integrity of the Comoros.
В этой связи коморские стороны отметили твердую позицию, занимаемую ОАЕ, Организацией Объединенных Наций, Лигой арабских государств и Европейским союзом в вопросе о единстве и территориальной целостности Коморских Островов.

Reaffirming its commitment to the unity and territorial integrity of the Comoros, in keeping with the relevant resolutions of OAU, the Government of Mali calls upon all the Comorian parties to pursue an inter-community dialogue and to work together for the return of peace and for national reconciliation in the context of a political solution to the crisis.
Подтверждая свою приверженность делу сохранения единства и территориальной целостности Коморских Островов согласно соответствующим резолюциям ОАЕ, правительство Мали настоятельно призывает все коморские стороны начать межобщинный диалог и совместными усилиями добиваться восстановления гражданского мира и национального примирения в рамках политического урегулирования кризиса.

Mr. Aboud(Comoros) said that the island of Mayotte was an integral part of the Comoros and that the defence of the sovereignty and territorial integrity of the Comoros remained a national priority.
Гн Абуд( Коморские Острова) говорит, что остров Майотта является составной частью Коморских Островов и защита суверенитета и территориальной целостности островов попрежнему является одной из важнейших задач этой страны.

The Meeting condemned the French occupation on the said island and called upon France to encourage dialogue among the Comoros Union for an effective return of Mayotte and to guarantee the territorial integrity of the Comoros.
Они осудили французскую оккупацию упомянутого острова и призвали Францию содействовать диалогу внутри Союза Коморских Островов в целях действительного возвращения Майотты и гарантировать территориальную целостность Коморских Островов.

The Council of Ministers of OAU at its sixty-first ordinary session held from 23 to 27 January 1995 in Addis Ababa adopted resolution CM/Res.1565(LXI) on the question of the Comorian Island of Mayotte, in which it reaffirmed Africa's solidarity with the people of the Comoros in their determination to recover their political integrity and to defend the territorial integrity of the Comoros by reintegrating the island of Mayotte into the Islamic Federal Republic of the Comoros..
Совет министров ОАЕ на своей шестьдесят первой очередной сессии, состоявшейся 23- 27 января 1995 года в Аддис-Абебе, принял резолюцию CM/ Res. 1565( LXI) по вопросу о коморском острове Майотта, в которой он вновь подтвердил солидарность Африки с народом Коморских Островов в его решимости восстановить политическую целостность своей страны и отстоять территориальную целостность Коморских Островов путем реинтеграции острова Майотта в состав Федеральной Исламской Республики Коморские Острова.

Invites the Government of France to honour the commitments entered into prior to the referendum on the self-determination of the Comoro Archipelago of 22 December 1974 concerning respect for the unity and territorial integrity of the Comoros;
Призывает правительство Франции соблюдать обязательства, принятые накануне референдума о самоопределении Коморского архипелага от 22 декабря 1974 года в отношении уважения единства и территориальной целостности Коморских Островов;

Ultimately, what is at stake is the honour of our Organization, whose very credibility would be sorely challenged should international law and legality continue to be disregarded and the territorial integrity of the Comoros continue to be violated.
В конечном счете, на карту поставлена и честь этой Организации, авторитет которой окажется под серьезной угрозой в случае, если международное право и законность будут вновь проигнорированы, а территориальная целостность Коморских Островов будет и впредь нарушаться.

Mauritius fully supports the unity and territorial integrity of the Federal Republic of the Comoros.
Маврикий полностью поддерживает единство и территориальную целостность Федеральной Республики Коморские Острова.

That we affirm the national unity, territorial integrity and sovereignty of the Union of the Comoros;
Подтверждаем национальное единство, территориальную целостность и суверенитет Коморского Союза;

Requested the Secretary-General to urgently consider all appropriate measures which could be taken to contribute to the preservation of the unity and territorial integrity of the Islamic Federal Republic of the Comoros.
Просил Генерального секретаря срочно рассмотреть все надлежащие меры, которые можно было бы принять для содействия сохранению единства и территориальной целостности Федеральной Исламской Республики Коморские Острова.

To reaffirm its unreserved support for the national unity, territorial integrity and sovereignty of the Union of the Comoros;
Подтвердить свою безусловную поддержку национального единства, территориальной целостности и суверенитета Коморского Союза;

We should also note that from 1889 until the referendum through which my country acceded to independence, all the laws and other regulatory texts applied by the former colonial Power recognized and sanctioned the territorial unity and integrity of the archipelago of the Comoros.
Мы должны также отметить, что начиная с 1889 года до проведения референдума, на основе которого моя страна получила независимость, во всех законах и других нормативных актах, применявшихся бывшей колониальной державой, признавалось и санкционировалось территориальное единство и целостность коморского архипелага.

To emphasize its full recognition of the unity, territorial integrity, and territorial sovereignty of the Union of the Comoros.
Подтвердить полное признание единства, территориальной целостности и территориального суверенитета Союза Коморских Островов;

Encouraged the Secretary-General in his efforts to reactivate the negotiation process and to establish conditions for the convening, as soon as possible, of the international conference and gave its full support to the decision of the Secretary-General again to send his Special Envoy to the archipelagos of the Comoros to resume contact with all the parties concerned in order to promote a negotiated solution within the purview of the unity and territorial integrity of the Islamic Federal Republic of the Comoros;
Приветствовал усилия Генерального секретаря по возобновлению переговорного процесса и созданию условий для скорейшего созыва международной конференции и целиком поддержал решение Генерального секретаря вновь направить на Коморский архипелаг своего специального посланника, с тем чтобы, возобновив контакты со всеми вовлеченными сторонами, содействовать согласованному урегулированию, сориентированному на единство и территориальную целостность Федеральной Исламской Республики Коморские Острова;

We urge the people of the Comoros to work towards maintaining the sovereignty, national unity and integrity of their country.
Мы настоятельно призываем народ Коморских Островов добиваться сохранения суверенитета, национального единства и целостности своей страны.

Strongly condemns the presence of France in Mayotte, which constitutes a violation of the national unity, territorial integrity and sovereignty of the independent Republic of the Comoros;" resolution 31/4, third and fourth preambular paragraphs and paras. 1 and 2.
Решительно осуждает присутствие Франции на Майотте, представляющее собой нарушение национального единства, территориальной целостности и суверенитета независимой Республики Коморские Острова>> резолюция 31/ 4, третий и четвертый пункты преамбулы и пункты 1 и 2 постановляющей части.

Requests ACP countries particularly OAU Member States to oppose and condemn such initiatives which violate the territorial integrity of the Federal Islamic Republic of the Comoros;
Настоятельно призывает страны АКТ, в особенности те из них, которые являются членами ОАЕ, оказать противодействие и осудить эти инициативы, которые создают угрозу территориальной целостности Федеральной Исламской Республики Коморские Острова;