Примеры использования Intellectual support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Intellectual support.
Интеллектуальная поддержка.Deregulation had tremendous financial and intellectual support.
Ѕолитика дерегулировани€ имела неверо€ тную финансовую и интеллектуальную поддержку.Also an intellectual support may be useful for the project.
Но и интеллектуальная поддержка может быть полезна проекту.That means providing human and intellectual support.
Это означает необходимость оказания интеллектуальной поддержки и обеспечения квалифицированными кадрами.UNCTAD's intellectual support in that area had been useful to LDCs and should be strengthened, both substantively and substantially.
В этой области интеллектуальная поддержка ЮНКТАД была полезна для НРС и ее следует активизировать как значительно, так и реально.Pilot-navigational complex with intellectual support of aircraft's crew.
Пилотажно- навигационный комплекс с интеллектуальной поддержкой экипажа летательного аппарата.It would provide intellectual support for the conduct of such diplomacy and serve as an intellectual network that could increase coherence in policymaking.
Она будет обеспечивать интеллектуальную поддержку осуществлению такой дипломатии и служить Given that CBDN works with four conflicts,a third-party involvement is invaluable for facilitation, coordination, intellectual support and steering strategy development.
С учетом того, что КСБР работает в зоне четырех конфликтов,крайне важным является участие третьей стороны для координации, интеллектуальной поддержки, развития стратегии контроля, ведь Алерт имеет богатый опыт фандрейзинга и др.Its mission is to provide intellectual support for democratic processes in Ukraine.
Наша миссия- обеспечение интеллектуальной поддержки демократического процесса в Украине.Buying complexes and associated equipment, along with products, which passed tests at a real production site,our customers are offered trainings for the personnel and further intellectual support unlimited in time.
Приобретая комплексы и сопутствующее оборудование, наши клиенты получают не только продукт,прошедший испытания на реальном производстве, обучение персонала, но и дальнейшую неограниченную во времени интеллектуальную поддержку.The aim of the Association for Moral,Material and Intellectual Support for Children(AMMIE) is to provide support to children and improve community health.
Цель Ассоциации" Моральная,материальная и интеллектуальная поддержка детей"( AMMIE) состоит в оказании помощи детям и улучшении социально ориентированного здравоохранения.FAD, created in 1986, works on prevention of the risks of drug use and abuse through education programmes, counting for that reason on valuable social,scientific and intellectual support in the field of formal and non-formal education.
ФПБН, созданный в 1986 году, занимается предотвращением рисков, связанных с наркотической и лекарственной зависимостью, посредством осуществления образовательных программ, пользуясь при этом значительной социальной,научной и интеллектуальной поддержкой в области формального и неформального образования.The founder of a new scientific direction- intellectual support economic decision-making with regard to the level of nepetifolia and complete knowledge about the problem situation.
Основоположник нового научного направления- интеллектуальная поддержка принятия экономических решений с учетом уровня непротиворечия и полноты знаний о проблемной ситуации.The club carries out its work as a permanent project seminar, to be discussed topical issues of social development, formed andpublished its own position on these issues and provide intellectual support for the implementation of its recommendations to the community.
ПМК осуществляет свою работу как постоянно действующий проектный семинар, обговаривающий актуальные темы социального развития страны, формирующий иобнародующий собственную позицию относительно указанных вопросов и обеспечивающий интеллектуальное сопровождение внедрения своих рекомендаций в жизнь общества.A founder of new scientific direction is intellectual support of acceptance of economic decisions taking into account the level of consistency and plenitude of knowledges oh to the problem situation.
Основоположник нового научного направления- интеллектуальная поддержка принятия экономических решений с учетом уровня непротиворечия и полноты знаний о проблемной ситуации.Furthermore, ECA will canvass existing capacities within and outside the region so as to provide intellectual support to member States to enable them to pursue development initiatives;
Кроме того, ЭКА будет принимать меры по мобилизации существующего потенциала в самом регионе и за его пределами, с тем чтобы обеспечить интеллектуальную поддержку государств- членов с целью предоставить им возможность для реализации инициатив в области развития;The Tribunal deserves our full moral and intellectual support and its cry for assistance must be amplified until the Tribunal no longer cries out for the help that we are all obliged to provide it.
Трибунал заслуживает нашей полной моральной и идейной поддержки, и его призыв о помощи необходимо поддерживать до тех пор, пока Трибунал будет вынужден просить о помощи, которую мы все обязаны ему оказывать.Strengthening cooperation through networking among energy experts to facilitate exchange of information and views on national, subregional, regional andglobal issues related to energy security, and seek intellectual support in this regard.
Укрепление сотрудничества посредством налаживания взаимодействия между специалистами в области энергетики в целях содействия обмену информацией и мнениями по национальным, субрегиональным, региональным и глобальным вопросам,касающимся энергетической безопасности, а также в целях получения интеллектуальной поддержки этой деятельности.Methods of intellectual support of the doctor may become effective in formation of organizational structure of the system of stage-by-stage qualified and specialized aid to patients with acute coronary syndrome.
Методы интеллектуальной поддержки врача могут стать эффективным подспорьем при формировании организационной структуры строящейся системы поэтапной квалифицированной и специализированной помощи больным ОКС.UNESCO, through the Women and a Culture of Peace Programme(WCP)provided intellectual support and participated in the Forum of Women Artists of the Mediterranean for a Culture of Peace Rhodes, Greece.
