INTEGRITY OF THE COMMON SYSTEM на Русском - Русский перевод

• целостности общей системы
• целостность общей системы
• за надежностью общей системы

Примеры использования Integrity of the common system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The envisaged changes could undermine the integrity of the common system.
Предлагаемые изменения могут подорвать целостность общей системы.

They are also in practice bound, in order to preserve the integrity of the common system, to give effect to recommendations made to them directly by the Commission and to decisions based on Commission recommendations that are taken by the General Assembly.
На практике они также обязаны в целях сохранения целостности общей системы выполнять рекомендации, вынесенные им непосредственно Комиссией, и решения, основанные на рекомендациях Комиссии, принятых Генеральной Ассамблеей.

Member States must promote the attractiveness of United Nations jobs and guarantee the integrity of the common system.
Государствам- членам необходимо содействовать повышению привлекательности работы в Организации Объединенных Наций и гарантировать целостность общей системы.

The objective was to protect the integrity of the common system, which a number of organizations wished to leave.
Задача состоит в сохранении целостности общей системы, из которой многие организации хотели бы выйти.

Common appraisal system of RCs implemented and independent system to monitor the integrity of the common system in place.
Внедрение общей системы аттестации координаторов- резидентов и введение независимой системы контроля за надежностью общей системы.

They were also bound in practice, in order to preserve the integrity of the common system, to give effect to recommendations made to them directly by the Commission and to decisions based on Commission recommendations that were taken by the General Assembly.
Кроме того, они на практике обязаны, с тем чтобы сохранить целостность общей системы, выполнять рекомендации, непосредственно вынесенные им Комиссией, и решения, принятые Генеральной Ассамблеей на основе рекомендаций Комиссии.

Member States must promote the competitivity of employment in the United Nations and guarantee the integrity of the common system.
Государства- члены должны способствовать обеспечению конкурентоспособности Организации Объединенных Наций как нанимателя и гарантировать целостность общей системы.

The underlying concern was to maintain the unity and integrity of the common system, which was being subjected to increasing strains.
Коренная проблема состоит в том, чтобы поддерживать единство и целостность общей системы, сталкивается со все большими трудностями.

Implement the Common Agency Appraisal System of Resident Coordinators, and introduce an independent system to monitor the integrity of the common system by 2008.
К 2008 году внедрить общую учрежденческую систему оценки координаторов- резидентов и ввести независимую систему контроля за надежностью общей системы;

Almost all participants emphasized the need to preserve the integrity of the common system and the dangers that were inherent in the suggested changes.
Почти все участники подчеркнули необходимость сохранения целостности общей системы и опасности, таящиеся в предлагаемых изменениях.

The proposed review of ICSC should be aimed at strengthening the functioning of the Commission and the review group should come up with practical recommendations for equipping ICSC to meet the challenge of maintaining the unity and integrity of the common system.
Целью предлагаемого обзора КМГС должно быть укрепление функционирования Комиссии, и группа по обзору должна выработать практические рекомендации, которые помогут КМГС решить сложную задачу сохранения единства и целостности общей системы.

The process of reviewing ICSC should be an integral part of the effort by the General Assembly to maintain the unity and integrity of the common system; his delegation would follow the issue with keen interest.
Процесс обзора деятельности КМГС должен быть составной частью усилий Генеральной Ассамблеи по поддержанию единства и целостности общей системы; его делегация будет следить за рассмотрением этого вопроса с особым интересом.

His delegation reaffirmed the importance of the Commission's role in maintaining the integrity of the common system and welcomed the decision of the Coordinating Committee of International Staff Unions and Associations of the United Nations System(CCISUA) to resume its participation in the Commission's deliberations.
Делегация его страны еще раз подчеркивает важную роль Комиссии в сохранении целостности общей системы и приветствует решение Координационного комитета независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединенных Наций( ККНСАП) возобновить свое участие в дебатах Комиссии.

