INTER-AGENCY COOPERATION MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмах межучрежденческого сотрудничества
• механизмов межведомственного сотрудничества

Примеры использования Inter-agency cooperation mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective inter-agency cooperation mechanisms to produce indicators;
Эффективных механизмов межучрежденческого сотрудничества в расчете показателей;

During the course of its deliberations, the Working Group was provided with an overview of procedures and inter-agency cooperation mechanisms by the observer for IAEA regarding the development of safety standards.
В рамках обсуждения этого вопроса наблюдатель от МАГАТЭ проинформировал Рабочую группу о процедурах и механизмах межучрежденческого сотрудничества, связанных с разработкой норм безопасности.

Effective inter-agency cooperation mechanisms to produce indicators;
Эффективные механизмы межучрежденского сотрудничества в деле расчета показателей;

Cooperation with the regional commissions and UNDP will be maintained, as well as with other entities of the United Nation system, inter alia, through the established inter-agency cooperation mechanisms.
Будет по-прежнему осуществляться сотрудничество с региональными комиссиями и ПРООН, а также с другими органами системы Организации Объединенных Наций, в частности через установленные механизмы межучрежденческого сотрудничества.

Effective inter-agency cooperation mechanisms to produce the indicator;
Эффективные механизмы межучережденческого сотрудничества в деле разработки показателя;

This effort resulted in the publication of an Inter-agency Resource Guide on Trade Capacity-Building, which provides information on the services and programmes of the 22 participating agencies as well as the existing inter-agency cooperation mechanisms.
В результате этой работы было опубликовано Межучрежденческое информационно- справочное руководство по наращиванию потенциала в сфере торговли, в котором содержится информация об услугах и программах 22 учреждений- участников, а также существующих механизмах межучрежденческого сотрудничества.

Development of inter-agency cooperation mechanisms and guidelines.
Разработка механизмов межучрежденческого сотрудничества и подготовка руководящих принципов.

Royal Brunei Armed Forces conducts regular and random patrols along its borders in support of the Royal Brunei Police Force and other Enforcement Agencies through the inter-agency cooperation mechanisms and provides cross-borders transnational crime surveillance activities.
Королевские брунейские вооруженные силы проводят регулярные и разовые операции по патрулированию границ, оказывая поддержку Королевской брунейской полиции и другим правоохранительным органами в рамках механизмов межведомственного сотрудничества, и участвуют в трансграничных мероприятиях по борьбе с транснациональной преступностью.

An example of inter-agency cooperation mechanisms was the Global Migration Group, to which IOM and UNODC both belonged.
Примером механизмов межучрежденческого сотрудничества является Всемирная группа по вопросам миграции, в которую входят МОМ и ЮНОДК.

Recently, Bosnia and Herzegovina and Slovenia reformed their inter-agency cooperation mechanisms in order to enhance inter-agency cooperation..
Недавно Босния и Герцеговина и Словения перестроили свои межведомственные механизмы сотрудничества для активизации сотрудничества между учреждениями.

These included:(a) effective inter-agency cooperation mechanisms to produce indicators;(b) data quality assurance and control procedures for the production of indicators;(c) publication of indicators from the UNECE Indicator Guidelines in statistical compendiums and state-of-the-environment reports; and(d) trial exchange of time series data on selected indicators covering data for the period 2003- 2008.
В их число входят такие, как: а эффективные механизмы осуществления межучрежденческого сотрудничества для подготовки показателей; b процедуры обеспечения качества и контроля данных для подготовки показателей; c публикация показателей из Справочного руководства для показателей ЕЭК ООН в статистических сборниках и докладах о состоянии окружающей среды; и d пробный обмен данными временных рядов об отдельных показателях, охватывающих данные за период 2003- 2008 годов.