ЮНЕСКО через Программу<< Женщины и культура мира>>( ПЖКМ)оказала консультативную поддержку Форуму средиземноморских женщин- творческих работников за культуру мира( Родес, Греция) и приняла участие в его работе.I take this opportunity to express our sincere thanks to the Geneva-based NGO Committee on Disarmament for this further contribution to our joint efforts in the field of disarmament and non-proliferation, and for their well-known andwidely appreciated intellectual support and inspiration in this respect.
Пользуясь случаем, я выражаю нашу искреннюю признательность Комитету НПО по разоружению, который дислоцируется в Женеве, за эту дальнейшую лепту в наши совместные усилия в сфере разоружения и нераспространения и за его известную ишироко ценимую интеллектуальную поддержку и вдохновение в этом отношении.As may be seen, MET has been active in providing manpower and intellectual support directly as well as indirectly to further the cause of UN ECOSOC and help in implementation of the Millennium Development program.
Как явствует из вышеизложенного, МЭТ активно содействует людскими ресурсами и интеллектуально, прямо или косвенно, достижению целей Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций и помогает в осуществлении Программы развития Декларации тысячелетия.Recognizing the valuable contribution of the United Nations system as well as the contribution of various independent bodies, such as the Commission of Experts of the President of the Sixty-third Session of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System,in informing and providing intellectual support to the intergovernmental work of Member States.
Признавая ценный вклад системы Организации Объединенных Наций, а также вклад различных независимых органов, таких как Комиссия экспертов при Председателе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по реформированию международной валютно- финансовой системы,в наполнение и обеспечение интеллектуальной поддержки межправительственной деятельности государств- членов.Those efforts, which received both political and intellectual support from the Member States, culminated in the forging of a new peace and security architecture of the AU, centered on new structures and processes, as well as a new culture of approaching conflicts and sustaining peace.
Кульминацией этих усилий, получивших политическую и интеллектуальную поддержку со стороны государств- членов, стало формирование нового механизма Африканского союза по обеспечению мира и безопасности, ориентированного на новые структуры и процессы, а также на новую культуру подхода к урегулированию конфликтов и поддержанию мира.FAD works on prevention of the risks of drug use and abuse through education programs, counting for that reason on a valuable social,scientific and intellectual support in the field of formal and non-formal education in Spain and in 14 Latin American countries.
ФПБН занимается профилактикой рисков, связанных с принятием наркотиков и злоупотреблением ими, путем осуществления просветительских мероприятий, опираясь при этом на ценную социальную,научную и интеллектуальную поддержку в областях формального и неформального образования в Испании и в 14 странах Латинской Америки.The researcher reported that research on the development of scientific and methodological bases of intellectual support of human resource management decisions was successfully conducted, and in the first half of the current year a thesis was sent to the High Attestation Commission for defense and 4 articles were published in journals that have high reference indexed bases.
Она сообщила, что были успешно проведены исследования по разработке научно- методических основ интеллектуальной поддержки решений управления персоналом, а в первой половине текущего года докторская диссертация была направлена в Высшую аттестационную комиссию для защиты и 4 статьи опубликованы в журналах, которые включены в базы с высоким индексом цитирования.The United Nations Association of China has put the work of training and studies of the United Nations at thetop of its agenda, and intends to provide more intellectual support to build a stronger United Nations and a closer China-United Nations relationship and to deepen the understanding of young people of the United Nations and its work.
Китайская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций включила работу по профессиональной подготовке и изучению Организации Объединенных Наций в свою первоочередную повестку дня ивыражает намерение обеспечить масштабную интеллектуальную поддержку становлению более прочных и тесных взаимоотношений между Китаем и Организацией Объединенных Наций и углублению понимания Организации Объединенных Наций и ее деятельности молодежью.Support, including financial and intellectual support, to accelerate the research, development and demonstration of technologies, including endogenous technologies, to be provided by[developed country Parties][Parties included in annex Y][all countries in a position to do so] to[developing country Parties][Parties not included in annex X];
Поддержка, включая финансовую и интеллектуальную под- держку, ускоряет процесс исследований, разработки и демон- страции технологий, включая эндогенные технологии, кото- рые предоставляются[ Сторонами, являющимися развитыми странами,][ Сторонами, включенными в приложение Y,][ всеми странами, которые в состоянии сделать это,][ Сторо- нам, являющимся развивающимися странами][ Сторонам, не включенным в приложение X];We see that:(a) schools represent a safe environment for children,especially in the poorest regions;(b) for poor households, school offers stimulating activities, intellectual support and creates new opportunities for children in a learning environment;(c) at school, children can socialize and learn hygiene and other good habits, including how to prevent diseases, such as HIV/AIDS and malaria.
Мы считаем, что: a школы представляют собой безопасную среду для детей, особенно в беднейших регионах;b для бедных домохозяйств школа обеспечивает стимулирующие виды деятельности, интеллектуальную поддержку и создает новые возможности для детей в среде обучения; c в школе дети могут общаться и усваивать правила гигиены и другие полезные привычки, в том числе касающиеся предупреждения таких заболеваний, как ВИЧ/ СПИД и малярия.Engaged in research and development under the theme"the Methodology of intellectual support economic decision-making"(number of state registration 0100U000553) implemented at the National metallurgical Academy of Ukraine, and research"Methodology regional economic development", which was carried out in Western Donbass Institute of Economics and management number of state registration 0102U000369.
Занималась научно-исследовательскими разработками в рамках темы« Методология интеллектуальной поддержки принятия экономических решений»( номер государственной регистрации 0100U000553), реализованной в Национальной металлургической академии Украины, и научно-исследовательской работой« Методология регионального экономического развития», которая выполнялась в Западнодонбасскому институте экономики и управления номер государственной регистрации 0102U000369.
