INTERFERENCE IN THEIR INTERNAL на Русском - Русский перевод

• вмешательства в их внутренние
• вмешательство в их внутренние
• вмешательству в их внутренние

Примеры использования Interference in their internal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Would they react to it as interference in their internal affairs?
Как вмешательство в их внутренние дела?

Firstly, small States were particularly vulnerable to external threats and acts of aggression and interference in their internal affairs.
Прежде всего, малые государства особенно уязвимы перед лицом внешних угроз, актов агрессии и вмешательства в их внутренние дела.

The Albanian policy whereby the borders with its neighbours are to be taken as relative, its interference in their internal affairs, and its fanning of separatism among its national minority in these countries have been the generator propelling conflicts and instability in the Balkans.
Албанская политика пренебрежения к государственным границам с ее соседями, вмешательства в их внутренние дела и провоцирования сепаратистских выступлений национальных меньшинств в этих странах стала главной причиной противоречий и дестабилизации на Балканах.

We also stress that it is the right of the Iraqi people alone to decide their future without any interference in their internal affairs.
Мы также подчеркиваем, что только народ Ирака имеет право определять свое будущее без какого-либо вмешательства извне в свои внутренние дела.

Terror inflicted on a large scale and with the most modern means on whole populations for purposes of domination or interference in their internal affairs, armed attacks perpetrated under the pretext of reprisals or of preventive action by States against the sovereignty and integrity of third States, and the infiltration of terrorist groups or agents into the territory of other States.
В этом отношении упоминалось о терроре, осуществляемом в крупных масштабах и с помощью самых современных средств против целых народов в целях господства или вмешательства в их внутренние дела, о вооруженных нападениях, совершаемых под предлогом репрессий и превентивных действий одними государствами против суверенитета и целостности других государств, а также о проникновении террористических групп или агентов на территорию других государств" 89.

The message had been sent that human rights issues must be approached with respect for States' sovereignty and without interference in their internal affairs.
Был дан сигнал, что при рассмотрении вопросов прав человека необходимо уважать суверенитет государств и не допускать вмешательства в их внутренние дела.

In fact, this constitutes the basis of the study, since most States usually reject any interference in their internal affairs to compel them to honour their obligation to compensate victims of violations.
Это фактически является основным вопросом исследования, поскольку большинство государств, как правило, отвергают любое вмешательство в свои внутренние дела с целью принуждения их к выполнению своих обязательств по предоставлению компенсации жертвам нарушений.

An attempt to impose a mandatory levy on staff associations and unions in any form might be challenged as wrongful interference in their internal affairs;
Попытка обложить ассоциации и союзы персонала обязательным сбором в какой-либо форме может быть оспорена как неправомерное вмешательство в их внутренние дела;

The Government of the Sudan, which continues to affirm that it wholeheartedly desires good relations with all States, respecting their sovereignty and refraining from interference in their internal affairs, is saddened by the incessant series of aggressive acts directed against it by the Eritrean Government with a view to undermining its security, integrity and national unity and considers them to be hostile action incompatible with the international standards that should govern relations between States.
Правительство Судана, которое продолжает заявлять, что искренне стремится к добрым отношениям со всеми государствами, уважая их суверенитет и воздерживаясь от вмешательства в их внутренние дела, удручено непрекращающейся чередой агрессивных актов, направляемых против него эритрейским правительством с целью подрыва его безопасности, целостности и национального единства, и считает их враждебными акциями, несовместимыми с международными стандартами, которые должны регулировать отношения между государствами.

Nothing in those texts can justify violations of the sovereignty, independence and territorial integrity of States or interference in their internal affairs.
Ничто в этих текстах не может оправдать нарушения суверенитета, независимости и территориальной целостности государств или вмешательства в их внутренние дела.

The vote had demonstrated that a number of States strongly resisted interference in their internal affairs and sought to protect their sovereignty.
Голосование показало, что некоторые государства решительно выступают против вмешательства в их внутренние дела и пытаются защитить собственный суверенитет.

