INTELLECTUAL LEGITIMIZATION на Русском - Русский перевод

• интеллектуальной легитимизации
• интеллектуальное обоснование
• интеллектуальная легитимизация

Примеры использования Intellectual legitimization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intellectual legitimization of racism.
Интеллектуальное обоснование расизма.

A second major problem was the political and intellectual legitimization of racism.
Вторая острая проблема заключается в политической и интеллектуальной легитимизации расизма.

Intellectual legitimization of Islamophobia.
Интеллектуальная легитимизация исламофобии.

The phenomenon is further exacerbated by the process of the intellectual legitimization of racism and xenophobia which is unfolding before us.
Это явление усугубляется происходящей на наших глазах интеллектуальной легализацией расизма и ксенофобии.

Intellectual legitimization of racism and xenophobia.
Интеллектуальное обоснование расизма и ксенофобии.

The resurgence in anti-Semitism may be illustrated by three concomitant manifestations: the increase in individual acts, the resilience of intellectual legitimization, and political exploitation.
Обострение антисемитизма иллюстрируют три сопутствующих явления: рост индивидуальных актов, сила интеллектуального обоснования и политическая эксплуатация.

The process of intellectual legitimization of Islamophobia also occurs in the media.
Процесс интеллектуальной легитимизации исламофобии также наблюдается и в средствах массовой информации.

She also highlighted as new forms of racial discrimination the increase in hate crimes and the political instrumentalization and intellectual legitimization of racism.
В качестве новых форм расовой дискриминации она особо отметила возрастание количества преступлений, совершаемых на почве ненависти, а также политическую инструментализацию и интеллектуальную легитимизацию расизма.

Intellectual legitimization and political use of racist and xenophobic statements and acts;
Интеллектуальное обоснование и политическая эксплуатация расистских и ксенофобных заявлений и поступков;

The extent and the frequency of the racist and xenophobic acts of violence of neo-Nazi groups are a direct consequence of the political normalization and intellectual legitimization of racism.
Масштабы и частотность актов расистского и ксенофобного насилия, совершаемых неонацистскими группами, являются прямым следствием политической банализации и философско- теоретической легитимации расизма.

A concerted strategy of intellectual legitimization was undertaken to justify the trade.
Для оправдания такой торговли осуществлялась согласованная стратегия интеллектуальной легитимизации такой торговли.

In future reports, the Special Rapporteur intends to address the profound significance of this worrying trend towards the trivialization and intellectual legitimization of racism in the resurgence of racism and xenophobia.
Специальный докладчик намерен в своих будущих докладах подробно остановиться на содержании этой тревожной тенденции банализации и интеллектуальной легитимизации расизма и их роли в расширении масштабов расизма и ксенофобии.

The extent of the political use and intellectual legitimization of racism and xenophobia can be seen among the ruling classes of many countries.
Политическая инструментализация и интеллектуальная легитимизация расизма и ксенофобии говорят о том, насколько глубоко укоренились они в правящих классах многочисленных стран.

The current rise of racism, racial discrimination and xenophobia is confirmed by two major intrinsically related factors: their political normalization and exploitation and their intellectual legitimization.
О нынешнем распространении расизма, расовой дискриминации и ксенофобии свидетельствуют два важных и органически взаимосвязанных явления: их политическая банализация и использование в качестве инструмента политической борьбы, а также их духовная легитимация.

The intellectual legitimization of racism has seen two particularly significant illustrations in the context of the debate on the recent violence in the suburbs of major cities in France.
Интеллектуальная легитимация расизма была дважды особо ярко продемонстрирована в рамках обсуждения причин недавних всплесков насилия в пригородах крупных французских городов.

The trivialization of racist and xenophobic speech and rhetoric- owing to its intellectual legitimization, democratic acceptability and tolerance- is a serious and worrying trend in contemporary racism and xenophobia.
Банализация расистских и ксенофобных высказываний и риторики в силу ее интеллектуальной легитимизации, демократической содержательности и заложенной в ней терпимости представляет собой одну из серьезных тревожных тенденций современной реальности расизма и ксенофобии.

The intellectual legitimization of racism is more explicit in his last work(Who Are We?), in which he maintains that the"Latino" population and culture pose a threat to American identity.
Философско- теоретическое обоснование расизма наиболее четко просматривается в его последнем труде(" Who Are We?"), в котором он заявляет о наличии угрозы для американской самобытности со стороны находящихся в стране" латинос" и их культуры.

In his previous reports, the Special Rapporteur focused on two factors that depict the rise of Islamophobia: the intellectual legitimization of hostility towards Islam and its followers and the political tolerance of such hostility in many countries see E/CN.4/2004/19 and E/CN.4/2005/18/Add.4, para. 20.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик уделял особое внимание двум факторам, которые характеризуют рост исламофобии: это- интеллектуальная легитимизация враждебности по отношению к исламу и его последователям и политическая толерантность к такой враждебности во многих странах см. E/ CN. 4/ 2004/ 19 и E/ CN. 4/ 2005/ 18/ Add. 4, пункт 20.

A new intellectual legitimization of racism, xenophobia and intolerance was developing, as indicated by the growing number of so-called scientific or literary publications or public statements that, under the guise of protecting national identity and security, gave an ethnic or racial twist to social, economic or political problems.
Получает развитие новая интеллектуальная легитимизация расизма, ксенофобии и нетерпимости, о чем свидетельствует растущее число так называемых научных и литературных публикаций и публичных заявлений, которые под маской защиты национальной самобытности и безопасности придают этническую или расистскую окраску социальным, экономическим или политическим проблемам.

