INTENTIONAL DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• преднамеренная дискриминация
• преднамеренную дискриминацию
• преднамеренной дискриминации
• умышленной дискриминации

Примеры использования Intentional discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government resolutely rejects any form of official and intentional discrimination.
Правительство решительно отвергает официальную и преднамеренную дискриминацию в любой форме.

Unlawful intentional discrimination has sometimes been inferred simply from the impact of a law.
Незаконная преднамеренная дискриминация выводится порой просто как следствие применения какого-либо закона.

In 1991, Congress amended Title VII to provide additional remedies for intentional discrimination in the workplace.
В 1991 году конгресс внес поправку в раздел VII, обеспечивающую дополнительные средства защиты для жертв умышленной дискриминации на рабочих местах.

The article reads:“Manifest and intentional discrimination against indigenous persons on the grounds of their origin and culture shall be deemed an offence.
Статья гласит следующее:" Открытая и преднамеренная дискриминация коренных жителей по причине их происхождения и их культуры считается правонарушением.

The relative disadvantage they suffer in job applications does not always indicate intentional discrimination.
Однако относительно неблагоприятное положение, в котором они оказываются в процессе трудоустройства, не всегда означает наличие преднамеренной дискриминации.

In addition, employers are prohibited from engaging in intentional discrimination on the basis of race by 42 U.S.C. section 1981.
Кроме того, в соответствии с положением 42 U. S. C. section 1981 работодателям запрещается заниматься преднамеренной дискриминацией по признаку расы.

For example, the Act authorized jury trials and compensatory and punitive damages in cases of intentional discrimination.
Так, например, Законом было разрешено проведение судов с участием присяжных, а также выплата компенсации и возмещение ущерба в случае умышленной дискриминации.

Article 8 of the Indigenous Peoples Act states that:"Manifest and intentional discrimination against indigenous persons on account of their origin or culture shall be demed to be an offence.
Закон о коренных народах в статье 8 предусматривает следующее:" Неприкрытая и преднамеренная дискриминация в отношении коренных народов по признаку их происхождения и культуры квалифицируется в качестве правонарушения.

That was the kind of information that should be included in the report: the Committee wished to assess the impact of unintentional as well as intentional discrimination.
Такого рода информация должна быть включена в доклад: Комитет хочет оценить влияние как непреднамеренной, так и преднамеренной дискриминации.

Discrimination under the Convention includes purposive or intentional discrimination and discrimination in effect.
В соответствии с Конвенцией дискриминация включает в себя целенаправленную или преднамеренную дискриминацию и проявления дискриминации на практике.

The Committee is concerned at the lack of understanding of discrimination against women as a multi-faceted phenomenon that entails indirect and unintentional as well as direct and intentional discrimination.
Комитет озабочен отсутствием понимания дискриминации в отношении женщин как многогранного явления, охватывающего как прямую, умышленную дискриминацию, так и дискриминацию косвенную, непреднамеренную.

Without the Racial Justice Act, defendants have a very high burden of proving intentional discrimination in their case in order to succeed on appeal.
Без указанного выше закона о расовой справедливости обвиняемым приходится нести очень тяжелое бремя доказательства намеренной дискриминации в их случае, с тем чтобы добиться права на обжалование.

Mr. HARRIS(United States of America), replying to questions posed by Committee members at the previous meeting, explained that many civil rights statutes did not require proof of intentional discrimination.
Г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки), отвечая на вопросы, заданные членами Комитета на предыдущем заседании, поясняет, что для многих законов, касающихся гражданских прав, не требуется доказательство наличия намеренной дискриминации.

Discrimination is also proscribed by article 8 of the Indigenous Act:"Manifest and intentional discrimination against indigenous people because of their origin and culture shall be deemed an offence.
Дискриминация запрещается и в Законе о коренных народах, статья 8 которого гласит:" Явная и преднамеренная дискриминация лиц, относящихся к коренным народам, по мотивам их происхождения или культуры запрещается.

While employers are liable for discrimination suffered by employees, compensatory and punitive damages are available only for intentional discrimination, not disparate impact.
Хотя работодатели несут ответственность за дискриминацию, которой подвергаются их сотрудники, возмещение убытков в порядке компенсации и в порядке наказания предусматривается только за преднамеренную дискриминацию, а не за" неравное воздействие.

Discrimination in practice and indirect discrimination, as well as intentional discrimination, were primarily detected through statistics, which was why disaggregated data were so important.
Дискриминация, проявляющаяся на практике, и косвенная дискриминация, а также преднамеренная дискриминация, в основном распознаются благодаря статистическим данным, поэтому так важны дезагрегированные данные.

While discrimination against women was not specifically defined in any Singaporean legislation, the Government sought to address both intentional discrimination and discrimination in effect.
Хотя дискриминация в отношении женщин конкретно не определяется в сингапурском законодательстве, правительство стремится рассматривать вопросы преднамеренной дискриминации и действующей дискриминации..

The Charter provided protection against intentional discrimination as well as systemic discrimination and protected women against laws and practices that resulted inadvertently in unfair treatment of women.
Хартия предусматривает защиту от преднамеренной дискриминации, а также от систематической дискриминации и защищает женщин от законов и действий, которые неумышленно приводят к несправедливому обращению с женщинами.

