INTERGOVERNMENTAL GROUP OF EXPERTS ON RULES на Русском - Русский перевод

• межправительственная группа экспертов по правилам
• межправительственной группы экспертов по правилам
• межправительственную группу экспертов по правилам

Примеры использования Intergovernmental group of experts on rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the intergovernmental group of experts on rules of origin.
Доклад межправительственной группы экспертов по правилам.

With respect to rules of origin, there had been a useful exchange of views in July in the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin.
Коснувшись вопроса о правилах происхождения, он отметил, что в июле на сессии Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения был проведен полезный обмен мнениями.

The Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin held its session from 19 to 21 July 1995 at the Palais des Nations, Geneva.
Межправительственная группа экспертов по правилам происхождения провела свою сессию 19- 21 июля 1995 года во Дворце Наций в Женеве.

Adoption of the report of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin.
Утверждение доклада Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения.

At the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin held in July 1995, possible ways to harmonize, simplify and improve GSP rules of origin were examined.
На состоявшемся в июле 1995 года совещании Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения обсуждались возможные пути согласования, упрощения и совершенствования правил происхождения в рамках ВСП.

Item 6: Adoption of the report of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin.
Пункт 6: Утверждение доклада Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения товаров.

The session of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin was opened on 19 July 1995 by Mr. F. Abbate, Officer-in-charge of the International Trade Division of UNCTAD.
Сессия Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения была открыта 19 июля 1995 года исполняющим обязанности директора Отдела международной торговли ЮНКТАД г-ном Ф. Аббате.

In that connection, she expressed appreciation for the efforts made by the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin to liberalize, harmonize and simplify such rules..
В этой связи она высоко оценила усилия по либерализации, унификации и упрощению таких правил, предпринимаемые Межправительственной группой экспертов по правилам происхождения.

In this connection, the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin agreed that the following text should be adopted by the Special Committee on Preferences at its twenty-second session.
В этой связи Межправительственная группа экспертов по правилам происхождения рекомендовала Специальному комитету по преференциям принять на его двадцать второй сессии следующий текст 30/.

Within UNCTAD, possible ways to harmonize, simplify and improve GSP rules of origin had been examined in July 1995 by the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin.
В рамках ЮНКТАД в июле 1995 года было проведено совещание Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения, которая изучила возможные пути для унификации, упрощения и совершенствования правил происхождения ВСП.

Having considered the agreed conclusions of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin, as contained in document TD/B/SCP/14.
Рассмотрев согласованные выводы Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения, содержащиеся в документе TD/ B/ SCP/ 14.

The Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin noted the value of the commitment made by preference-giving countries within the Common Declaration on Preferential Rules of Origin of the WTO Agreement on Rules of Origin.
Межправительственная группа экспертов по правилам происхождения отметила важный характер обязательства, взятого странами, предоставляющими преференции, в Совместном заявлении в отношении преференциальных правил происхождения в рамках Соглашения ВТО о правилах происхождения.

The experts recommended that this issue be further dealt with at the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin to be held in Geneva from 19 to 21 July 1995.
Эксперты рекомендовали дополнительно рассмотреть этот вопрос на совещании Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения, которое должно проходить в Женеве с 19 по 21 июля 1995 года.

The Chairman of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin said that a distinction had to be made between preferential rules of origin and non-preferential rules of origin.
Председатель Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения указал, что необходимо проводить различие между преференциальными и непреференциальными правилами происхождения.

The Special Committee expressed its appreciation for the preparatory work of the expert groups on GSP convened by the secretariat, the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin, and the secretariat documentation.
Специальный комитет дал высокую оценку подготовительной работе, проделанной созывавшимися секретариатами совещаниями групп экспертов по ВСП и Межправительственной группой экспертов по правам происхождения, а также документации, подготовленной секретариатом.

The Chairman of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin introduced the Group's report, as contained in document TD/B/SCP/14.
Председатель Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения выступил с сообщением по докладу Группы, содержащемуся в документе TD/ B/ SCP/ 14.

At its twenty-first session, in 1994, the Special Committee on Preferences recommended to the Trade Development Board that, as part of the preparations for the 1995 policy review, an Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin be established in order to make proposals on the simplification, harmonization and improvement of the rules of origin.
На своей двадцать первой сессии, состоявшейся в 1994 году, Специальный комитет по преференциям рекомендовал Совету по торговле и развитию в рамках подготовки к обзору политики в 1995 году учредить межправительственную группу экспертов по правилам происхождения товаров с целью предоставления предложений относительно упрощения, унификации и совершенствования правил происхождения.

