INTERCOMMITTEE на Русском - Русский перевод

• межкомитетского
• межкомитетских
• межкомитетское
• межкомитетском

Примеры использования Intercommittee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in intercommittee meeting 7 2.
Участие в межкомитетском совещании 7 2.

To enhance the implementation of recommendations made by the chairpersons and intercommittee meetings;
Форсировать осуществление рекомендаций председателей и межкомитетских совещаний;

Participation in intercommittee meeting and working groups.
Участие в межкомитетском совещании и заседаниях рабочих групп.

It did receive the reports of other bodies and participated in the intercommittee meetings.
Однако он получает доклады, представляемые другим договорным органам, и принимает участие в межкомитетских совещаниях.

The intercommittee meeting would be asked to choose between two possible types of mechanism.
Следует предложить участникам межкомитетского совещания выбрать один из двух возможных типов такого механизма.

The Chairperson said that was not possible, as the Committee's current representation to the intercommittee meeting could not be changed.
Председатель говорит, что это невозможно, так как нынешнее представительство Комитета на межкомитетском совещании изменить нельзя.

The eighth and ninth intercommittee meetings were held in Geneva respectively from 1 to 3 December 2008 and from 29 June to 1 July 2009.
Восьмое и девятое межкомитетские совещания были проведены в Женеве соответственно 1- 3 декабря 2008 года и 29 июня- 1 июля 2009 года.

However, any such difficulties could be addressed within the framework of the intercommittee meetings and the meetings of the chairpersons of treaty bodies.
Однако любые подобные трудности можно устранять в ходе межкомитетских совещаний и совещаний председателей договорных органов.

Of course, that did not prevent States parties from modelling their core document and report on the proposals made by the intercommittee meeting.
Безусловно, это не мешает государствам- участникам оформлять базовый документ и доклад на основе предложений, высказанных межкомитетским совещанием.

The possibility to enhance the decisionmaking role of the intercommittee meeting with regard to harmonization of working methods, which the Committee did not support;
Возможность укрепления директивной роли межкомитетского совещания в отношении согласования методов работы, которую Комитет не поддержал;

Its Chairperson and representatives had participated in all consultative processes in that regard, in particular the eighth, ninth, tenth and eleventh intercommittee meetings.
Его Председатель и представители принимали участие во всех консультативных процессах по этому вопросу, включая восьмое, девятое, десятое и одиннадцатое межкомитетские совещания.

Shortly after the InterCommittee meeting, he had attended the fifteenth meeting of Chairpersons of human rights treaty bodies, in Geneva.
Сразу же после Межкомитетского совещания Председатель принял участие в состоявшемся в Женеве пятнадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека.

The Committee has adopted a new format for these following deliberations held by the InterCommittee Meeting and the meeting of Chairpersons of the human rights treaty bodies.
Комитет принял новый формат выводов и рекомендаций после консультаций, проведенных Межкомитетским совещанием и Совещанием представителей договорных органов по правам человека.

Sir Nigel RODLEY said that it would be appropriate if the working group meeting was held in time for the individual treaty bodies to discuss its outcome, before the InterCommittee Meeting.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит о целесообразности своевременного проведения совещания рабочей группы, с тем чтобы отдельные договорные органы могли обсудить его итоги до проведения межкомитетского совещания.

States welcomed the opportunity to engage in consultations with the intercommittee meeting, indicating that these provided a platform for dialogue and interaction.
Государства приветствовали возможность участвовать в консультациях с межкомитетским совещанием, назвав это совещание платформой для диалога и взаимодействия.

He would prefer not to speculate on the outcome, but would encourage the Committee to discuss the matter and provide its own input to the intercommittee meetings and the final report.
Он предпочел бы не строить предположений относительно его итогов, но рекомендовал бы Комитету рассмотреть этот вопрос и представить собственные соображения для межкомитетских совещаний и окончательного доклада.

Cooperation between treaty bodies, and the coordinating role of the intercommittee meetings and the meetings of Chairpersons of treaty bodies were equally highlighted.
Были подчеркнуты значение сотрудничества между договорными органами и координирующая роль межкомитетских совещаний и совещаний председателей договорных органов.

Regarding further measures to harmonize and increase efficiency, his Committee was in touch with the other treaty bodies and learned about their best practices through the intercommittee meeting.
В отношении дальнейших мер по унификации и повышению эффективности Комитет оратора поддерживает контакты с другими договорными органами и знакомится с их передовым опытом через посредство межкомитетских совещаний.

