INTERESTED IN THE WORK на Русском - Русский перевод

• интересуется работой
• заинтересован в работе
• заинтересованные в работе
• интересующихся работой
• интерес к работе

Примеры использования Interested in the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

You might be interested in the works of Alejandro Cabeza Spain.
Вам могут быть интересны работы Алехандро Кабеза Испания.

It is important to find a common language, approach with everyone and make them interested in the work.
С каждым требуется найти общий язык, подход и заинтересовать в работе.

Varèse became particularly interested in the works of Leonardo da Vinci.
Особенно его интересовало творчество Леонардо да Винчи.

If you're making type and it's not your main source of income, if you haven't defined a commercial goal, you will make the fonts regardless and you will be interested in the work.
Если ты делаешь шрифт и для тебя это не является первым заработком, если ты не ставишь коммерческой цели, ты все равно будешь его делать и тебе будет интересно работать.

As might be expected, he was particularly interested in the work on the law of sales and his influence on developments was substantial.
Как и следовало ожидать, он был особенно заинтересован в работе над правом в области купли- продажи, и его влияние оказалось значительным.

She said that the Russian Federation placed a high priority on the work of the working party and increasingly more CIS countries were becoming interested in the work.
Она отметила, что Российская Федерация придает большое значение деятельности Рабочей группы и что интерес к ее работе проявляет все большее число стран СНГ.

She had several bilateral meetings with States interested in the work of her Office to discuss general issues and recent legal cases.
Она провела несколько двусторонних встреч с представителями государств, заинтересованных в работе ее Канцелярии, для обсуждения общих вопросов и последних судебных дел.

It is encouraging to see that the young generation is so devoted to the noble cause of arms control and disarmament and so interested in the work of the Conference on Disarmament.
И отрадно видеть, что юное поколение столь привержено благородному делу контроля над вооружениями и разоружения и так интересуется работой Конференции по разоружению.

For beginners interested in the work of the foreign financial market FOREX as a trader, broker AccentForex strongly recommends to open a demo account FOREX.
Для тех, кто только начинает интересоваться работой на международном финансовом рынке FOREX, в качестве трейдера, брокер AccentForex настоятельно рекомендует вначале открыть учебный демо- счет FOREX.

The record of the number of views and comments from visitors and interested in the works of the User are displayed in the virtual gallery Site Works of Art.
Рекорд по количеству просмотров и комментариев посетителей и заинтересованных в работе пользователя отображаются в виртуальной галерее сайта произведений искусства.

I do not believe that art is in one city more than in another, the main thing is to see many cities, to know other cultures, people, ways of thinking, and to be interested in the work of other artists.
Я не верю, что искусство находится в одном городе больше, чем в другом, главное- увидеть многие города, узнать другие культуры, людей, способы мышления и быть заинтересованными в работе других художников.

Of course, the people writing these programs became interested in the work, and many features were added to them by various people for the sake of their own needs and interests..
Конечно, у людей, писавших эти программы, появлялся интерес к этой работе, и разные люди добавили к этим программам много возможностей для удовлетворения своих собственных нужд и интересов..

The UNCITRAL website(www. uncitral. org) is designed to provide relevant information concerning the Commission to Governments, Commission delegates, researchers, practitioners and others interested in the work of the Commission.
Вебсайт ЮНСИТРАЛ( www. uncitral. org) призван снабжать соответствующей информацией о Комиссии правительства, делегатов в Комиссии, исследователей, практиков и других лиц, интересующихся работой Комиссии.

Numerous meetings, both formal and informal, have also taken place with those interested in the work of the Court, including representatives of States, international organizations, NGOs, universities and other institutions.
Кроме того, проводятся многочисленные встречи-- как официальные, так и неофициальные-- с теми, кто интересуется работой Суда, включая представителей государств, международных организаций, НПО, университетов и других учреждений.

The aircraft structure in Tajikistanwould be collected in a single supervisory authority, and its experts would receive sufficient payment to be interested in the work and the development of aviation in the country.
Таджикистана была бы собрана в едином контролирующем органе, а его специалисты получали бы достаточную оплату, чтобы быть заинтересованными в работе и развитии авиации в стране.

It is hoped that these reflections will prove a useful source of guidance for those interested in the work of the Subcommittee and will contribute to furthering knowledge of the approaches taken by the Subcommittee to the fulfilment of its mandate.
Хотелось бы надеяться, что этот анализ явится полезным источником справочной информации для тех, кто интересуется работой Подкомитета, и будет способствовать лучшему пониманию подходов, используемых Подкомитетом в рамках выполнения своего мандата.

The social media channels reach out to individuals in all walks of life, from professionals within the field of international justice to youth in the former Yugoslavia interested in the work of the Tribunal.
Социальные сети помогают охватывать представителей всех слоев населения, начиная от специалистов в сфере международного права и заканчивая молодежью в бывшей Югославии, которая интересуется работой Трибунала.

It is necessary that the participants of the General Meeting, on their side, became more interested in the work of the Secretariat, which, accordingly, will ensure greater control of the Secretariat by the General Meeting.
Необходимо, чтобы участники Общего Собрания со своей стороны больше интересовались работой Секретариата, что соответственно обеспечит большую подконтрольность Секретариата Общему собранию.