To take effect, some provisions of the Convention that were not self-executing, such as those on intentional discrimination and de facto discrimination, required specific legislation.
Что для действия некоторых положений Конвенции, которые сами по себе не обладают исполнительной силой, например, положения об умышленной дискриминации или дискриминации фактической, они должны являться предметом специального законодательства.

The Committee is concerned at the apparent lack of understanding of discrimination against women as a multifaceted phenomenon that entails indirect and unintentional as well as direct and intentional discrimination.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу явного недопонимания сути дискриминации в отношении женщин как многогранного явления, которое охватывает косвенную и непреднамеренную, а также прямую и преднамеренную дискриминацию.

It was also stated in the report(para. 76) that the Indigenous Act designated manifest and intentional discrimination against indigenous persons on the grounds of their origin or culture as a criminal offence.
Кроме того, в докладе указано( пункт 76), что в соответствии с Законом о коренных народах открытая и преднамеренная дискриминация коренных жителей по причине их происхождения и их культуры признана уголовным правонарушением.

When intentional discrimination on the basis of race or national origin can be inferred from a legislative scheme or discerned in legislative history, it is as forbidden as overt use of a racial classification.
Преднамеренная дискриминация на основе расы или национального происхождения, которую можно увязать с какой-либо законодательной схемой или усмотреть в истории законодательной деятельности, является незаконной как открытое проявление расового подхода к классификации лиц.

US law falls short of international standards by generally protecting only against intentional discrimination, not policies or practices that have a discriminatory effect, as required under ICERD and other international human rights treaties.
Законодательство США не соответствует международным нормам, как правило, защищая только от преднамеренной дискриминации, а не от политики или практики, которые имеют дискриминационные последствия, как того требуют МКЛРД и другие международные договоры о правах человека.

Inc. v. Kay, 768 F. Supp. 1144(E.D. Va. 1991), aff'd, 977 F.2d 573(4th Cir. 1992), for example, a Fourteenth Amendment challenge to the siting of countyrun regional landfills in predominantly Black neighbourhoods was rejected because the plaintiff had not provided sufficient evidence of intentional discrimination.
Kay, 768 F. Supp. 1144( E. D. Va. 1991), affd, 977 F. 2d 573( 4th Cir. 1992), касающемуся того, что мусорные свалки в графстве устраивались в основном в районах проживания чернокожих, было отклонено ввиду того, что истец не представил достаточно убедительных доказательств преднамеренной дискриминации.

The concept of discrimination had evolved to include not only intentional discrimination by biased individuals, but also systematic discrimination which had an unintentional negative impact on women.
Концепция дискриминации включает не только преднамеренную дискриминацию со стороны предвзято настроенных людей, но и систематическую дискриминацию, имеющую непреднамеренные негативные последствия для женщин.

If policies or practices have an adverse impact on groups protected by human rights codes, they may be found to be discriminatory, even if they do not involve intentional discrimination, or expressly draw distinctions on the basis of prohibited grounds.
Если политика или практика имеет негативные последствия для групп людей, защищаемых законами о правах человека, суд может постановить, что они являются дискриминационными, даже если они не связаны с умышленной дискриминацией или с запрещенным непосредственным проведением различий по установленным признакам.

Under the Indigenous Act, any act of manifest and intentional discrimination against indigenous people on the ground of their origin and culture was punishable by a fine of between one and five times the minimum monthly wage.
Согласно Закону о коренных народах, любой акт очевидной и преднамеренной дискриминации против коренных народов по признаку их происхождения и культуры подлежит наказанию в виде штрафа в размере от одной до пяти минимальных месячных зарплат.

Thus, if policies or practices have an adverse impact on groups protected by human rights codes, they may be discriminatory, even if they do not involve intentional discrimination or expressly draw distinctions on the basis of prohibited grounds.
Таким образом, если какая-либо политика или практика оказывает негативное воздействие на группы, пользующиеся защитой в соответствии с нормативными актами в области прав человека, такая политика или практика может быть квалифицирована как дискриминационная, даже если она не сопряжена с умышленной дискриминацией или не проводит явных различий на основе запрещенных признаков.

Finally, with regard to the concept of intentional discrimination referred to in paragraph 76, it should be noted that, according to article 1, paragraph 1 of the Convention, racial discrimination meant any act that was discriminatory not only in its purpose but also in its effects.
Наконец, в связи с понятием преднамеренной дискриминации, упомянутым в пункте 76, следует отметить, что по смыслу пункта 1 статьи 1 Конвенции проявлением расовой дискриминации является любое действие, дискриминационное не только по своим целям, но и по своим последствиям.

The DOJ Civil Rights Division is negotiating reforms with the City of Ferguson, Missouri, following findings that police had conducted stops without reasonable suspicion and arrests without probable cause and that harmful court and police practices were due, at least in part, to intentional discrimination.
Отдел гражданских прав МЮ ведет переговоры о реформах с городской администрацией Фергюсона( штат Миссури) после вывода о том, что полиция останавливала граждан без обоснованного подозрения и производила аресты без вероятной причины, и что пагубные судебные и полицейские методы были вызваны, по крайней мере частично, преднамеренной дискриминацией.