Mr. LALLAH fully supported Mr. Rivas Posada's views on the role of the InterCommittee Meeting, adding that any aggrandizement would amount to a violation of the Covenant.
Г-н Лаллах полностью поддерживает мнение г-на Риваса Посады о роли межкомитетского совещания, добавляя, что любое расширение будет равнозначно нарушению Пакта.

As a next step, the intercommittee meeting was advised to consider establishing page limits for other documentation, such as lists of issues and replies of States parties.
Межкомитетскому совещанию было рекомендовано в качестве следующего шага рассмотреть вопрос об установлении максимального количества страниц для другой документации, например для перечней вопросов и ответов государств- участников.

He noted that he was pleased that efforts, including the convening of intercommittee meetings since 2002, had contributed to the increased coherence in the system.
Он отметил, что он удовлетворен тем фактом, что приложенные усилия, включая созыв межкомитетских совещаний начиная с 2002 года, привели к укреплению целостности этой системы.

She agreed with members that followup to treaty body recommendations must be enhanced and that the implementation of the recommendations of the chairpersons and intercommittee meetings should be strengthened.
Она согласилась с мнением членов Комитета относительно необходимости активизировать принятие последующих мер по рекомендациям договорных органов и форсировать процесс осуществления рекомендаций председателей и межкомитетских совещаний.

Mr. SICILIANOS pointed out that representation and other matters concerning the InterCommittee meeting had been discussed and agreed upon by the Committee at its March 2003 session.
Г-н СИСИЛИАНОС подчеркивает, что представительство и другие вопросы, касающиеся межкомитетского совещания, обсуждались и согласовывались Комитетом на его сессии в марте 2003 года.

The intercommittee meeting endorsed the recommendation of the seventh intercommittee meeting that all treaty bodies should aim at adopting their treaty-specific guidelines by the end of 2009.
Межкомитетское совещание одобрило рекомендацию седьмого межкомитетского совещания о том, что всем договорным органам следует поставить перед собой цель принятия руководящих принципов в отношении конкретных договоров к концу 2009 года.

On the other hand, any advice offered by the meeting of chairpersons or the intercommittee meeting with a view to harmonizing concluding remarks on the expanded core document would be appreciated.
Вместе с тем приветствуются любые рекомендации от совещания председателей или межкомитетского совещания в целях согласования заключительных замечаний по расширенному документу.

In that respect, participants of the intercommittee meeting discussed the possibility of each treaty body creating a web page dedicated to follow-up, which had already been done by some treaty bodies.
В этой связи участники межкомитетского совещания обсудили возможность создания каждым договорным органом вебстраницы, посвященной последующим мерам, что уже было сделано некоторыми договорными органами.

The seventh inter-committee meeting welcomed the report submitted by the Secretariat in pursuance of the recommendations of the fifth and sixth intercommittee meetings regarding the use of statistical information in monitoring the implementation of human rights HRI/MC/2008/3.
Седьмое межкомитетское совещание приветствовало доклад, представленный Секретариатом во исполнение рекомендаций пятого и шестого межкомитетских совещаний относительно использования статистической информации для наблюдения за соблюдением прав человека HRI/ MC/ 2008/ 3.

The possibility of a merger of the intercommittee meeting and meeting of chairpersons which would allow for the ninth intercommittee meeting to take a decision on this issue, which the Committee supported;
Возможность объединения межкомитетского совещания и совещания председателей, с тем чтобы на девятом межкомитетском совещании можно было принять решение по данному вопросу, которую Комитет поддержал;

They considered a consolidated implementation table of the recommendations adopted by the intercommittee meeting since its first session, as prepared by the Secretariat at the request of the Chairs at the eleventh inter-committee meeting.
Они рассмотрели подготовленную Секретариатом сводную таблицу с данными об осуществлении рекомендаций, принятых межкомитетским совещанием за все время его существования, начиная с первой сессии.

Mr. FILALI(Rapporteur for the intercommittee meeting), responding to the points raised by Mr. Aboul-Nasr, said that he had visited Indonesia and the Islamic Republic of Iran after the Committee on the Rights of the Child had adopted its concluding observations on their reports.
Г-н ФИЛАЛИ( Докладчик межкомитетского совещания), отвечая на вопросы, затронутые г-ном Абул- Насром, говорит, что он посетил Индонезию и Исламскую Республику Иран, после того как Комитет по правам ребенка принял свои заключительные замечания в отношении их докладов.