INTERDEPENDENCE BETWEEN DEMOCRACY на Русском - Русский перевод

• взаимозависимости между демократией
• взаимозависимость между демократией

Примеры использования Interdependence between democracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interdependence between democracy and human rights.
Взаимозависимость между демократией и правами человека.

OHCHR is also in the process of organizing a second expert seminar to examine further the interdependence between democracy and human rights.
Кроме того, УВКПЧ занимается организацией второго семинара экспертов, который будет посвящен дальнейшему анализу взаимозависимости между демократией и правами человека.

The interdependence between democracy and the right to.
Взаимозависимость между демократией и правом на неприко с.

Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the interdependence between democracy and human rights(E/CN.4/2004/54);
Принимает к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о взаимозависимости между демократией и правами человека( E/ CN. 4/ 2004/ 54);

Interdependence between democracy and human rights: draft resolution.
Взаимозависимость между демократией и правами человека: проект резолюции.

Takes note of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the interdependence between democracy and human rights(E/CN.4/2005/57);
Принимает к сведению доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о взаимозависимости между демократией и правами человека( E/ CN. 4/ 2005/ 57);

Interdependence between democracy and human rights: report by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Взаимозависимость между демократией и правами человека: доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

But I would like in particular to dwell on the need for further research, on which effective policies can be based to maximize the interdependence between democracy and human rights.
Но я хотел бы более подробно остановиться на необходимости дальнейших исследований по поводу того, какой должна быть эффективная политика, берущая за основу максимальную взаимозависимость между демократией и правами человека.

Ms. Sofia Macher spoke on the interdependence between democracy and human rights, with a focus on the rule of law, in post-conflict situations.
Г-жа София Мачер остановилась на вопросе взаимозависимости между демократией и правами человека, с особым акцентом на господстве права, в постконфликтных ситуациях.

On 25 and 26 November 2002 in Geneva, following the invitation of the Commission on Human Rights, the Office of the High Commissioner for Human Rights held an expert seminar on the interdependence between democracy and human rights.
И 26 ноября 2002 года в Женеве Управление Верховного комиссара по правам человека провело по приглашению Комиссии по правам человека семинар экспертов, посвященный взаимозависимости между демократией и правами человека.

They consider the interdependence between democracy and human rights and stress that true democracy can only be achieved when international human rights standards are respected.
В них рассматривается взаимозависимость между демократией и правами человека и подчеркивается, что подлинной демократии можно достичь лишь при соблюдении международных стандартов в области прав человека.

The Economic and Social Council calls for consistent affirmation throughout the United Nations system of the interrelationship and interdependence between democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms.
Экономический и Социальный Совет призывает к последовательному учету в рамках всей системы Организации Объединенных Наций взаимосвязи и взаимозависимости между демократией, развитием и уважением всех прав человека и основных свобод.

Brazil recognizes the interdependence between democracy, development and respect to the human rights, according to the Conference of Vienna on Human Rights, and is committed to the promotion of democracy..
Бразилия признает взаимозависимость между демократией, развитием и соблюдением прав человека, о которой говорилось на Венской конференции по правам человека, и привержена делу поощрения демократии..

Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the conclusions of the expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights(resolution 2001/41, para. 10);
Доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о выводах семинара экспертов, организованного с целью рассмотрения вопроса о взаимозависимости между демократией и правами человека( резолюция 2001/ 41, пункт 10);

In February 2005, OHCHR organized the second expert seminar on the interdependence between democracy and human rights, with a focus on the rule of law in accordance with Commission resolution 2003/36.
В феврале 2005 года УВКПЧ организовало в соответствии с резолюцией 2003/ 36 Комиссии второй экспертный семинар по вопросам взаимозависимости между демократией и правами человека, особое внимание на котором уделялось верховенству закона.

