Примеры использования Intensive exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, this led to an intensive exchange of opinions during the last session of WP.15.
Однако это привело к тому, что на последней сессии WP. 15 состоялся активный обмен мнениями по этому вопросу.And it's also where international science, industry anduser experts meet for an intensive exchange of ideas.
Только здесь встречаются представители международной науки, промышленности иэксперты- пользователи для интенсивного обмена мнениями.For today, an intensive exchange of experience in solving problems that concern business in the legal sphere is carried.
На сегодня идет интенсивный обмен опытом в решении проблем, которые беспокоят бизнес в правовой сфере.Our fully equipped kitchen is a popular hang-out during the breaks and enables an intensive exchange between students and teachers beyond lesson time.
Наши полностью оборудованная кухня является популярным притон во время перерывов и позволяет интенсивный обмен между студентами и преподавателями за время урока.In particular, a more intensive exchange of information on the delivery chains for counterfeit goods could be productive.
В частности, мог бы оказаться продуктивным более интенсивный обмен информацией о каналах доставки контрафактных товаров.Emphasizing the Working Group's cross-cutting agenda, the Co-Chairs underscored that, to achieve expected and much-needed results, it needed an open,fair and intensive exchange of views.
Подчеркнув сквозной характер повестки дня Рабочей группы, сопредседатели указали, что для достижения ожидаемых и столь необходимых результатов ей необходим открытый,справедливый и интенсивный обмен мнениями.Indeed, a year ago, you and I began this intensive exchange at our level between France and Russia.
Действительно, год тому назад мы с тобой положили начало такому интенсивному обмену на нашем уровне, между Францией и Россией.The intensive exchange of views of the IPoA was based on the key targets and goals of UNCTAD's report as contained in TD/B/58/7.
Предметом интенсивного обмена мнениями по поводу СПД стали ключевые контрольные уровни и цели, отраженные в докладе ЮНКТАД ТD/ B/ 58/ 7.The presentations and the hands-on training sessions generated an intensive exchange of views among participants and with the experts in relation to the following.
Выступления и практические учебные занятия стимулировали активный обмен мнениями между участниками, а также с экспертами по следующим вопросам.The intensive exchange with customers on each project and its particular details serve as guarantor for optimum concepts.
Гарантом предоставления оптимальных концепций служит интенсивный обмен информацией с клиентами по соответствующему проекту и его специальным особенностям.That is why the United Nations should play a more active role in the intensive exchange of clean technologies and their transfer to countries with economies in transition.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна играть более активную роль в интенсивном обмене чистыми технологиями, их передаче государствам с переходной экономикой.An intensive exchange of views took place on the structure of the surveys and on problems relating to non-responding countries and to the coverage of information contained in the current questionnaire.
Состоялся оживленный обмен мнениями относительно структуры обзоров, проблем, связанных со странами, не представившими ответов, и объема информации, охватываемой нынешним вопросником.EU leaders plan to call on Thursday to more stringent checks of passengers arriving in the Schengen area,and a more intensive exchange of information under the renewed strategy to combat terrorism.
Лидеры ЕС планируют призвать в четверг к более строгим проверкам пассажиров, въезжающим в Шенгенскую зону,и более интенсивному обмену информацией в рамках обновленной стратегии борьбы с терроризмом.The Federal Government values the intensive exchange of views and the good collaboration with the Committee against Torture.
Федеральное правительство высоко ценит обширный обмен мнениями и тесное сотрудничество с Комитетом против пыток.The format of carrying out this kind of constitutional expert discussion in a small group hasproved to be successful, since it allows a much more intensive exchange of expertise than is possible in large conferences.
Подобный формат рабочих встреч в узком кругу по вопросам конституционногоправосудия великолепно зарекомендовал себя, поскольку позволяет обеспечить несравнимо более интенсивный обмен мнениями, чем крупные конференции.The fixed contacts and intensive exchange of delegations on a regular basis is proof of the growing interaction between Tajikistan and the OSCE.
Наличие постоянных контактов и интенсивный обмен делегациями на регулярной основе является доказательством растущего взаимодействия между РТ и ОБСЕ.On behalf of the Ukrainian delegation, I would also like to express my appreciation toMr. Freitas do Amaral, who presided so efficiently over the last session and encouraged an intensive exchange of opinions on the role of the United Nations in today's world.
От имени делегации Украины я хотел бы также выразить признательность г-ну Фрейташу ду Амаралу,который столь эффективно осуществлял руководство работой предыдущей сессии и содействовал активному обмену мнениями о роли Организации Объединенных Наций в современном мире.We can be proud of the intensive exchange of visits among presidents, representatives of various sectors and businesspeople which have taken place during that time.
Мы можем с удовлетворением взглянуть на интенсивный обмен визитами на уровне президентов, а также представителей различных отраслей и предпринимателей.The aim was to balance humanitarian concerns and States' legitimate security interests, but it was not clear to his delegation that, despite the time devoted to the issue in recent years,the discussion had progressed beyond an intensive exchange of views.