It feels that the Commission would be entirely within its mandate and its responsibilities as an objective, impartial technical organ to point out to the General Assembly that what it is asking is unjustified, would meet with insurmountable objections, would have harmful consequences for the organizations based in Geneva and could undermine the integrity of the common system.
Она полагает, что Комиссия, не выходя за рамки своего мандата и полномочий в качестве объективного и непредвзятого технического органа, может указать Генеральной Ассамблее, что ее просьба является неоправданной, натолкнется на непреодолимые возражения, повлечет за собой негативные последствия для базирующихся в Женеве организаций и может подорвать целостность общей системы.

The review should be pursued as an integral part of the effort by both the General Assembly and the Administrative Committee on Coordination to maintain the unity and integrity of the common system, while adapting it to the changing requirements of Member States and their evolving demands on the organizations of the United Nations family.
Обзор должен проводиться в рамках предпринимаемых Генеральной Ассамблеей и Административным комитетом по координации усилий по сохранению единства и целостности общей системы при одновременном изменении ее с учетом меняющихся требований государств- членов и тех новых задач, которые они ставят перед организациями системы Организации Объединенных Наций.

The Panel noted that the executive heads of the organizations of the system have repeatedly stressed that human resources management reforms are key to strengthening the capacity of organizations to fulfil their diverse mandates effectively, and that such reforms should maintain the integrity of the common system while at the same time, being responsive to the requirements of organizations for operational flexibility.
Группа отметила, что административные руководители организаций системы неоднократно подчеркивали ключевое значение реформ в области управления людскими ресурсами для укрепления потенциала организаций в сфере выполнения их разнообразных мандатов и что такие реформы должны обеспечивать сохранение целостности общей системы, но при этом удовлетворять и потребности организаций в обеспечении оперативной гибкости.

This was necessary to preserve the integrity and cohesion of the common system.
Это необходимо для сохранения целостности и согласованности общей системы.

His delegation attached great importance to the Commission's central role in regulating and maintaining the integrity and development of the common system of salaries, allowances and conditions of service.
Его делегация придает большое значение центральной роли Комиссии в регулировании и поддержании целостности и развитии общей системы окладов, пособий и надбавок.

The terms of reference for that review should reflect the current challenges to the integrity and long-term viability of the common system, and should cover issues such as the appointment of ICSC members and the feasibility of outsourcing data collection.
Которые будут освещаться в этом обзоре, должны отражать нынешние проблемы, затрагивающие целостность и долгосрочную устойчивость общей системы; а также охватывать такие моменты, как назначение членов КМГС и практическая целесообразность передачи сбора данных внешним подрядчикам.

Mr. Park Hae-yun(Republic of Korea) said that his delegation attached great importance to maintaining high standards of efficiency, competence and integrity among the staff of the United Nations and appreciated the positive role of the common system in providing consistency and equality in conditions of service.
Г-н ПАРК ХЭ- ЮН( Республика Корея) говорит, что его делегация придает важное значение обеспечению высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности сотрудников Организации Объединенных Наций и высоко оценивает позитивную роль общей системы в обеспечении согласованности и равенства условий службы.

Mr. Chumakov(Russian Federation) said that ICSC played a central role in ensuring the integrity, development and harmonization of the common system of salary, allowances and conditions of service for staff in the United Nations common system..
Г-н Чумаков( Российская Федерация) говорит, что КМГС играет центральную роль в обеспечении целостности, развитии и унификации общей системы окладов, надбавок и условий службы персонала в общей системе Организации Объединенных Наций.

With regard to the updating of the 1954 report of the International Civil Service Advisory Board entitled Standards of Conduct in the International Civil Service, her delegation hoped that a process of broad consultations among all concerned would result in a clear consensus text that could be used by all organizations of the common system to help ensure that international civil servants demonstrated impartiality, integrity and independence in their work and that their acquired rights were preserved.
В том, что касается обновления доклада Консультативного совета по международной гражданской службе, озаглавленного<< Стандарты поведения на международной гражданской службе>>, то ее делегация выражает надежду на то, что процесс широких консультаций между всеми соответствующими сторонами приведет к выработке четкого консенсусного текста, который мог бы использоваться всеми организациями общей системы для содействия обеспечению того, чтобы международные гражданские служащие в своей работе проявляли беспристрастность, добросовестность и независимость, и для сохранения приобретенных ими прав.