At the request of the Commission, contained in its resolution 2001/41 on continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy, OHCHR organized on 25 and 26 November 2002 an expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights E/CN.4/2003/59.
По просьбе Комиссии, содержащейся в ее резолюции 2001/ 41 о продолжении диалога о мерах по развитию и упрочению демократии, УВКПЧ организовало 25 и 26 ноября 2002 года семинар экспертов для рассмотрения вопроса о взаимозависимости между демократией и правами человека Е/ CN. 4/ 2003/ 59.

Documents and texts used by these organizations also underline the close link and the interdependence between democracy and other concepts such as stability, peace and sustainable development, as well as efforts to fight corruption.
Документы и тексты, используемые этими организациями, также подчеркивают тесную связь и взаимозависимость между демократией и другими понятиями, такими, как стабильность, мир и устойчивое развитие, а также усилия по борьбе с коррупцией.

That document is a programme of action for cooperation for new and restored democracies, in which we reaffirm commitment to the process of democratization in our societies, while recognizing the relationship of mutual support and interdependence between democracy, sustainable development and good governance.
Этот документ представляет собой программу действий в сфере сотрудничества стран новой или возрожденной демократии, в котором мы вновь подтверждаем приверженность процессу демократизации в наших странах, признавая при этом отношения взаимной поддержки и взаимозависимости между демократией, устойчивым развитием и благим управлением.

Also takes note of the outcome of the expert seminar on the interdependence between democracy and human rights, held by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at Geneva on 25 and 26 November 2002;
Принимает к сведению также итоги семинара экспертов по вопросу о взаимозависимости между демократией и правами человека, проведенного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека 25 и 26 ноября 2002 года в Женеве;

At the request of the Commission on Human Rights, contained in its resolution 2001/41 on the continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy, on 25 and 26 November 2002, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organized an expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights.
По просьбе Комиссии по правам человека, содержащейся в ее резолюции 2001/ 41 о продолжении диалога о мерах по развитию и упрочению демократии, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовало 25- 26 ноября 2002 года семинар экспертов для рассмотрения вопроса о взаимозависимости между демократией и правами человека.

Also takes note of the outcome of the expert seminar on the interdependence between democracy and human rights held by the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva in November 2002(E/CN.4/2003/59, chap. VII);
Принимает к сведению также итоги семинара экспертов по вопросу о взаимозависимости между демократией и правами человека, проведенного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в ноябре 2002 года в Женеве( E/ CN. 4/ 2003/ 59, глава VII);

Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order, to take into account the present resolution in the preparations and development of the expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights, that it will convene in January 2003 and to invite all Governments, United Nations specialized agencies, funds and programmes, and interested nongovernmental organizations to attend that seminar;
Призывает Управление Верховного комиссара активнее работать над вопросом о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка, учитывать положения настоящей резолюции в процессе подготовки и проведения семинара экспертов для рассмотрения вопроса о взаимозависимости между демократией и правами человека, который оно созовет в январе 2003 года, и призывает все правительства, специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций и заинтересованные неправительственные организации принять участие в этом семинаре;

Pursuant to requests made by the Commission on Human Rights, OHCHR organized a seminar on the interdependence between democracy and human rights in November 2002, and is currently preparing another seminar on democracy and the rule of law, the results of which will be reported to the Commission at its sixty-first session.
В ответ на просьбы со стороны Комиссии по правам человека УВКПЧ в ноябре 2002 года организовало семинар по вопросу о взаимозависимости между демократией и правами человека и в настоящее время занято подготовкой еще одного семинара по вопросу о демократии и верховенстве закона, доклад о результатах которого будет представлен Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order, to take into account the present resolution in the preparations and development of the expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights that it will convene in February 2005, and to invite all Governments, specialized agencies, United Nations funds and programmes and interested non-governmental organizations to attend that seminar;
Призывает Управление Верховного комиссара продолжать заниматься вопросом о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка, учитывать положения настоящей резолюции в процессе подготовки и проведения семинара экспертов для рассмотрения вопроса о взаимозависимости между демократией и правами человека, который оно созовет в феврале 2005 года, и предложить всем правительствам, специализированным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций и заинтересованным неправительственным организациям принять участие в этом семинаре;