Apart from demonstrating a lack of political will to confront these phenomena, a failure of the World Conference review process would, above all, pave the way for intensification of the worrying trends mentioned in the present report, namely, the upsurge in racist violence, the political use of racism and its intellectual legitimization.
Дальнейшая демонстрация отсутствия политической воли перед лицом этих явлений в сочетании с провалом процесса обзора реализации итогов Всемирной конференции открыли бы дорогу прежде всего к усугублению пагубных тенденций, упомянутых в настоящем докладе, а именно к росту расистского насилия, политической инструментализации расизма и его интеллектуальной легитимизации.

In the Special Rapporteur's view, the issue of the intellectual legitimization of racism found a particularly clear illustration in the debate about the recent unrest in the suburbs of major French cities.
По мнению Специального докладчика, вопрос о философско- теоретической легитимации расизма особенно остро встал при обсуждении недавних актов насилия в пригородах крупных французских городов.

Calls upon the Durban Review Conference to demonstrate the political will to confront those phenomena, and acknowledges that a failure of the Durban review process would, above all, pave the way for intensification of worrying racist and xenophobic trends, namely, the upsurge in racist violence and the political use of racism and its intellectual legitimization;
Призывает Конференцию по обзору Дурбанского процесса продемонстрировать политическую волю бороться с этими явлениями, а также признает, что неудача процесса обзора Дурбанских решений прежде всего откроет дорогу усилению тревожных расистских и ксенофобных тенденций, а именно, нарастанию расистского насилия и использованию расизма в политических целях и его интеллектуальной легитимизации;

Consequently, freedom of expression was invoked to defend the intellectual legitimization of ideas inspired by racial hatred, as demonstrated by anti-terrorism and anti-immigrant legislation in those countries.
Таким образом, свобода выражения мнений используется для оправдания духовной легализации идей, вдохновленных расовой ненавистью, свидетельством чему является антитеррористическое и антииммигрантское законодательство в этих странах.

The report confirms the significant tendencies identified in the previous reports, such as the normalization of racism, racial discrimination and xenophobia for political ends, the penetration of the racist political platforms of extreme right-wing parties and movements in the political programmes of democratic parties, and the growing intellectual legitimization of those platforms.
В докладе подтверждаются отмеченные в предшествующих докладах важные тенденции, такие, как банализация расизма, расовой дискриминации и ксенофобии как инструментов политической борьбы, отражение расистских политических платформ крайне правых партий и движений в политических программах демократических партий и нарастающая философско- теоретическая легитимизация этих платформ.

Then Mr. Finkelkraut concludes his analysis with a classic rendering of the intellectual legitimization of racism by delegitimizing the war against racism when he states that"anti-racism will be for the twenty-first century what Communism was for the twentieth century.
Завершая свой анализ, гн Фенкилькро привел классический довод в оправдание теоретической легитимации расизма посредством развенчания борьбы против расизма, заявив, что" антирасизм будет в XXI веке тем, чем был коммунизм в XX веке.

The invitation of 26 November 2007 extended by the Oxford Union(the Oxford University student debating society) to David Irving, the British negationist and Nick Griffin, leader of the British National Party, who advocates racist, Islamophobic and anti-Semitic policies, is also in line with this move towards the intellectual legitimization and trivialization of racism.
Этой динамике интеллектуальной легитимизации и банализации расизма вполне соответствует тот факт, что 26 ноября 2007 года студенческий дискуссионный клуб Оксфордского университета" Оксфорд юнион" пригласил на свое заседание британского нигилиста Дэвида Ирвинга и руководителя Британской национальной партии( БНП) Ника Гриффина, выступающего с расистских, исламофобных и антисемитских позиций.

There is a dual aspect to the undeniable rise of Islamophobia: its intellectual legitimization by influential figures in the world of arts, literature and the media, and tolerance, not to say denial, of the phenomenon in many countries.
Неоспоримый подъем исламофобии характеризуется двумя особенностями: ее все более и более открытой интеллектуальной легитимизацией со стороны влиятельных представителей мира искусства, литературы и средств массовой информации, а также терпимостью по отношению к ней и даже ее игнорированием во многих странах.

The report analyses practices such as the normalization of racism, racial discrimination and xenophobia for political ends, the penetration of the racist political platforms of extreme right-wing parties and movements in the political programmes of democratic parties, and the growing intellectual legitimization of those platforms; freedom of expression and freedom of religion were also discussed.
В этом докладе анализируется такая практика, как примиренческое отношение к расизму, расовой дискриминации и ксенофобии в политических целях, проникновение расистских политических платформ крайне правых партий и движений в политические программы демократических партий и растущая интеллектуальная легитимизация этих платформ; обсуждаются также вопросы свободы слова и свободы религии.

This process involving the intellectual legitimization of racism, xenophobia and religious hatred springs from a deep-rooted rejection of multiculturalism and diversity, which is one of the main sources of the resurgence of racist, xenophobic and antireligious violence worldwide.
Этот процесс интеллектуальной легитимизации расизма, ксенофобии и религиозной ненависти подпитывается явным неприятием многокультурности и разнообразия, которое представляет собой одну из главных причин возрождения расового, ксенофобного и антирелигиозного насилия в мире.

This intermediate report confirms the significant tendencies identified in the previous report, such as the normalization of racism, racial discrimination and xenophobia for political ends, the penetration of the racist political platforms of extreme right-wing parties and movements in the political programmes of democratic parties and the growing intellectual legitimization of these platforms.
В этом промежуточном докладе подтверждаются чреватые серьезными последствиями тенденции, отмеченные в предыдущем докладе: банализация расизма, расовой дискриминации и ксенофобии как инструментов политической борьбы, отражение расистских политических платформ крайне правых партий и движений в политических программах демократических партий и нарастающая философско- теоретическая легитимация этих платформ.