INTELLIGENCE AND SECURITY AGENCY на Русском - Русский перевод

• агентство разведки и безопасности
• агентстве разведки и безопасности

Примеры использования Intelligence and security agency на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Intelligence and Security Agency became operational on 1 June 2004.
С 1 июня 2004 года действует Управление по разведке и безопасности.

A parliamentary working group established to review the law on the State Intelligence and Security Agency was due to complete its report shortly.
Была создана парламентская рабочая группа по обзору законодательства, регулирующего деятельность Агентства разведки и безопасности, которая должна в ближайшее время представить свой доклад.

He will work with the Intelligence and Security Agency management to ensure that the Agency develops as it should.
Он будет работать с руководством Управления разведки и безопасности для обеспечения того, чтобы Управление развивалось должным образом.

Discussions also continued on how best to provide secure access by the State Investigation and Protection Agency to the database maintained by the Intelligence and Security Agency.
Продолжились также обсуждения того, как наилучшим образом обеспечить доступ Государственному агентству по информации и охране к базе данных, которую обслуживает Агентство разведки и безопасности.

The Intelligence and Security Agency continued to build up its operational and analytical capabilities during the reporting period.
В течение отчетного периода Агентство разведки и безопасности продолжало укреплять свой оперативный и аналитический потенциал.

Since its establishment on 1 June 2004, the Intelligence and Security Agency has focused on threats to the security of the State.
С момента своего создания 1 июня 2004 года Агентство разведки и безопасности уделяло основное внимание угрозам безопасности государства.

The Intelligence and Security Agency of Bosnia and Herzegovina continued to develop its operations in the fields of organized crime, counter-terrorism and war crimes.
Агентство разведки и безопасности Боснии и Герцеговины продолжало разработку своих операций в областях борьбы с организованной преступностью и расследования военных преступлений.

Amid ongoing political tension in Bosnia and Herzegovina, the Intelligence and Security Agency continued its ongoing efforts to consolidate its work and functioning.
Несмотря на сохраняющуюся политическую напряженность в Боснии и Герцеговине Агентство разведки и безопасности страны продолжало свои усилия по укреплению и совершенствованию своей деятельности.

Having received positive assessments from the Presidency and Parliamentary Assembly, the Council of Ministers unanimously reappointed the senior leaders of the Intelligence and Security Agency to full four-year terms.
С согласия Президиума и Парламентской ассамблеи Совет министров единогласно продлил полномочия старших руководителей Агентства разведки и безопасности на полный четырехлетний срок.

The functioning of the Bosnia and Herzegovina Intelligence and Security Agency continues to be consolidated through various donor capacity/institution building projects.
Агентство разведки и безопасности Боснии и Герцеговины продолжает укрепляться благодаря осуществлению ряда донорских проектов в области наращивания потенциала и организационного строительства.

The responsibility of the Office of the High Representative for overseeing the digitizing, processing and storing of war-crimes archives in the Intelligence and Security Agency remained on track.
Управление Высокого представителя продолжало выполнять свои функции по надзору за введением в компьютер, обработкой и хранением архивных материалов, связанных с военными преступлениями, в Агентстве разведки и безопасности.

The State Intelligence and Security Agency retained its multi-ethnic cohesion despite the political turbulence in Bosnia and Herzegovina and the region during the reporting period.
Агентство разведки и безопасности Боснии и Герцеговины сохранило свой многонациональный состав, несмотря на политические катаклизмы в Боснии и Герцеговине и в регионе в течение отчетного периода.

This review of staff should, nonetheless, be complete by mid-November 2004, giving the Intelligence and Security Agency a staff complement that is both operationally efficient and affordable.
Тем не менее к середине ноября 2004 года проверка персонала будет завершена, и Управление по разведке и безопасности будет укомплектовано, в рамках имеющихся ресурсов, персоналом, способным действовать эффективно.

Sweden has not been involved in so-called renditions or any other use of Swedish territory as a transit territory for flights by the CIA or any other government intelligence and security agency of the USA.
Швеция не участвовала в так называемой процедуре выдачи, а ее территория ни в какой форме не использовалась в качестве транзитной территории для полетов ЦРУ или любых других американских правительственных разведывательных служб и учреждений, занимающихся вопросами безопасности.