The Council could call for a consistent affirmation throughout the United Nations system of the interrelationship and interdependence between democracy, sustainable development and human rights, which should contribute decisively to effective and efficient action in all these areas integrated by the recognition of the human person as the central subject, beneficiary and participant in development.
Совет может призвать к тому, чтобы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций последовательно утверждался принцип взаимосвязи и взаимозависимости демократии, устойчивого развития и прав человека, что должно придать решающий импульс эффективной и конструктивной деятельности во всех этих областях, пронизанной признанием того, что центральным субъектом, бенефициаром и участником процесса развития является человек.

Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to build upon the work of the aforementioned initiatives and contributions from Member States, and to organize an expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights, to be funded by voluntary contributions, and to include observers from interested Governments, experts of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, other relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations;
Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека преумножать результаты, достигнутые благодаря вышеупомянутым инициативам и вкладам государств- членов, и организовать за счет добровольных взносов семинар экспертов с целью рассмотрения вопроса о взаимозависимости между демократией и правами человека и обеспечить участие в нем наблюдателей от заинтересованных правительств, экспертов специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, фондов и программ и наблюдателей от других соответствующих межправительственных организаций и заинтересованных неправительственных организаций;

Calls upon the Office of the High Commissioner to organize to that purpose a second expert seminar, in 2004, to examine further the interdependence between democracy and human rights, with the topic of"Democracy and the rule of law", to be funded by voluntary contributions, and to include observers from interested Governments, experts of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, other relevant intergovernmental organizations and interested nongovernmental organizations;
Призывает Управление Верховного комиссара организовать с этой целью в 2004 году второй семинар экспертов на тему" Демократия и господство права", посвященный дальнейшему рассмотрению вопроса о взаимозависимости между демократией и правами человека и подлежащий финансированию за счет добровольных взносов, и обеспечить участие в нем наблюдателей от заинтересованных правительств, экспертов специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, других соответствующих межправительственных организаций и заинтересованных неправительственных организаций;

In its resolution 2001/41, the Commission called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize an expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights, to be funded by voluntary contributions, and to include observers from interested Governments, experts of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, other relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations.
В своей резолюции 2001/ 41 Комиссия призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать за счет добровольных взносов семинар экспертов с целью рассмотрения вопроса о взаимосвязи между демократией и правами человека и обеспечить участие в нем наблюдателей от заинтересованных правительств, экспертов специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, фондов и программ и наблюдателей от других соответствующих межправительственных организаций и заинтересованных неправительственных организаций.

In the same resolution, the Commission also called upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize a second expert seminar, in 2004, to examine further the interdependence between democracy and human rights, with the topic of"Democracy and the rule of law", to be funded by voluntary contributions, and to include observers from interested Governments, experts of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, other relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations.
В этой же резолюции Комиссия также призвала Управление Верховного комиссара по правам человека организовать в 2004 году второй семинар экспертов на тему" Демократия и господство права", посвященный дальнейшему рассмотрению вопроса о взаимозависимости между демократией и правами человека и подлежащий финансированию за счет добровольных взносов, и обеспечить участие в нем наблюдателей от заинтересованных правительств, экспертов специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, других соответствующих межправительственных организаций и других заинтересованных неправительственных организаций.

In its resolution 2001/41, the Commission called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize an expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights, to be funded by voluntary contributions, and to include observers from interested Governments, experts of the United Nations agencies, funds and programmes, other relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations, and to report on the conclusions of the expert seminar to the Commission at its fifty-ninth session.
В своей резолюции 2001/ 41 Комиссия призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать за счет добровольных взносов семинар экспертов с целью рассмотрения вопроса о взаимозависимости между демократией и правами человека и обеспечить участие в нем наблюдателей от заинтересованных правительств, экспертов специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, фондов и программ и наблюдателей от других соответствующих межправительственных организаций и заинтересованных неправительственных организаций и представить доклад о выводах семинара экспертов Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.