INTERFERING IN ITS INTERNAL на Русском - Русский перевод

• вмешательства в его внутренние
• вмешательство в его внутренние

Примеры использования Interfering in its internal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Meeting called on all States to respect the aforementioned sovereignty of Somalia and to refrain from interfering in its internal affairs.
Участники совещания призвали все государства уважать суверенитет Сомали и воздерживаться от вмешательства в ее внутренние дела.

Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to end immediately the supply of arms, ammunition, military equipment, training or any other military support, including the provision of foreign military personnel, to all parties to the conflict;
Настоятельно призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство Афганистана, воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела и незамедлительно прекратить поставку оружия, боеприпасов, военной техники, боевую подготовку и оказание любой другой военной помощи, включая предоставление любого зарубежного военного персонала, всем сторонам в конфликте;

The Conference urged all states, particularly neighbouring states, to respect the sovereignty of Somalia and refrain from interfering in its internal affairs.
Участники Конференции настоятельно призвали все государства, и в первую очередь соседние, уважать суверенитет Сомали и воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела.

All must respect the sovereignty, security and independence of Iraq in a responsible manner and must refrain from interfering in its internal affairs, first and foremost by eliminating the illegal no-flight zones in the north and south of the country.
Все должны, проявляя ответственный подход, уважать суверенитет, безопасность и независимость Ирака и должны воздержаться от вмешательства в его внутренние дела, для чего прежде всего необходимо ликвидировать незаконно установленные зоны, запретные для полетов, на севере и юге страны.

Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan and to refrain from interfering in its internal affairs;
Настоятельно призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство Афганистана и воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела;

Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to end immediately the supply of arms, ammunition, military equipment, fuel for military purposes, training or any other military support, including providing any foreign military personnel, to all parties to the conflict;
Настоятельно призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство Афганистана, воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела, а также незамедлительно прекратить поставку оружия, боеприпасов, военного снаряжения, топлива для военных целей, боевую подготовку и оказание любой другой военной помощи, включая предоставление любого иностранного военного персонала, всем сторонам конфликта;

The Kingdom has always reaffirmed the importance of consolidating Iraq's unity, respecting its independence and sovereignty, and refraining from interfering in its internal affairs.
Королевство всегда подчеркивало важность укрепления единства Ирака, уважения его независимости и суверенитета, и воздержания от вмешательства в его внутренние дела.

Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to end immediately the supply of arms, ammunition, military equipment, including fuel for military purposes where identifiable, training or any other military support, including the provision of foreign military personnel, to all parties to the conflict;
Настоятельно призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство Афганистана, воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела и незамедлительно прекратить поставку оружия, боеприпасов, военной техники, включая топливо для военных целей, когда такие цели могут быть выявлены, боевую подготовку и оказание любой другой военной помощи, включая предоставление любого зарубежного военного персонала, всем сторонам в конфликте;

Foremost among these is the situation in brotherly Iraq, whose sovereignty and territorial integrity it is important to affirm, while not interfering in its internal affairs.
К их числу прежде всего относится ситуация в братском Ираке, чьи суверенитет и территориальная целостность нуждаются в подтверждении без вмешательства в его внутренние дела.

During those discussions we explained that the solution to the Kurdish problem inside Turkey could not be achieved by committing armed aggression against Iraq, or by interfering in its internal affairs, in collaboration with foreign Powers- the United States and Britain- but rather by fully observing the principle of mutual respect for the sovereignty and territorial integrity of the two countries and by cooperation between their Governments to ensure security and stability on both sides of the international border.
В ходе этих бесед мы пояснили, что решение курдской проблемы в Турции не может быть найдено путем вооруженной агрессии против Ирака или путем вмешательства в его внутренние дела на основе сотрудничества с иностранными державами- Соединенными Штатами и Великобританией; оно может быть найдено лишь на основе полного соблюдения принципа взаимного уважения суверенитета и территориальной целостности обеих стран и через сотрудничество правительств двух стран для обеспечения безопасности и стабильности обеих сторон в рамках их международных границ.

In the Statement, the United States promised not to use force, including nuclear weapons against the DPRK or to threaten it with them, but to respect its sovereignty and refrain from interfering in its internal affairs.
В этом Заявлении Соединенные Штаты Америки дали обещание не применять против КНДР силу, включая ядерное оружие, и не угрожать его применением, уважать ее суверенитет и воздерживаться от вмешательства в ее внутренние дела.

Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to end any support for armed groups in Afghanistan from any quarter;
Настоятельно призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство Афганистана, воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела и прекратить оказание всякой помощи любым вооруженным группам в Афганистане;

In its view, the necessary guarantees should be provided, including by underlining the relevant principles of the Charter of the United Nations, to ensure that the cause of humanitarian assistance was not abused with a view to undermining the sovereign rights of the affected State and interfering in its internal affairs.
По ее мнению, следует предусмотреть необходимые гарантии, в том числе с помощью основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций, для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь не использовалась с целью нарушения суверенных прав пострадавшего государства и вмешательства в его внутренние дела.

Fair and objective consideration of the full picture of the arrangements adopted in these two resolutions would lead one to the conclusion that they do represent a political programme aimed at violating the sovereignty of Iraq, interfering in its internal affairs and dividing its people along ethnic and sectarian lines, rather than ensuring the satisfying of humanitarian needs of the people of Iraq.
При справедливом и объективном подходе ко всей картине механизмов, одобренных в этих двух резолюциях, можно сделать заключение, что они действительно являют собой политическую программу, направленную на нарушение суверенитета Ирака, вмешательство в его внутренние дела и раскол его народа вдоль линий этнического раздела, а отнюдь не на удовлетворение гуманитарных потребностей народа Ирака.

This flagrant aggression is to be seen as part of a series of practices in which the Government of the United States of America is engaging against Iraq and which are coordinated with a whole range of hostile and improper measures that it is taking in order to undermine Iraq's security and stability by interfering in its internal affairs.
Эту возмутительную агрессию следует рассматривать как элемент серии практических шагов, предпринимаемых правительством Соединенных Штатов Америки против Ирака и координируемых с целым рядом враждебных и неуместных мер, принимаемых с целью подорвать безопасность и стабильность Ирака, вмешиваясь в его внутренние дела.

The information given by this group of agents provides conclusive evidence of the involvement of the Kuwaiti regime and its intelligence services, in cooperation with the CIA, in actions aimed at undermining security and stability in Iraq and interfering in its internal affairs in violation of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
Информация, полученная от этой группы агентов, представляет собой убедительное доказательство участия кувейтского режима и его разведслужб в сотрудничестве с ЦРУ в акциях, преследующих целью подорвать безопасность и стабильность в Ираке и вмешиваться в его внутренние дела в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

Nevertheless, such reforms would not come in the form of suspiciously political draft resolutions sponsored by certain Member States in order to blackmail others, using the United Nations as a platform, nor by conducting a media, political and diplomatic war against the Syrian Arab Republic, or interfering in its internal affairs.
Однако наступлению таких реформ отнюдь не способствуют ни подозрительно политизированные проекты резолюций, составляемых определенными государствами- членами для того, чтобы шантажировать других, используя Организацию Объединенных Наций в качестве платформы, ни ведение информационной, политической и дипломатической войны против Сирийской Арабской Республики, ни вмешательство в ее внутренние дела.

In that respect, we wish to point out that, in addition to the information provided in our replies contained in documents A/49/394 and A/48/875 on the subject, a fair and objective study of the measures adopted under those two resolutions leads to the conclusion that they embody a political approach aimed at undermining Iraq's sovereignty, interfering in its internal affairs, dividing its people on a racial and sectarian basis and failing to ensure the humanitarian needs of the people of Iraq.
В этой связи в дополнение к информации, представленной в наших ответах по данной теме и содержащихся в документах A/ 49/ 394 и A/ 48/ 875, мы хотели бы указать, что справедливый и объективный анализ мер, принятых в соответствии с этими двумя резолюциями, приводит к выводу о том, что они отражают политический подход, целью которого является подрыв суверенитета Ирака, вмешательство в его внутренние дела, разделение его народа по расовому и религиозному признаку, а также неоказание иракскому населению помощи в решении его гуманитарных проблем.

If Canada was really concerned about the human rights situation in that country, it should desist from making false allegations against Iraq's national system and interfering in its internal affairs.
Если Канада действительно испытывает озабоченность по поводу положения в области прав человека в Ираке, ей следует отказаться от попыток представить в искаженном свете систему государственного управления Ирака и прекратить вмешательство в его внутренние дела.