The United Nations was ready to assist the Afghan people in emerging from fratricidal conflict and curbing unwarranted foreign interference in their internal affairs.
Организация Объединенных Наций готова оказать помощь афганскому народу в урегулировании братоубийственного конфликта и пресечении незаконного внешнего вмешательства в их внутренние дела.

However, that right should not be understood as including encouragement of the fragmentation of countries, interference in their internal affairs or violation of their sovereignty and territorial integrity.
Однако это право не следует понимать как поощрение к разделению стран, вмешательство в их внутренние дела или нарушение их суверенитета и территориальной целостности.

Stressing our commitment to the goal of the complete eradication of colonialism, we once again pledge to strengthen our solidarity with all those countries facing aggression or intervention or interference in their internal affairs.
Подчеркивая нашу приверженность цели окончательной ликвидации колониализма, мы вновь обещаем усилить нашу солидарность с этими странами, сталкивающимися с агрессией, интервенцией или вмешательством в их внутренние дела.

If some States sought to impose on others a particular regime of laws, that would be tantamount to interference in their internal affairs and, in some cases, would ignore their religious traditions.
Попытки некоторых стран навязать другим определенный юридический режим равнозначны вмешательству в их внутренние дела, а в некоторых случаях- даже пренебрежению их религиозными традициями.

Barrow's letter contained, among other issues, a request to“create appropriate mechanisms in order to investigate, halt and prevent violations of trade union rights and interference in their internal affairs.”.
Письмо Барроу среди прочего содержало требование« создать соответствующие механизмы для расследования, прекращения и предотвращения нарушения прав профсоюзов и вмешательства в их внутренние дела».

Territorial claims against Russia and its allies and interference in their internal affairs.
Территориальные претензии к России и ее союзникам, а также вмешательства в их внутренние дела;

Mr. Yu Wenzhe(China) asked whether the High Commissioner viewed the protection of human rights and the need to respect the sovereignty of States as being complementary, and also how her Office managed to maintain a balance between the services it provided to States and the imperative to avoid interference in their internal affairs.
Г-н Юй ВЭНЬЧЖЭ( Китай) спрашивает, рассматривает ли Верховный комиссар защиту прав человека и необходимость соблюдать суверенитет государств как дополнительные действия, а также каким образом ее Управлению удается поддерживать баланс между услугами, которые она предоставляет государствам, и настоятельной необходимостью избегать вмешательства в их внутренние дела.

Although the Conference had emphasized that human rights issues should be addressed with impartiality, the countries of the South were invariably subjected to intimidation and interference in their internal affairs from the countries of the North during the Committee's annual discussions of such issues.
Хотя на Конференции было подчеркнуто, что вопросы прав человека должны рассматриваться без предвзятости, страны Юга неизменно подвергаются угрозам и вмешательству в их внутренние дела со стороны стран Севера в ходе ежегодных обсуждений этих вопросов в Комитете.

As our country has stated on previous occasions, the international Tribunal would in no circumstances be able to exercise jurisdiction as a court of appeal or court of second instance in relation to decisions of national courts; in addition to causing constitutional problems for many States, that would imply an interference in their internal affairs.
Как наша страна неоднократно указывала ранее, ни при каких обстоятельствах международный трибунал не может выступать в качестве апелляционного суда или суда второй инстанции по решениям, принятым национальными судами, что не только противоречило бы конституциям многих государств, но и означало бы вмешательство в их внутренние дела.

In that connection, although respect for the sovereignty of States was a cornerstone of international law, human rights were often used as a pretext for interference in their internal affairs and for waging political campaigns against the developing countries in particular.
В этой связи, хотя уважение суверенитета государств и является основой международного права, права человека часто используются в качестве предлога для вмешательства в их внутренние дела и раздувания политических кампаний против развивающихся стран, в частности.

