INTERACTION WITH THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• взаимодействие с организацией объединенных наций
• взаимодействия с организацией объединенных наций
• взаимодействию с организацией объединенных наций
• взаимодействии с организацией объединенных наций

Примеры использования Interaction with the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interaction with the United Nations.
Взаимодействие с Организацией Объединенных Наций.

National Assembly and its interaction with the United Nations and other partners.
Национальное собрание и его взаимодействие с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами.

Interaction with the United Nations Educational.
Взаимодействие с Организацией Объединенных Наций.

The Refugee Policy Group's interaction with the United Nations is at several levels.
Группа по политике в отношении беженцев взаимодействует с Организацией Объединенных Наций по многим направлениям.

The Collective Security Treaty Organization is contributing to these efforts and has established useful interaction with the United Nations.
Свой вклад в общие усилия вносит Организация Договора о коллективной безопасности, которая установила полезное взаимодействие с Организацией Объединенных Наций.

And it would address the links and interaction with the United Nations, relevant international agencies and civil society stakeholders.
Кроме того, она рассмотрит связи и взаимодействие с Организацией Объединенных Наций, соответствующими международными учреждениями и заинтересованными субъектами гражданского общества.

In this connection, we will continue to attach particular importance to the Caribbean Community and its ever closer links and interaction with the United Nations.
В этой связи мы будем и впредь придавать Карибскому сообществу и его все более тесным связям и взаимодействию с Организацией Объединенных Наций особое значение.

Examine new forms of partnership and interaction with the United Nations that will stimulate harmonious and complementary use of respective resources and experience.
Изучить новые формы партнерства и взаимодействия с Организацией Объединенных Наций, при которых будет стимулироваться гармоничное и взаимодополняющее использование соответствующих ресурсов и опыта.

In the biennium 1996-1997, the subprogramme will continue to focus on contribution in inter-agency affairs and support for non-governmental organizations in their interaction with the United Nations.
В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов подпрограмма будет, как и прежде, нацелена на оказание содействия в межучрежденческих вопросах и поддержку неправительственных организаций при их взаимодействии с Организацией Объединенных Наций.

Furthermore, the universality of coverage of the review mechanism has enabled or even strengthened the interaction with the United Nations human rights machinery of States that had relatively little experience in that regard.
Кроме того, универсальный охват механизма обзора обеспечил или даже укрепил взаимодействие с Организацией Объединенных Наций правозащитных механизмов государств, обладающих относительно малым опытом в этом отношении.

I urge NGOs with an interest in conflict prevention to organize an international conference of local, national and international NGOs on their role in conflict prevention and future interaction with the United Nations in this field.
Я настоятельно призываю неправительственные организации, проявляющие интерес к проблеме предотвращения конфликтов, провести международную конференцию с участием местных, национальных и международных неправительственных организаций, посвященную их роли в предотвращении конфликтов и будущему взаимодействию с Организацией Объединенных Наций в этой области.

That is a welcome development, and I encourage the Government of National Unity to maintain such interaction with the United Nations to guide policy development of disarmament, demobilization and reintegration in the Sudan.
Это заявление следует приветствовать, и я призываю Правительство национального единства продолжать осуществление такого взаимодействия с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы осуществить целенаправленную разработку политики в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в Судане.

He recalled that in the declaration issued following their summit meeting in Tashkent, held in June 2004, the Heads of State of the members of SCO had stressed their readiness to participate in the construction of a new security architecture, as well as the importance of their interaction with the United Nations.
Он напоминает, что в своем заявлении, сделанном после их встречи на высшем уровне в Ташкенте, проведенной в июне 2004 года, главы государств-- членов ШОС подчеркнули свою готовность участвовать в создании новой структуры безопасности, а также важность их взаимодействия с Организацией Объединенных Наций.