Governments should encourage their drug law enforcement agencies to establish the necessary inter-agency cooperation mechanisms to enable them to respond quickly to requests to undertake controlled delivery operations;
Правительствам следует рекомендовать своим органам по обеспечению соблюдения законов о наркотиках создать необходимые механизмы межведомственного сотрудничества, с тем чтобы они могли быстро реагировать на просьбы о проведении операций с использованием контролируемых поставок;

In an effort to give impact to its role as coordinating agency for the theme of trade capacity-building in the task force on economic development established within the framework of the High-level Committee on Programmes(HLCP), UNIDO had published the Inter-agency Resource Guide on Trade Capacity-Building in 2008, which provides information on the services and programmes of the 22 participating agencies as well as the existing inter-agency cooperation mechanisms.
Для того чтобы укрепить свою роль в качестве координационного органа в области создания торгового потенциала в рамках целевой группы по вопросам экономического развития при Комитете высокого уровня по программам( ВКУП), ЮНИДО в 2008 году опубликовала Межучрежденческое информационно- справочное руководство по наращиванию потенциала в сфере торговли, в котором содержится информация об услугах и программах 22 учреждений- участников и существующих механизмах межучрежденческого сотрудничества.

Strengthening the operations of existing inter-agency cooperation mechanisms such as the United Nations system-wide Earthwatch;
Укрепление деятельности существующих механизмов межучрежденческого сотрудничества, таких как" Земной патруль" в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;

Experience from inter-agency cooperation mechanisms shows that such cooperation is most effective when it is issue-driven.
Как показывает опыт других механизмов межучрежденческого сотрудничества, наиболее эффективным такое сотрудничество становится в том случае, когда оно носит тематический характер.

The questionnaire covered time-series data for 2003-2008 period and several aspects related to the data, including effective inter-agency cooperation mechanisms to produce indicators, evidence of indicators published in statistical compendiums and state-of-the-environment reports, and procedures applied to ensure data quality assurance and control.
Вопросник касался временных рядов данных за 2003- 2008 годы и нескольких связанных с ними аспектов, включая наличие эффективных механизмов межведомственного сотрудничества при формировании показателей, данные об опубликовании показателей в статистических сборниках и докладах о состоянии окружающей среды и процедуры, применяемые для гарантированного обеспечения и контроля качества данных.

As a result, eight countries established inter-agency cooperation mechanisms in support of trade facilitation instruments; 10 national and 2 regional trade facilitation strategies and mechanisms were developed; and 18 advisory missions and 14 conferences/workshops were organized.
В результате в восьми странах были созданы межучрежденческие механизмы сотрудничества в поддержку инструментов содействия торговле; разработаны стратегии и механизмы содействия торговле-- 10 на национальном и 2 на региональном уровне; а также организованы 18 консультативных миссий и 14 конференций/ практикумов.

Strengthening the operations of existing inter-agency cooperation mechanisms such as the United Nations system-wide Earthwatch was seen as a key option.
В качестве одного из ключевых вариантов предлагалось укрепить деятельность существующих механизмов межучрежденческого сотрудничества, таких как" Земной патруль" в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The questionnaire also covered information on effective inter-agency cooperation mechanisms to produce the indicators, data quality assurance and control procedures for the production of the indicators and publication of the indicators in statistical compendiums and state-of-the-environment reports.
Вопросник также охватывал информацию об эффективных механизмах межучрежденческого сотрудничества для подготовки показателей, процедуры обеспечения контроля и качества данных для составления показателей и публикацию показателей в статистических сборниках и докладах о состоянии окружающей среды.

It further requested information per indicator regarding effective inter-agency cooperation mechanisms to produce them, data quality assurance and control procedures for the production process and publication in statistical compendiums and state of the environment reports.
Кроме того, в нем запрашивалась применительно к каждому показателю информация об эффективных механизмах межучрежденческого сотрудничества, созданных в целях их разработки, о процедурах контроля и обеспечения качества данных и об их публикации в статистических сборниках и докладах о состоянии окружающей среды.