It should be noted that any attempt to impose a mandatory levy on staff associations and unions in any form might be challenged as wrongful interference in their internal affairs.
Следует отметить, что любая попытка принудить ассоциации и союзы персонала к выплате обязательных отчислений в какой бы то ни было форме может быть оспорена как неправомерное вмешательство в их внутренние дела.

International intercourse is grounded in well-established principles, and foremost among them is the principle of respect for the sovereignty of States that forbids interference in their internal affairs and the undermining of their security and stability.
Международные отношения строятся на твердо установленных принципах, важнейшим из которых является принцип уважения суверенитета государств, запрещающий вмешательство в их внутренние дела и подрыв их безопасности и стабильности.

He affirmed that to tolerate such an act would only set a precedent for helping to legitimize the nuclear threats against the non-nuclear-weapon States parties and interference in their internal affairs.
Он заявил, что, если оставить такой акт без ответа, это лишь создаст прецедент, способствующий узакониванию ядерных угроз в отношении государств- участников, не обладающих ядерным оружием, и вмешательства в их внутренние дела.

Aware of their responsibilities and role in the region, and recalling their desire to maintain their sovereignty, stability and security, the GCC member States completely reject any external interference in their internal affairs, and will not hesitate to adopt any policies or take any necessary action in that regard.
Осознавая свою ответственность и роль в регионе и напоминая о своем стремлении сохранить свой суверенитет, стабильность и безопасность, государства- члены ССЗ полностью отвергают любое внешнее вмешательство в их внутренние дела и будут готовы без колебаний принимать любую политику или любые необходимые меры в этой связи.

The principle of the rule of law should not be used as a tool for applying political pressure, and developing States should be allowed to pursue their aspirations for development without interference in their internal affairs.
Принцип верховенства права не должен использоваться как инструмент для оказания политического давления, и развивающиеся страны должны иметь возможность реализовать свое стремление к развитию без вмешательства в их внутренние дела.

With regard to item 113, the Sudan wished to state that its defence of the right of peoples to self-determination must not be used to encourage the dismemberment of States, justify interference in their internal affairs or infringe on their sovereignty, territorial integrity or political unity.
Говоря о праве народов на самоопределение, Судан считает, что защита этого права не должна способствовать дроблению государств и оправдывать вмешательство в их внутренние дела или посягать на их суверенитет, территориальную целостность и политическое единство.

The focus of promotion of human rights in developing countries should be on cooperation, technical assistance and human rights education to build capacity, rather than on political pressure and interference in their internal affairs.
В центре усилий по поощрению прав человека в развивающихся странах должны стоять сотрудничество, техническая помощь и распространение знаний о правах человека в целях наращивания потенциала, а не политическое давление и вмешательство в их внутренние дела.

Excessive politicization of the Security Council had often hindered implementation of the mandates of the General Assembly, giving rise in recent years to repeated violations of the sovereignty of States, interference in their internal affairs and military occupations that were in clear violation of international law.
Чрезмерная политизация Совета Безопасности нередко препятствовала осуществлению мандатов Генеральной Ассамблеи, в последние годы приводя к неоднократным нарушениям суверенитета государств, вмешательству в их внутренние дела и вооруженной оккупации, которые явно противоречили принципам международного права.

Therefore, since we believe in the importance of continued interaction and diversity between civilizations, we ask institutions in the developed States to cease their monopoly over modern technology, discontinue their unilateral policies, understand the concerns and issues of other peoples and nations, and refrain from interference in their internal affairs and from denying their national rights.
Поэтому, исходя их того, что мы считаем крайне важным продолжать активное взаимодействие между цивилизациями, мы просим учреждения развитых стран отказаться от монополии на современные технологии, прекратить одностороннюю политику, понять проблемы, которые волнуют другие народы и воздержаться от вмешательства в их внутренние дела и посягательства на их национальные права.