A central priority of the common system was the maintenance of a framework which offered competitive conditions of service, had the capacity to attract and retain staff of the necessary calibre and the flexibility to respond to the needs of particular agencies and demanded and rewarded excellence in accordance with Article 101 of the Charter, which called for the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
Главным приоритетом общей системы является сохранение режима, который обеспечивает конкурентоспособные условия службы, способен привлекать и удерживать персонал необходимой квалификации, отличается гибкостью в удовлетворении потребностей конкретных учреждений и обеспечивает спрос за производственные показатели и вознаграждение за успехи в работе в соответствии со статьей 101 Устава, в которой предусматривается необходимость высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности персонала.

The hierarchy of criteria for recruitment within any staff area in the common system comprised, first, competence and integrity; secondly, equitable geographical distribution; and thirdly, gender balance.
К числу критериев, которыми следует руководствоваться при наборе персонала в рамках общей системы, относятся, во-первых, компетентность и добросовестность, во-вторых, справедливое геогра- фическое распределение и, в-третьих, гендерная сбалансированность.

Convinced that the common system constitutes the best instrument to secure staff of the highest standards of efficiency, competence and integrity for the international civil service, as stipulated under the Charter of the United Nations.
Будучи убеждена в том, что общая система представляет собой наилучший инструмент обеспечения того, чтобы международная гражданская служба располагала персоналом, обладающим высоким уровнем работоспособности, компетентности и добросовестности, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.

Recalling that it was the need for market-driven expertise that had led the agencies to ask for flexibility not currently possible in a system that equalized pay across occupations, the Commission considered that ways needed to be found to maintain the common system's core integrity while at the same time introducing flexibility.
Ссылаясь на то, что именно потребности в движимых рыночными соображениями специалистах вынудили учреждения просить обеспечить большую гибкость, что в настоящее время невозможно в рамках системы уравнения окладов сотрудников различных профессий, Комиссия выразила мнение о том, что необходимо изыскать пути сохранения целостности общей системы при одновременном внедрении гибкого подхода.

Ms. Butschek(Austria), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that the treatment of staff, who were the Organization's most important asset, was of great concern and that the common system was the best means of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, as required by the Charter.
Г-жа БУЧЕК( Австрия), выступая от имени Европейского союза и стран, являющихся его ассоциированными членами, а именно Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, говорит, что отношение к сотрудникам, которые являются наиболее важным достоянием Организации, имеет особо важное значение и что общая система является наилучшим механизмом обеспечения высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности, как это требуется в соответствии с Уставом.

FICSA hopes that, under your stewardship, the Fifth Committee's deliberations on the common system will be fruitful and yield recommendations that strengthen the United Nations system by respecting Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, which states:"The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
ФАМГС надеется на то, что под Вашим руководством обсуждение Пятым комитетом вопросов, касающихся общей системы, будет плодотворным и приведет к вынесению рекомендаций, которые позволят укрепить систему Организации Объединенных Наций на основе соблюдения положений пункта 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций, которая гласит:" При приеме на службу и определении условий службы следует руководствоваться главным образом необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.

The imperative of maintaining the integrity of the Charter system is the common point of departure in this exercise.
В ходе этих усилий общей отправной точкой является необходимость сохранения целостности системы, предусмотренной Уставом.

The Socialist Republic of Viet Nam pursues a policy of peace, friendship and expanded international relations and cooperation with all countries in the world, irrespective of their political and social systems, on the basis of respect for each other's independence, sovereignty and territorial integrity, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit; it actively supports and contributes to the common struggle of the peoples of the world for peace, national independence, democracy and social progress.
Социалистическая Республика Вьетнам проводит политику мира, дружбы и расширения международных отношений и сотрудничества со всеми странами мира, независимо от их политических и социальных систем на основе взаимного уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела других стран, равенства и взаимной выгоды; она активно поддерживает и поощряет общую борьбу народов мира за мир, национальную независимость, демократию и социальный прогресс.