INTERESTS OF THE ELDERLY на Русском - Русский перевод

• интересов пожилых
• интересов престарелых

Примеры использования Interests of the elderly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main goal of MAEP is to defend the interests of the elderly.
Главная задача МАПЛ состоит в защите интересов пожилых людей.

The lawful rights and interests of the elderly in China are fully safeguarded.
Законные права и интересы пожилых людей в Китае пользуются реальной защитой.

There are also several organisations which promote the interests of the elderly.
Также работают несколько организаций, защищающих интересы пожилых людей.

The State is trying to guarantee the interests of the elderly, who constitute a growing segment of Russian society and are its most vulnerable group.
Государство стремится обеспечить заботу об интересах пожилых людей, которые составляют растущую долю российского общества и ее наиболее уязвимую часть.

Ageing was an acute problem for China, and safeguarding the rights and interests of the elderly was a great challenge.
Старение- это острая проблема в Китае, и защита прав и интересов пожилых людей является важной задачей.

Under this Law, the rights and interests of the elderly are guaranteed and their desire to lead a fruitful and happy life in mentally and physically good health is fully met.
Благодаря этому закону обеспечиваются права и интересы престарелых, полностью удовлетворяются их требование быть более здоровыми как в духовном, так и в физическом плане и наслаждаться полноценной и счастливой жизнью.

The newly revised Law on the Protection of Rights and Interests of the Elderly came into effect on 1 July 2013.
Закон о защите прав и интересов пожилых людей, с недавно внесенными в него поправками, вступил в силу 1 июля 2013 года.

CEOMA is a confederated organization created for the serving, coordinating and promoting of the interests of the elderly.
СЕОМА представляет собой конфедерацию, созданную для удовлетворения, координации и пропаганды интересов престарелых лиц.

ANBO, an organisation in the Netherlands representing the interests of the elderly, is currently running an information campaign.
В настоящее время АНБО, организация, представляющая интересы пожилых лиц в Нидерландах, проводит информационную кампанию.

To that end, Chile supported the appointment of a special rapporteur and the possible drafting of an international convention that would raise awareness of the importance of the interests of the elderly.
В этой связи Чили поддерживает назначение специального докладчика и возможную разработку международной конвенции, повышающей осведомленность в отношении важности интересов пожилых людей.

Lesotho particularly commended the Law on Protection of the Rights and Interests of the Elderly and the progress of China in education.
Лесото особо одобрило Закон о защите прав и интересов престарелых и прогресс Китая в области образования.

CEOMA represents and manages the interests of the elderly organizations, promotes the creation of such organizations and studies problems confronting ageing-related organizations in order to propose adequate solutions.
СЕОМА представляет и защищает интересы организаций престарелых лиц, содействует созданию таких организаций и изучает проблемы, с которыми сталкиваются организации, занимающиеся вопросами старения, в целях поиска адекватных решений.

Food is distributed according to the rules, complied with the special interests of the elderly and the young generation.
Пища распределялась согласно установленным правилам, причем особо соблюдались интересы стариков и молодого поколения.

Some non-governmental organisations are working on the interests of the elderly and faith-based communities have increased support for the elderly programmes especially in the wake of HIV/AIDS pandemic.
Ряд неправительственных организаций ведут работу в области интересов пожилых людей, и общины, основанные на общности вероисповедания, стали более активно поддерживать программы в интересах пожилых людей, особенно в связи с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.

To that end, Chile supported the appointment of a special rapporteur and the possible drafting of an international convention that would raise awareness of the importance of the interests of the elderly.
С этой целью Чили поддерживает назначение специального докладчика и возможную разработку проекта международной конвенции, которая повысит осведомленность о важности учета интересов лиц пожилого возраста.

In 2012, China amended the Law on the Protection of Minors and the Law on the Protection of Rights and Interests of the Elderly, further safeguarding the lawful rights and interests of those groups.
В 2012 году в Закон" О защите несовершеннолетних" и Закон" О защите прав и интересов пожилых людей" были внесены изменения в целях дальнейшей защиты законных прав и интересов несовершеннолетних и пожилых в Китае.

In order to protect women, minors, the elderly and persons with disabilities, the Government was currently drafting a law on the prevention of domestic violence and a legal framework for the protection of the rights and interests of the elderly.
В целях защиты женщин, несовершеннолетних, пожилых лиц и инвалидов правительство в настоящее время разрабатывает законопроект о предупреждении насилия в семье и правовую основу для защиты прав и интересов пожилых людей.

The Government of China has adopted the Law on the Protection of the Rights and Interests of the Elderly, formulated a programme of work for the ageing, and created networks to provide family support, community services for the care of the elderly and social security.
Правительство Китая утвердило Закон об охране прав и интересов пожилых, разработало программу работы в интересах престарелых и создало структуры для поддержки семьи, общественного ухода за престарелыми и социального обеспечения.

UNFPA also provides support for a participatory review and appraisal of the implementation of the existing Chinese Law on Protection of the Rights and Interests of the Elderly which is scheduled to be revised in 2007.
Кроме того, ЮНФПА оказывает поддержку в проведении предусматривающих участие населения обзора и оценки осуществления существующего китайского Закона о защите прав и интересов престарелых, поправки в который планируется внести в 2007 году.

The Labour Law, the Labour Contract Law, the Law on the Protection of Rights and Interests of the Elderly, and the Law on the Protection of Minors all contain provisions regarding the protection of special groups like the elderly, women workers and minors.
Закон" О труде", Закон" О трудовых договорах", Закон" О защите прав и интересов пожилых людей", Закон" О защите несовершеннолетних" и другие законы устанавливают защиту пожилых людей, работающих женщин и других особых групп.