The role of the Bosnia and Herzegovina Intelligence and Security Agency is to be commended for its excellent groundwork, which helped lead to the arrest of Tribunal fugitives Stojan Zuplijanin and Radovan Karadzic.
Необходимо воздать должное Агентству разведки и безопасности Боснии и Герцеговины за прекрасно проделанную им<< черновую>> работу, которая привела к арестам Стояна Жуплянина и Радована Караджича, скрывавшихся от Трибунала.

The Office of the High Representative and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) will maintain a watching brief on the further consolidation and operations of the Intelligence and Security Agency.
Управление Высокого представителя и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) будут следить за дальнейшим укреплением и организацией деятельности Агентства разведки и безопасности.

The Intelligence and Security Agency underlined its ability to act as the key point of contact in Bosnia and Herzegovina for counter-terrorism efforts through its membership of several international forums for intelligence cooperation.
Агентство разведки и безопасности подчеркнуло свою способность выступать в качестве главного координатора усилий по борьбе с терроризмом в Боснии и Герцеговине благодаря своему участию в нескольких международных форумах по сотрудничеству в сфере разведки..

With technical support from the Mine Action Service, the Somali National Army, the police and the National Intelligence and Security Agency have received training in armoury record-keeping.
При технической поддержке со стороны Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, для сомалийской национальной армии, полиции и Национального агентства по вопросам разведки и безопасности была организована учеба по арсенальному учету.

A few technical amendments to the Law on the Intelligence and Security Agency were adopted by the Council of Ministers, reviewed by the Parliamentary Assembly's Constitutional and Legal Affairs Committee and finally passed by both Houses of Parliament.
Несколько технических поправок к закону об Агентстве разведки и безопасности были приняты Советом министров, рассмотрены Комитетом по конституционным и правовым вопросам Парламентской ассамблеи и в итоге приняты обеими палатами парламента.

The commission includes representatives from the Ministry of the Economy, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Slovenian Intelligence and Security Agency, the Customs Administration, the Police Force, the Nuclear Safety Administration, and the National Chemicals Bureau.
В состав комиссии входят представители Министерства экономики, Министерства иностранных дел, Министерства обороны, Словенского агентства разведки и безопасности, полиции, Управления по ядерной безопасности и Национального бюро по химикатам.

The Intelligence and Security Agency of Bosnia and Herzegovina fine-tuned its organizational structure during the reporting period in order to take on the responsibility for security vetting prescribed by the Law on the Protection of Secret Data.
Агентство разведки и безопасности Боснии и Герцеговины отрегулировало в течение отчетного периода свою организационную структуру, с тем чтобы взять на себя ответственность за проведение проверок безопасности, предписанных законом о защите секретной информации.

The Committee observes that the author has remained in custody since 2009. On 4 May 2009 the Intelligence and Security Agency informed the Service for Foreigners' Affairs that the author was considered a threat to the public order, peace and security of the State party.
Комитет отмечает, что автор сообщения с 2009 года по-прежнему находится под стражей. 4 мая 2009 года Агентство разведки и безопасности информировало Службу по делам иностранцев о том, что автор считается представляющим угрозу общественному порядку, миру и безопасности государства- участника.

On 28 May 2009, the author's asylum request was dismissed by the Asylum Sector of the Ministry of Security pursuant to articles 105, 106(para. 4(a)), 109(para. 6), 116(para. 1(c)) and 118 of the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum, as the State party's Intelligence and Security Agency had placed the author on the list of persons posing a threat to the State's security..
Мая 2009 года Сектор по вопросам убежища Министерства безопасности отказал автору в просьбе о предоставлении ему убежища на основании статей 105, 106( пункт 4 а), 109( пункт 6), 116( пункт 1 с) и 118 Закона о перемещении и пребывании иностранцев и убежище, поскольку Агентством разведки и безопасности автор был внесен в список лиц, представляющих угрозу безопасности государства.

