INTERDEPENDENCE AND THEIR POLICY IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• взаимозависимости и их последствиях для политики
• взаимозависимости и их политических последствий
• взаимозависимости и их последствий для политики
• взаимозависимости и их последствия для политики

Примеры использования Interdependence and their policy implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interdependence and their policy implications.
И взаимозависимости и их последствиях для политики.

The theme of the dialogue was“The social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications”.
Диалог был посвящен следующей теме:" Социально-экономическое воздействие глобализации и взаимозависимости и их последствия для политики.

The high-level dialogue on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications, which was held in this Hall on 17 and 18 September, clearly stressed these facts.
В рамках диалога на высоком уровне по вопросу о социальных и экономических последствиях глобализации и взаимозависимости и их последствий для политики, который проходил в этом зале 17 и 18 сентября, было четко указано на эти факты.

In conclusion, his delegation was ready to engage in the first dialogue on the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications.
В заключение его делегация выражает готовность принять участие в первом диалоге по вопросу о социальном и экономическом воздействии процессов глобализации и роста взаимозависимости и их политических последствиях.

The recent high-level dialogue on the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications has provided us with useful exchanges on the current global crisis, and the time has come for collective action.
Недавний диалог высокого уровня о социальных и экономических последствиях глобализации и взаимозависимости и их последствиях для политики позволил нам провести полезный обмен мнениями о нынешнем глобальном кризисе, и теперь настало время для коллективных действий.

High-level dialogue on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications.
Диалог на высоком уровне, посвященный теме социально-экономического воздействия глобализации и взаимозависимости и их последствий для политики.

I would like to take this opportunity to praise the two-day high-level meetings of the General Assembly held a few days ago on renewal of the dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership and on the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и высказать лестные слова в адрес двухдневного заседания Генеральной Ассамблеи на высоком уровне, проведенного несколько дней назад, по вопросу возобновления диалога, посвященного теме социально-экономического воздействия глобализации и взаимозависимости и их последствий для политики.

Mr. Liu Jingtao(China) said that the high-level dialogue on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications, held in the plenary Assembly, had been timely and necessary.
Г-н ЛЮ ЦЗИНТАО( Китай) говорит, что диалог на высоком уровне, посвященный социально-экономическому воздействию глобализации и взаимозависимости и их последствиям для политики, проходивший на пленарных заседаниях Ассамблеи, является весьма своевременным и актуальным.

In this context, in September 1998 the General Assembly convened a high-level meeting on renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, on the overall theme of“The social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications”.
В этой связи Генеральная Ассамблея в сентябре 1998 года провела совещание на высоком уровне по вопросу о возобновлении диалога относительно укрепления международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства в рамках общей темы" Социально-экономическое воздействие глобализации и взаимозависимости и их последствия для политики.

Taking into account that the Assembly decided to hold a two-day high-level dialogue at its fifty-second session on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications, the following suggestions which build on those made in previous reports on the modalities of the dialogue may be considered.
С учетом решения Ассамблеи о проведении в течение двух дней в ходе ее пятьдесят второй сессии диалога на высоком уровне по вопросу о социальном и экономическом воздействии глобализации и взаимозависимости и их последствиях для политики можно рассмотреть следующие моменты, основывающиеся на соображениях, приведенных в предыдущих докладах в отношении порядка проведения диалога.

Sustainable development and international economic cooperation: renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership[93(d)]: High-level dialogue on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications.
Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства[ 93( d)]: диалог на высоком уровне по вопросу о социальном и экономическом воздействии глобализации и взаимозависимости и их последствиях для политики.

Expressing satisfaction with the holding on 17 and 18 September 1998 of the first high-level dialogue of the General Assembly on the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications, including the use of panels which were not part of the formal proceedings and round-table discussions which promoted interactive dialogue.
Выражая удовлетворение в связи с проведением 17- 18 сентября 1998 года в рамках Генеральной Ассамблеи первого диалога на высоком уровне, посвященного социально-экономическому воздействию глобализации и взаимозависимости и их последствиям для политики, включая групповые дискуссии, проводившиеся за рамками официальных заседаний, и дискуссии" за круглым столом", способствовавшие взаимному обмену мнениями.