These laws include the Marriage Act, the Labour Act, the Education Act, the MotherandChild Health Care Act, the Inheritance Act, the Protection of the Handicapped Act and the Rights and Interests of the Elderly Act.
К их числу относятся Закон о браке, Закон о труде, Закон об образовании, Закон об охране здоровья матери и ребенка, Закон о наследовании, Закон о защите инвалидов и Закон о правах и интересах престарелых.

The Law on Protection of the Rights and Interests of the Elderly, promulgated in 1996, was amended in 2009 and again in 2012, so as to better protect the rights of the elderly in such areas as domestic maintenance and support, social security, housing conditions, pension services, and social participation.
В принятый в 1996 году Закон" О защите прав и интересов пожилых людей" дважды, в 2009 и 2012 годах, вносились поправки, предусматривающие еще более действенное ограждение прав пожилых людей в вопросах ухода и обеспечения в семье, социального обеспечения, условий жизни, обслуживания, участия в жизни общества и в других вопросах.

In China, the UNFPA office is providing support for a review and participatory appraisal of the implementation of the existing Law of the People's Republic of China on Protection of the Rights and Interests of the Elderly, which is scheduled to be revised in 2007.
В Китае отделение ЮНФПА оказывает поддержку проведению с привлечением населения обзора и оценки хода осуществления действующего Закона Китайской Народной Республики о защите прав и интересов пожилых людей, пересмотр которого предполагается провести в 2007 году.

For example, the Law of the People's Republic of China on Protection of the Rights and Interests of the Elderly, adopted in 1996, has prohibited the maltreatment of older persons and includes provisions for the criminal prosecution of family members who fail to maintain and care for older persons.
Так, Закон Китайской Народной Республики о защите прав и интересов пожилых людей, принятый в 1996 году, запрещает ненадлежащее обращение с пожилыми людьми и включает положения об уголовной ответственности лиц, не оказывающих поддержку своим пожилым родственникам и не обеспечивающим уход за ними.

In China, UNFPA is providing support for a review and participatory appraisal of the implementation of the existing Law of the People's Republic of China on Protection of the Rights and Interests of the Elderly(Law No. 73 of 29 August 1996), which is scheduled to be revised in 2007.
В Китае ЮНФПА оказывает содействие в проведении обзора и всесторонней оценки осуществления нынешнего Закона Китайской Народной Республики о защите прав и интересов пожилых людей( Закон№ 73 от 29 августа 1996 года), который планируется пересмотреть в 2007 году.

POCOB's main areas of interest are:(a) political and social struggle to uphold the interests of the elderly at the local, regional, provincial, national and international levels;(b) developing social and cultural activities;(c) keeping the elderly vital with respect to social functions; and(d) offering support to the need for the elderly to live an independent and productive life.
Основными областями, интересующими АПХП, являются: a политическая и социальная борьба за удовлетворение интересов престарелых на местном, региональном, провинциальном, национальном и международном уровнях; b развитие социальной и культурной деятельности; c поддержание жизнеспособности престарелых применительно к социальным функциям и d оказание поддержки престарелым в реализации потребности жить независимо и продуктивно.

In addition, it has enacted such laws as the Women's Rights and Interests Act, the Protection of Minors Act, the Protection of the Handicapped Act, and the Rights and Interests of the Elderly Act to enhance protection of the rights of members of particular groups within society.
Кроме того, для усилия защиты прав представителей определенных групп общества он принял такие законы, как Закон о правах и интересах женщин, Закон о защите несовершеннолетних, Закон о защите инвалидов и Закон о правах и интересах престарелых.

Please describe measures taken by the State party to ensure the implementation of legislative provisions against discrimination such as the Women's Rights and Interests Act, the Protection of Minors Act, the Protection of the Handicapped Act and the Rights and Interests of the Elderly Act.
Просьба описать меры, принятые государством- участником, для обеспечения осуществления законодательных положений по борьбе с дискриминацией, такие, как Закон о защите прав и интересов женщин, Закон о защите прав несовершеннолетних, Закон о защите прав инвалидов и Закон о защите прав и интересов престарелых лиц.

The 2006 amendment of the Law on the Protection of Minors and the 2012 amendment of the Law on the Protection of the Rights and Interests of the Elderly respectively added the phrases"the commission of domestic violence against minors is prohibited" and"the commission of domestic violence against the elderly is prohibited.
Поправки к Закону" О защите несовершеннолетних" 2006 года и поправки, внесенные в 2012 году в Закон" О защите прав и интересов пожилых людей" соответственно усиливают" запрет насилия в семье в отношении несовершеннолетних" и" запрет насилия в семье в отношении пожилых людей..

Further to these provisions, China has enacted a series of laws which lay out concrete rights and measures to safeguard them. These include: the Civil Procedure Act, the Copyright Act, the Patent Act, the Trademark Act, the Protection of Cultural Objects Act, the Minority Regional Autonomy Act, the Protection of the Handicapped Act, the Protection of Minors Act, the Women's Rights and Interests Act, the Rights and Interests of the Elderly Act and the Juvenile Delinquency Act.
На основании этих положений в Китае принят ряд законов, определяющих конкретные права и меры по их охране, включая Закон о гражданской процедуре, Закон об охране авторских прав, Закон о патентах, Закон о товарных знаках, Закон об охране культурных памятников, Закон о региональной автономии меньшинств, Закон о защите инвалидов, Закон о защите меньшинств, Закон о правах и интересах женщин, Закон о правах и интересах престарелых и Закон о подростковой преступности.