The Bosnia and Herzegovina parliamentary committee that oversees the Intelligence and Security Agency continued its practice of inspections of regional centres. On 10 February, amendments to the Law on the Intelligence and Security Agency and amendments to the Law on Protection of Secret Data came into force.
Парламентский комитет, контролирующий работу Агентства, попрежнему проводил инспекции его региональных центров. 10 февраля вступили в силу поправки к Закону о Агентстве разведки и безопасности и поправки к Закону о защите секретных данных.

Progress during the calendar year 2004 included a number of major breakthroughs, including the establishment of the Indirect Tax Authority Governing Board, the State Ministry of Defence, the State Intelligence and Security Agency, the unification of Mostar, and progress in regulating the entities' internal debts.
Прогресс, достигнутый в течение календарного 2004 года, был сопряжен с рядом серьезных достижений, включая создание Совета управляющих Управления по косвенному налогообложению, государственного министерства обороны и Государственного агентства по расследованиям и охране и объединение Мостара m, а также прогресс в урегулировании внутренней задолженности образований.

In particular, the Group has sought cooperation from the National Intelligence and Security Agency and a commitment from the Federal Government to providing the Group with access to seized weapons and Al-Shabaab prisoners or testimonies of Al-Shabaab detainees.
В частности, Группа пыталась заручиться сотрудничеством Национального агентства по делам разведки и безопасности и обязательством федерального правительства относительно предоставления Группе доступа к конфискованному оружию и к арестованным членам« Аш- Шабааб» или свидетельским показаниям задержанных членов« Аш- Шабааб».

My office cooperates with and supports the activities conducted by the Tribunal, NATO, EUFOR, the Republika Srpska police, the Bosnia and Herzegovina Intelligence and Security Agency, and others involved in efforts to bring the four remaining fugitives to justice.
Мое управление сотрудничает с Международным трибуналом по бывшей Югославии и оказывает поддержку в осуществлении деятельности, проводимой Трибуналом, НАТО, Силами Европейского союза( СЕС), полицией Республики Сербской, Агентством разведки и безопасности Боснии и Герцеговины и другими соответствующими структурами в целях привлечения к судебной ответственности четырех оставшихся беглых фигурантов, скрывающихся от правосудия.

The leadership of the Bosnia and Herzegovina Intelligence and Security Agency continued its efforts to consolidate the Agency, actively assisted by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly's Joint Committee on Oversight of the Intelligence and Security Agency..
Руководство Управления разведки и безопасности Боснии и Герцеговины продолжало свои усилия по укреплению этого учреждения при активном содействии со стороны Объединенного комитета Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины по надзору за деятельностью Управления разведки и безопасности.

The Committee concludes on the basis of the material in front of it that the courts had no access to the information leading the Intelligence and Security Agency to the conclusion that the author was considered a threat to the public order, peace and security of the State party and did not question the reasons why they themselves could not be informed of the grounds on which such assessment was based.
На основе предоставленных Комитету материалов Комитет заключает, что суды не имели доступа к информации, в силу которой Агентство разведки и безопасности пришло к выводу о том, что автор представляет собой угрозу для общественного порядка, мира и безопасности государства- участника, и что у них не возникло вопроса, почему сами они не могли быть проинформированы об основаниях, лежащих в основе такой оценки.

Pursuant to the Law on Intelligence and Security Agency of BiH, as well as to related by-laws and defined professional standards and norms, and through the implementation of methods, means, measures and actions that fall under its competence, the Intelligence and Security Agency of BiH(OSA BiH) works on gathering, analysing, maintaining and distributing the intelligence data that can be brought into relation with terrorist activities, both in the country and abroad.
Согласно Закону об Агентстве разведки и безопасности БиГ, а также подзаконным актам и установленным профессиональным стандартам и нормам и посредством применения методов и средств осуществления мер и действий, входящих в его компетенцию, Агентство разведки и безопасности БиГ( АРБ БиГ) занимается сбором, анализом, накоплением и распространением разведывательных данных, которые могут иметь отношение к терроризму как внутри страны, так и за границей.