The Committee might wish to include in its annual report the summary of its current working methods, contained in CEDAW/C/2004/I/4/Add.1, which was intended to make them better known and easily accessible to States parties and others interested in the work of the Committee.
Комитет также может пожелать включить в его ежегодный доклад резюме о его текущих методах работы, представленное в документе CEDAW/ C/ 2004/ I/ 4/ Add. 1, с целью улучшить информирование о них и обеспечить к ним легкий доступ для государств- участников и других заинтересованных в работе Комитета сторон.

Taking into account the potentially large number of major group organizations that may be interested in the work of the Panel, it would be important, to the extent possible, to provide coordinated inputs to the work of the Panel.
Учитывая потенциально большое число организаций основных групп, которые могут быть заинтересованы в работе Группы, было бы важно в максимально возможной степени вносить скоординированный вклад в работу Группы.

The relocation of staff necessitated by the capital master plan encouraged Library staff to seek to increase the information available electronically and leverage existing content to better serve the needs of the Secretariat, permanent missions and the wider population interested in the work of the Organization.
С изменением физического места расположения персонала в связи с капитальным ремонтом сотрудники Библиотеки начали принимать меры к тому, чтобы увеличить объем информации в электронном формате и использовать имеющиеся материалы таким образом, чтобы лучше удовлетворять запросы сотрудников Секретариата, постоянных представительств и общественности, интересующихся деятельностью Организации.

The practice of having the President of the Security Council periodically brief delegations interested in the work of that body has been very useful, as has the fact that they were announced in the Journal of the United Nations.
Практика проведения Председателем Совета Безопасности периодических брифингов для делегаций, интересующихся работой этого органа, очень полезна, равно как полезно и то, что объявления о них помещались в Журнале Организации Объединенных Наций.

As regards expansion, we agreed that there is no consensus yet, but perhaps our report should reaffirm that the observer States in the Conference on Disarmament have never had any difficulties in participating as fully as they wish in the work of the Conference, and I believe that those of them who remain interested in the work of the Conference will continue to participate actively in this work..
Что касается расширения, то, как мы согласились, у нас пока нет консенсуса, но, пожалуй, в своем докладе нам следует вновь подтвердить, что государства- наблюдатели на Конференции по разоружению никогда не испытывали трудностей в том, чтобы принимать участие в работе Конференции так полно, как они того пожелают, и я полагаю, что те из них, кто по-прежнему заинтересован в работе Конференции, будут и впредь принимать активное участие в этой работе..

Urges countries and parties interested in the work of the Collaborative Partnership on Forests to support its joint initiatives by making voluntary financial contributions to the respective lead organizations of the Partnership, as appropriate;
Настоятельно призывает страны и стороны, заинтересованные в работе Совместного партнерства по лесам, поддержать его совместные инициативы путем предоставления, в соответствующих случаях, добровольных финансовых взносов соответствующим головным организациям Партнерства;

In short, the aim of the event would be to organize an interactive debate with observers, academics, practitioners and other persons interested in the work of the Committee, who would give an outsider's view of its activities.
Говоря о подведении итогов, следует отметить, что цель данного мероприятия должна состоять в том, чтобы провести интерактивные прения с участием наблюдателей, представителей учебных заведений, практических работников и других интересующихся работой Комитета лиц, что даст семинару возможность услышать мнение со стороны.

Such a handbook would bring together in a single volume significant decisions or views on communications, important general comments or recommendations, concluding observations, reporting guidelines of the six treaty bodies and other relevant material, and would be useful not only to States parties but to non-governmental organizations, other parts of the United Nations system and individuals interested in the work of the treaty bodies.
В таком справочнике были бы сведены воедино заслуживающие особого внимания решения или соображения относительно сообщений, важные комментарии или рекомендации общего порядка, включая замечания, руководящие принципы представления докладов шести договорных органов и другие соответствующие материалы, и он оказался бы полезен не только государствам- участникам, но и неправительственным организациям, другим участникам системы Организации Объединенных Наций и частным лицам, интересующимся работой договорных органов.

The Repertoire is designed to assist government officials, practitioners of international law, academics and all those interested in the work of the United Nations to follow the evolving practice of the Council and gain a better understanding of the framework in which it operates.
Справочник призван помочь государственным должностным лицам, специалистам в области международного права, педагогам высшей школы и всем, кто интересуется работой Организации Объединенных Наций, следить за развитием практики Совета и лучше понимать рамки, в которых он осуществляет свою деятельность.

Every effort should be made to coordinate the development of new projects in the Secretariat, since that would improve the level of information available to all those interested in the work of the United Nations system, and would increase the cost-effectiveness of all investments in human resources and technology.
Необходимо сделать все возможное, чтобы обеспечить координацию развития новых проектов в этой области в Секретариате, поскольку это позволит повысить уровень информации для всех тех, кто заинтересован в деятельности системы Организации Объединенных Наций, а также повысить эффективность с точки зрения расходов всех инвестиций в кадры и технологию.

The ILO was not present at the informal meeting but noted through correspondence that it remains interested in the work of the Task Force and suggested that the Task Force participate as observers when the revised draft Code on Mine Safety and Health is discussed in May 2006.
МОТ не была представлена на неофициальном совещании, но в своей корреспонденции отметила, что попрежнему заинтересована в работе Целевой группы, и предложила членам Целевой группы принять в качестве наблюдателей участие в обсуждении пересмотренного проекта Кодекса по безопасности и гигиене в шахтах, которое состоится в мае 2006 года.

Secondly, interest in the work of the PBC increased as country-specific configurations refined their roles.
Вовторых, интерес к работе КМС возрос, когда страновые структуры точнее определили свои функции.