They contained time-series data on the indicators for 2003- 2009, described inter-agency cooperation mechanisms to produce each indicator, explained procedures applied to ensure data quality assurance and control and provided information on the publication of indicators in statistical compendiums and state-of-the-environment reports.
Они содержали временные ряды данных по показателям за 2003- 2009 годы, описания механизмов межведомственного сотрудничества по подготовке каждого показателя, пояснения процедур, применяемых для обеспечения качества и контроля данных, а также информацию о публикации показателей в статистических сборниках и докладах о состоянии окружающей среды.

The indicator evaluation would be supported by countries' written communications presenting examples, indicator-by-indicator, of( i) effective inter-agency cooperation mechanisms to produce indicators,( ii) evidence of the publication of indicators in statistical compendiums and state-of-the-environment reports,( iii) procedures applied to ensure data quality assurance and control, and( iv) time series data on the six indicators for 2003- 2008;
Оценка показателей будет вестись на основе письменных сообщений стран, в которых применительно к каждому показателю будут приведены примеры i эффективных механизмов межучрежденческого сотрудничества в формировании показателей, ii опубликования показателей в статистических сборниках и докладах о состоянии окружающей среды, iii процедур, применяемых для гарантированного обеспечения и контроля качества данных, и iv временных рядов данных по шести показателям за 2003- 2008 годы;

UNHCR is part of the inter-agency cooperation mechanism and, in line with the United Nations Humanitarian Reform Initiative; protection capacity in Colombia will be reinforced in the Protection Thematic Group, led by UNHCR.
УВКБ является частью межучрежденческого механизма сотрудничества, и в соответствии с инициативой по гуманитарной реформе в Организации Объединенных Наций в тематической группе по защите, возглавляемой УВКБ, будет усилен потенциал по защите в Колумбии.

UNHCR reported on a United Nations initiative involving an inter-agency cooperation mechanism, the Geneva Migration Group, which consists of representatives of the International Labour Organization, IOM, UNHCR, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Conference on Trade and Development, set up to facilitate a coordinated response to issues related to migration and the smuggling of migrants.
УВКБ сообщило об инициативе Организации Объединенных Наций при участии механизма межучрежденческого сотрудничества- Женевской группы по миграции, в состав которой входят представители Международной организации труда, МОМ, УВКБ, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и которая была создана для содействия координации ответных мер по вопросам, связанным с миграцией и незаконным ввозом мигрантов.

The Youth Employment Network(YEN) is another example of an institutionalized inter-agency cooperation mechanism on youth.
Сеть по обеспечению занятости молодежи является еще одним примером механизма институционализированного межучрежденческого сотрудничества по проблемам молодежи.

The secretariat was requested to keep the Board regularly informed of progress of work, and the Secretary-General of UNCTAD was invited to engage in discussions on an inter-agency cooperation mechanism.
Секретариату было предложено регулярно информировать Совет о ходе работы, а Генеральному секретарю ЮНКТАД было рекомендовано начать обсуждение вопроса о механизме межучрежденческой координации.

Establishing mechanisms for inter-agency cooperation is essential to an effective witness protection programme.
Для того чтобы программа защиты свидетелей была эффективной, важное значение имеет создание механизмов межучрежденческого сотрудничества.

At the same time, effective structures and mechanisms for inter-agency cooperation do not exist.
В то же время отсутствуют эффективные структуры и механизмы межведомственного сотрудничества.

New Zealand has mechanisms for inter-agency cooperation with authorities responsible for narcotic control, financial tracking and security.
Новая Зеландия использует механизмы межучрежденческого сотрудничества с компетентными органами, ответственными за контроль над наркотиками, отслеживание финансовых операций и безопасность.

This project and the UNFPA/UNESCO action scheme on population information, education and communication are two key mechanisms for inter-agency cooperation.
Этот проект и план действий ЮНФПА/ ЮНЕСКО по вопросам информации, образования и коммуникации в области народонаселения являются двумя основными механизмами межучрежденческого сотрудничества.