Accordingly, the General Assembly agreed to hold a high-level dialogue for a period of two days at the fifty-first session on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications.
В этой связи Генеральная Ассамблея постановила провести в течение двух дней в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи диалог на высоком уровне по вопросу о социальном и экономическом воздействии глобализации и взаимозависимости и их последствиях для политики.

Noting with satisfaction the renewal of the dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership, through the convening of the high-level dialogue on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications, held on 17 and 18 September 1998, which could pave the way for further consideration of the issues of minimizing the negative impacts and maximizing the benefits of globalization, particularly for the developing countries.
С удовлетворением отмечая возобновление диалога по вопросу укрепления международного сотрудничества в интересах развития на основе партнерства посредством начала диалога на высоком уровне по теме социально-экономического влияния глобализации и взаимозависимости и их политических последствий, проведенного 17- 18 сентября 1998 года, который может открыть путь для дальнейшего рассмотрения вопросов, касающихся сведения к минимуму негативных последствий и максимизации выгод от глобализации, особенно для развивающихся стран.

In this context, we welcome the General Assembly's decision to hold the first high-level dialogue for two days earlier this month on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications.
В этой связи мы с удовлетворением встретили решение Генеральной Ассамблеи о проведении в начале текущего месяца первого двухдневного диалога высокого уровня, посвященного теме социально-экономического воздействия глобализации и взаимозависимости и их последствий для политики.

The high-level dialogue on the theme of the social and eco- nomic impact of globalization and interdependence and their policy implications was thus concluded.
На этом диалог на высоком уровне по вопросу о социальном и экономическом воздействии глобализации и взаимозависимости и их последствиях для политики был завершен.

Mrs. CHAVEZ(Costa Rica), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, and Colombia on behalf of the countries members of the Movement of Non-Aligned Countries, said that, in its resolution 50/122 of 20 December 1995, the General Assembly agreed to hold a high-level dialogue for a period of two days at its fifty-first session on the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications.
Г-жа ЧАВЕС( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая и по поручению Колумбии, действующей от имени государств- членов Движения неприсоединившихся стран, ссылается на резолюцию 50/ 122 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года, в которой Ассамблея постановила провести в течение двух дней в ходе своей пятьдесят первой сессии диалог на высоком уровне по вопросу о социальном и экономическом воздействии глобализации и взаимозависимости и их последствиях для политики.

That resolution agreed to defer the holding of a high-level dialogue on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications to the fifty-second session of the General Assembly.
В этой резолюции выражается согласие отложить проведение диалога на высоком уровне по теме социального и экономического воздействия глобализации и взаимозависимости и последствий их для политики на пятьдесят вторую сессию Генеральной Ассамблеи.

The Chairman informed members of the Committee that he had received a letter from the President of the General Assembly requesting him to conduct, on the President's behalf as a matter of priority, consultations with Member States on the date, modalities and focus of the first high-level dialogue for a period of two days to be held by the General Assembly pursuant to its resolution 51/174; such dialogue should focus on the economic and social impact of globalization and interdependence and their policy implications.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает членам Комитета, что им получено письмо, в котором Председатель Генеральной Ассамблеи просит, от его имени и в качестве первоочередного вопроса, провести консультации с государствами- членами о дате, условиях и подготовке первого диалога на высоком уровне продолжительностью в два дня, который состоится во время Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 51/ 174 и на котором основное внимание будет уделено социально-экономическому влиянию глобализации и взаимозависимости и их политическим последствиям.