Задача состоит в том, чтобы сбалансировать гуманитарных озабоченности и законные интересы безопасности государств, но его делегации не ясно, пошла ли дискуссия, несмотря на то время, которое было посвящено этомувопросу в последние годы, дальше интенсивного обмена мнениями.All delegations took part in an intensive exchange of views, questions and answers about the developments of the steel market in their countries for 1997 and prospects for 1998.
Все делегации приняли участие в активном обмене мнениями относительно развития рынка стали в своих странах в 1997 году и перспектив на 1998 год.These innovative approaches to the intergovernmental dialogue were further reinforced in Monterrey where high-level government representatives engaged over three days in an intensive exchange of views in round-table format with all major actors in the financing for development process.
Эти новаторские подходы к ведению межправительственного диалога получили дальнейшее подкрепление в Монтеррее, где высокопоставленные представители правительств в течение трех дней вели интенсивный обмен мнениями в ходе<< круглых столов>> со всеми основными участниками процесса финансирования развития.The Working Group had an extensive and intensive exchange of views on the issues related to the question, and the discussions gave us clear insight into the thinking of the States Members.
Рабочая группа провела продолжительный и активный обмен мнениями по проблемам, относящимся к данному вопросу, и эти обсуждения дали четкое представление о мнениях государств- членов.Expressing the collective frustration at how the work of the Conference had unfolded at times and deploring the low level of compliance with reporting obligations, he encouraged the Conference to take stock of the situation anduse the third session as a forum for the intensive exchange of ideas on how to better comply with the requirements of the Convention.
Выразив общее разочарование по поводу того, каким образом иногда проходила работа Конференции, и сожаление в связи с низким уровнем соблюдения обязательств по представлению информации, он призвал Конференцию принять во внимание сложившееся положение ииспользовать третью сессию в качестве форума для активного обмена идеями о том, как наилучшим образом выполнить требования Конвенции.The working group should provide an opportunity for intensive exchange of international experience on national policy development for CO2 mitigation and the assumptions underlying assessment practices.
Рабочая группа должна предоставить возможность для интенсивного обмена международным опытом разработки национальной политики в области сокращения выбросов СО2 и предположениями, лежащими в основе методов оценки.Intensive exchange of views took place in the printed and electronic media, further supplemented by conferences organised by the Parliament, the Hungarian Academy of Sciences, universities, foundations and civil organisations.
В печатных и электронных средствах массовой информации имел место интенсивный обмен мнениями, который был дополнен проведением конференций, организованных парламентом, венгерской Академией наук, университетами, фондами и организациями гражданского общества.The growing interdependence of national economies as a result of the dynamic increase of transborder movements of goods,services and capital, and the intensive exchange of information and technologies, had led to pivotal changes in such fields as production, communications, foreign investment and finance.
Увеличивающаяся взаимозависимость национальных экономик вследствие динамичного роста трансграничных перемещений товаров,услуг и капиталов, интенсивного обмена информацией и технологиями ведет к кардинальным сдвигам в сферах производства, коммуникации, торговли, зарубежного инвестирования и финансов.We also ask for well-coordinated and intensive exchange programmes between young people's organizations in the North and the South in order to facilitate the exchange of ideas and the spread of innovation.
Мы также добиваемся выработки хорошо скоординированной программы интенсивных обменов между молодежными организациями Севера и Юга, которая содействовала бы A great effort had been made to improve the synergies of the programming processes of the World Bank and the United Nations in Mali and Viet Nam,where cooperation had entailed an intensive exchange of views and adherence to a commonly shared process whereby the United Nations agencies and programmes defined their development assistance programme and the Bank defined its country assistance strategy.
Значительные усилия были приложены в целях повышения взаимодополняемости программ Всемирного банка и Организации Объединенных Наций во Вьетнаме и Мали,где сотрудничество предусматривает интенсивный обмен мнениями и соблюдение единых процедур, в рамках которых учреждения и программы Организации Объединенных Наций определяют свою программу помощи в области развития, а Банк формулирует свою стратегию оказания помощи.There should be an intensive exchange of- possibly conflicting- views between the competent ministries, close cooperation from the beginning of a project, and consensual solutions in the formulation of which the principle of sustainable development could play its role.
Следует налаживать активный обмен мнениями- по возможности не совпадающими- между компетентными министерствами, тесное сотрудничество с самой начальной стадии осуществления проектов и поиск решений на основе консенсуса, при выработке которых определенную роль мог бы играть и принцип устойчивого развития.We, the heads of State and Government of the Rio Group,have conducted an intensive exchange of views on the need to preserve and strengthen representative democracy, the value of which is shared by all its members, and the effective exercise of which constitutes an obligation for its member States.
Мы, главы государств и правительств стран- членов Группы Рио,провели обстоятельный обмен мнениями о необходимости сохранения и укрепления представительной демократии, ценность которой признается всеми участниками Группы, а ее эффективное осуществление является обязанностью государств- членов Группы.