For a Member State, greater participation of non-governmental organizations and their interaction with the United Nations should be governed by transparent arrangements previously agreed upon by States for implementation by the Secretariat and the United Nations system.
Что касается государств- членов, то процесс расширения участия неправительственных организаций и налаживания их более активного взаимодействия с Организацией Объединенных Наций должен регулироваться при помощи транспарентных механизмов, ранее согласованных государствами в целях их использования Секретариатом и системой Организации Объединенных Наций..

Requests the Chairperson of the Commission to pursue her efforts, as outlined in her report, including undertaking further consultations with the parties, continued interaction with the United Nations, and other relevant international stakeholders;
Просит Председателя Комиссии приложить усилия, как обозначено в ее докладе, в том числе провести дальнейшие консультации со сторонами, продолжать взаимодействие с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими международными субъектами;

In all these efforts, close consultation and interaction with the United Nations is of the utmost importance- importance that is reflected in letters exchanged, in May this year, between the Secretary-General of the United Nations and the Swedish Minister for Foreign Affairs as Chairman of the CSCE Council.
В процессе этих усилий главенствующее значение имеют тесные консультации и взаимодействие с Организацией Объединенных Наций; причем это значение получило отражение в обмене письмами в мае этого года между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и министром иностранных дел Швеции, Председателем СБСЕ.

We understand that the Government of Switzerland has extended the necessary privileges to the OIC Observer Mission in Geneva, facilitating its interaction with the United Nations and with the specialized agencies based in that country.
Как мы понимаем, правительство Швейцарии распространило необходимые привилегии на Миссию Наблюдателя от ОИК в Женеве, облегчив тем самым ее взаимодействие с Организацией Объединенных Наций и со специализированными учреждениями, базирующимися в этой стране.

Adding a new dimension to our daily interaction with the United Nations, as well as enhancing the links between the Organization, the media and the public, the United Nations Website has become an indispensable tool that will also be instrumental in paving the way for the future reform process.
Помимо новых масштабов нашего повседневного взаимодействия с Организацией Объединенных Наций, равно как и укрепления и расширения связей Организации со средствами массовой информации и общественностью, информационный узел Организации Объединенных Наций во" Всемирной паутине" превратился в незаменимый инструмент, который будет полезен также и в прокладке пути для процесса будущих реформ.

Russia, together with its partners in the CIS, intends to continue this policy of strengthening the peacemaking potential of the CIS in interaction with the United Nations and the OSCE under terms acceptable to both sides.
Россия совместно с партнерами по Содружеству Независимых Государств намерена и далее вести линию на усиление миротворческого потенциала Содружества во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ и на приемлемых для всех сторон условиях.

For the purpose of achieving the optimal level of effectiveness and interaction with the United Nations and allowing CISRI to contribute to the attainment of the Millennium Development Goals through the work of a Permanent Observer Mission to the United Nations, it would be appropriate to consolidate the relationship between CISRI and the General Assembly on a structured and regular base.
Для обеспечения оптимального уровня эффективности и взаимодействия с Организацией Объединенных Наций и предоставления ИМСНИ возможности внести-- на основе работы постоянной миссии наблюдателя при Организации Объединенных Наций-- вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, было бы целесообразно укрепить связи между ИМСНИ и Генеральной Ассамблеей, придав им структурно оформленный и регулярный характер.

The Executive Council requested the Commission to pursue its efforts, including the need to undertake further consultations with the parties, as well as continued interaction with the United Nations and other relevant international stakeholders.
Исполнительный совет просил Комиссию продолжить реализацию своих усилий, в том числе касательно необходимости проведения дальнейших консультаций со сторонами, а также применительно к дальнейшему взаимодействию с Организацией Объединенных Наций и прочими соответствующими международными структурами.

This awareness of the unity of the Caribbean people, which is fully recognized by the Community, is being translated into increased interaction with the United Nations that would assist in our mutual aims of achieving the fullest measure of self-government for the peoples of the remaining Non-Self-Governing Territories.
Такое осознание единства карибского народа, которое полностью признается Сообществом, находит свое воплощение в более широком взаимодействии с Организацией Объединенных Наций, которое будет содействовать достижению наших взаимных целей, заключающихся в обеспечении для населения оставшихся несамоуправляющихся территорий самого широкого самоуправления.