Mr. Ka(Senegal)(interpretation from French): By convening, as a prelude to the general debate of the fifty-third session, this high-level dialogue on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications, we are certainly addressing, in advance, one of the major issues to be raised at this session.
Г-н Ка( Сенегал)( говорит по-французски): Созывом в качестве прелюдии к общим прениям на пятьдесят третьей сессии этого диалога на высоком уровне, посвященного теме социально-экономического воздействия глобализации и взаимозависимости и их последствий для политики, мы, несомненно, заранее рассматриваем один из основных вопросов, которые будут подняты в ходе нынешней сессии.

Delegations were of the view that the overall theme for the high-level dialogue should be, as determined in General Assembly resolution 50/122,“the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications”.
Делегации сочли, что общая тема диалога высокого уровня должна быть сформулирована в соответствии с тем, как она определена в резолюции 50/ 122 Генеральной Ассамблеи:" Социальное и экономическое воздействие глобализации и взаимозависимости и их последствия для политики.

High-level dialogue on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications.
Диалог на высоком уровне по вопросу о социальном и экономическом воздействии глобализации и взаимозависимости и их последствиях для политики.

In September 1998, the General Assembly will, for the first time, hold a high-level dialogue on the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications.
В сентябре 1998 года Генеральная Ассамблея впервые проведет диалог на высоком уровне, посвященный теме социально-экономического воздействия глобализации и взаимозависимости и их последствий для политики.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the high-level dialogue on the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications should be held on 17 and 18 September 1998.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее провести диалог на высоком уровне по вопросу о социальном и экономическом воздействии глобализации и взаимозависимости и их последствиях для политики 17 и 18 сентября 1998 года.

My delegation therefore welcomed the recent high-level dialogue of the General Assembly on the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications.
Поэтому моя делегация приветствует недавний диалог на высоком уровне в Генеральной Ассамблее о социальном и экономическом воздействии глобализации и взаимозависимости и их последствиях для политики.

Expressing satisfaction on the holding of the first high-level dialogue on the theme of social and economic impacts of globalization and interdependence and their policy implications, held on 17 and 18 September 1998.
Выражая удовлетворение в связи с проведением первого диалога на высоком уровне, посвященного теме социально-экономического воздействия глобализации и взаимозависимости и их последствий для политики, который состоялся 17 и 18 сентября 1998 года.

By its resolution 50/122, the Assembly decided that the theme for the first high-level dialogue would be the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications.
В своей резолюции 50/ 122 Ассамблея постановила, что первый диалог на высоком уровне будет проведен по вопросу о социальном и экономическом воздействии глобализации и взаимозависимости и их последствиях для политики.

The General Assembly decided that, in accordance with resolution 50/122 of 20 December 1997 and decision 52/480 of 4 June 1998, the high-level dialogue on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications should be held on Thursday, 17 September and Friday, 18 September 1998.
Генеральная Ассамблея постановила, что в соответствии с резолюцией 50/ 122 от 20 декабря 1997 года и решением 52/ 480 от 4 июня 1998 года диалог на высоком уровне, посвященный теме социально-экономического воздействия глобализации и взаимозависимости и их последствий для политики будет проходить в четверг 17 и пятницу 18 сентября 1998 года.

The Secretary of the Executive Board informed delegations that, following a decision of the Bureau, the third regular session 1998 was being held on 14-16 September and 21-22 September in order to allow delegations to take part in the high-level dialogue of the General Assembly on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications, which had been scheduled for 17-18 September.
Секретарь Исполнительного совета информировал делегации о том, что в соответствии с решением Бюро третья очередная сессия 1998 года проводилась 14- 16 и 21- 22 сентября, с тем чтобы делегации могли принять участие в проводимом Генеральной Ассамблеей диалоге высокого уровня по вопросу о социально-экономическом воздействии глобализации и взаимозависимости и их последствиях для политики, который был запланирован на 17- 18 сентября.

Mr. Chowdhury(Bangladesh): We have engaged ourselves in a dialogue on the impact of globalization and interdependence and their policy implications.
Г-н Чоудхури( Бангладеш)( говорит по-английски): Мы вступили в диалог по вопросу о воздействии глобализации и взаимозависимости и их последствиях для политики.