Your intervention is therefore required with a view to bringing an end to the aerial exclusion zones imposed by these countries south of the 32nd parallel and north of the 36th parallel and having these countries halt their violation of Iraq's airspace and desist from interfering in its internal affairs in accordance with their obligations under the Charter of the United Nations.
Поэтому необходимо Ваше вмешательство, с тем чтобы отменить эти закрытые для полетов зоны, введенные этими странами к югу от 32- й параллели и к северу от 36- й параллели, а также заставить эти страны прекратить свои нарушения воздушного пространства Ирака и воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела в соответствии с их обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций.

Such criminal aggression against peaceable areas, which is an extension of the continuing military actions being carried out by the United States and the United Kingdom against a steadfast Iraq, has come to constitute an established policy for these two States and one pursued with a view to achieving their political objectives of impairing Iraq 's sovereignty, independence and territorial integrity, terrorizing its peaceable people and openly interfering in its internal affairs in violation of all relevant international covenants and conventions.
Такая преступная агрессия против мирных районов, являющаяся продолжением непрекращающихся военных действий, осуществляемых Соединенными Штатами и Соединенным Королевством против непоколебимого Ирака, стала повседневной политикой этих двух государств, проводимой ими в целях достижения своих политических целей подрыва суверенитета, независимости и территориальной целостности Ирака, устрашения его мирного населения и открытого вмешательства в его внутренние дела в нарушение всех соответствующих международных пактов и конвенций.

Unable to bring down the Democratic People's Republic of Korea by taking issue with it over its nuclear issue only, the United States and other hostile forces are making false facts in succession in a bid to intensify"human rights racket" against it to invent an excuse for interfering in its internal affairs and topple down its social system.
Не добившись поражения Корейской Народно-Демократической Республики в вопросе ее ядерной программы, Соединенные Штаты и другие враждебные силы бесконечно искажают факты, пытаясь активизировать<< правозащитный рэкет>> против нее с целью создать предлог для вмешательства в ее внутренние дела и разрушения ее общественного строя.

We also demand the immediate lifting of the sanctions imposed on Iraq and call upon the international community to put an end to the human tragedy endured by that country's people, to preserve the unity and integrity of its territories, to respect its sovereignty, to refrain from interfering in its internal affairs and to cease the military aggression waged daily against it.
Мы также требуем немедленной отмены санкций, введенных в отношении Ирака, и призываем международное сообщество прекратить человеческую трагедию, которую переживает народ этой страны, сохранить единство и целостность его территории, уважать его суверенитет, воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела и прекратить военную агрессию, ежедневно совершаемую против него.

Those efforts coincide with a campaign undertaken by the Governments in Washington and London to undermine Iraq's security and stability and interfere in its internal affairs.
Эти усилия осуществляются наряду с проводимой правительствами в Вашингтоне и Лондоне кампанией, направленной на подрыв безопасности и стабильности Ирака и вмешательство в его внутренние дела.

The authors of the report should respect the independence and sovereignty of Lebanon and should not interfere in its internal affairs on any pretext whatsoever.
Составителям доклада следует уважать независимость и суверенитет Ливана и не следует вмешиваться в его внутренние дела под какими бы то ни было предлогами.

The authors of the report should respect the independence and sovereignty of Lebanon and should not interfere in its internal affairs on any pretext whatsoever.
Авторы доклада должны уважать независимость и суверенитет Ливана и не должны ни под каким предлогом вмешиваться в его внутренние дела.

You are the ones who made it a crisis; you put it on the altar; you wanted to sacrifice Darfur so that you could interfere in its internal affairs.
Из-за вас положение там переросло в кризис; вы положили его на алтарь; вы хотели принести в жертву Дарфур, с тем чтобы вы могли вмешиваться в его внутренние дела.

For example, it may trespass on its territory, interfere in its internal affairs, disrupt its trade contrary to the provisions of a commercial treaty, etc.
К примеру, оно может вторгнуться на его территорию, вмешаться в его внутренние дела, помешать его торговле в нарушение положений торгового договора и т. д.

Any political attempt on the part of the United States to exert pressure on China or interfere in its internal affairs under cover of human rights would be doomed to failure.
Любая политическая попытка со стороны Соединенных Штатов оказать давление на Китай или вмешаться в его внутренние дела под прикрытием вопросов прав человека будет обречена на провал.

Rejected any attempt to impose change in the region, interfere in its internal affairs or disregard its interests and just causes;
Заявили о своем неприятии любой попытки, направленной на то, чтобы навязать изменения в этом регионе, вмешаться в его внутренние дела или замолчать его законные интересы и его правое дело.