In the press release, the special procedure mandate holders urged the Chinese authorities to promptly investigate the circumstances leading to Ms. Cao's death and said it was unacceptable that civil society activists pay the ultimate price for peaceful and legitimate interaction with the United Nations and its human rights mechanisms.
В этом пресс-релизе мандатарии специальных процедур настоятельно призвали власти Китая провести оперативное расследование обстоятельств смерти г-жи Чао и признали неприемлемым тот факт, что активисты гражданского общества платят высочайшую цену за мирное и законное взаимодействие с Организацией Объединенных Наций и ее правозащитными механизмами.

Calls upon relevant international, regional and subregional organizations to strengthen international cooperation in the fight against terrorism and to intensify their interaction with the United Nations and, in particular, the CTC with a view to facilitating full and timely implementation of resolution 1373(2001);
Призывает соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации укреплять международное сотрудничество в борьбе с терроризмом и усиливать их взаимодействие с Организацией Объединенных Наций, и в частности с КТК, с целью содействовать полному и своевременному осуществлению резолюции 1373( 2001);

In this context, we encourage the IPU to work closely with the new United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women in areas such as the empowerment of women and gender mainstreaming, and to enhance its interaction with the United Nations on all issues of common interest.
В этой связи мы призываем МПС тесно сотрудничать с новой структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в таких областях, как расширение прав и возможностей женщин, учет гендерной проблематики, а также укреплять свое взаимодействие с Организацией Объединенных Наций по всем вопросам, представляющим общий интерес.

In its resolution 1566(2004), the Security Council calls upon relevant international, regional and subregional organizations to strengthen international cooperation in the fight against terrorism and to intensify their interaction with the United Nations and, in particular, the Counter-Terrorism Committee with a view to facilitating proper implementation of resolution 1373(2001) of 28 September 2001.
В своей резолюции 1566( 2004) Совет Безопасности призвал соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации укреплять международное сотрудничество в борьбе с терроризмом и усиливать их взаимодействие с Организацией Объединенных Наций, и в частности с Контртеррористическим комитетом, с целью содействовать надлежащему осуществлению резолюции 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года.

Association with the Coordinating Committee, including its regional networks(such as the network of African national human rights institutions), would also enable the Commission to interact with other competent institutions, and thus enhance its knowledge and capacity on human rights issues, including interaction with the United Nations and regional human rights mechanisms.
Связь с Координационным комитетом, включая его региональные сети( например, сеть африканских национальных правозащитных учреждений), позволила бы также Комиссии взаимодействовать с другими компетентными учреждениями и тем самым расширила бы ее знания и потенциал по вопросам прав человека, включая взаимодействие с Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами.

Technical-level meetings co-chaired by the Council for the Welfare of Children and the country task force, which include the AFP Human Rights Office, have opened up regular interaction with the United Nations on prevention and response to grave violations against children.
Технические совещания под совместным председательством Совета по вопросам благосостояния детей и страновой целевой группы с участием Управления по правам человека ВСФ положили начало регулярному взаимодействию с Организацией Объединенных Наций в вопросах предупреждения серьезных нарушений в отношении детей и реагирования на такие нарушения.

The Minister of Social Affairs stated that the National Movement for Reform and Development did not agree with the said allegations and also that Gabril Abdul Kareem Barey had been unable to arrange any interaction with the United Nations, including the Panel, and the African Union, despite seeking to reach out to them in the past.
Министр по социальным вопросам отметил, что Национальное движение за реформу и развитие не согласилось с приведенными выше заявлениями и что Габрил Абдул Карим Бари не смог установить каких-либо контактов с Организацией Объединенных Наций, включая Группу и Африканский союз, несмотря на предпринятые в прошлом попытки обратиться к ним.

The University continues to give high priority to enhancing its interactions with the United Nations.
Университет по-прежнему отдает большой приоритет усилению своего взаимодействия с Организацией Объединенных Наций.