The Chairman of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin said that this was a window of opportunity for preference-receiving countries.
Председатель Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения заявил, что ныне перед получающими преференции странами открылось" окно возможностей.

With a view to progressing towards the harmonization of GSP rules of origin, and recognizing the importance and value of the work to be undertaken by the Technical Committee established within the World Customs Organization, the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin recommends that the Special Committee on Preferences adopt the following text at its twenty-second session.
С целью дальнейшей унификации правил происхождения ВСП и с учетом значения и важности работы, которую предстоит проделать техническому комитету, учрежденному в рамках Всемирной таможенной организации, Межправительственная группа экспертов по правилам происхождения рекомендует Специальному комитету по преференциям принять на своей двадцать второй сессии следующий текст.

In this context, it is expected that the agreed conclusions of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin concerning harmonization of rules of origin will be endorsed at the twenty-second session of the Special Committee.
В этой связи ожидается, что Специальный комитет в ходе двадцать второй сессии одобрит согласованные выводы Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения по вопросу унификации правил происхождения.

The Chairman of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin replied that, at the last meeting of the Technical Committee, 80 countries had been represented, and all delegations were invited to participate in the elaboration of new rules of origin.
Председатель Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения ответил, что на последнем заседании Технического комитета было представлено 80 стран, и всем делегациям было предложено принять участие в разработке новых правил происхождения.

The seventh Executive Session of the Trade and Development Board endorsed the establishment of an Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin. See the Report of the Special Committee on Preferences on its twenty-first session, annex I.
На седьмой исполнительной сессии Совета по торговле и развитию было одобрено предложение об учреждении межправительственной группы экспертов по правилам происхождения. См. доклад Специального комитета по преференциям о работе его двадцать первой сессии, приложение I.

The UNCTAD Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin, which met in 1995 in Geneva, requested the UNCTAD secretariat to propose a harmonized set of GSP rules of origin to member States for their consideration and adoption, once the WTO Technical Committee on Rules of Origin had achieved its objectives.
В 1995 году на своей сессии в Женеве Межправительственная группа экспертов ЮНКТАД по правилам происхождения предложила государствам- членам, после того, как Технический комитет ВТО по правилам происхождения решит поставленные перед ним задачи, рассмотреть и одобрить комплекс унифицированных правил происхождения ВСП 11/.

The Board may wish to take note of the report of the Committee on its twenty-first session and to establish the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin on the basis of annex I and the secretariat's statement, as recorded in paragraph 82 of the report.
Совет может пожелать принять к сведению доклад Комитета о работе его двадцать первой сессии и учредить межправительственную группу экспертов по правилам происхождения, руководствуясь при этом приложением I и заявлением секретариата, как это указывается в пункте 82 доклада.

In the debate on the report of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin, several preference-receiving countries proposed further the introduction of global cumulation among all recipients and donor country content by those schemes which do not yet apply these concepts.
В ходе обсуждения доклада Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения некоторые получающие преференции страны предложили предусмотреть принцип глобальной кумуляции среди всех бенефициаров и принцип доли страны- донора в тех схемах, где эти концепции пока еще не применяются.

The Committee endorsed the recommendations contained in the Report of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin and recommended that the Trade and Development Board adopt them and arrange for the follow-up.
Комитет одобрил рекомендации, содержащиеся в докладе Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения, и предложил Совету по торговле и развитию утвердить их и принять решение о последующих мерах.

Finally, the consensus reached at the end of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin, held in July 1995, on the harmonization, simplification and improvement of the rules of origin marked a great step forward in the implementation and utilization of the GSP.
В заключение оратор отметил, что консенсус, достигнутый в конце совещания Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения в июле 1995 года по вопросу об унификации, упрощении и совершенствовании правил происхождения, означает значительный шаг вперед в осуществлении и использовании ВСП.

At the opening meeting, on 19 July 1995, the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin elected the following officers to serve on its Bureau.
На своем первом заседании 19 июля 1995 года Межправительственная группа экспертов по правилам происхождения избрала в состав своего президиума следующих должностных лиц.

In accordance with its terms of reference, the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin met on 19 to 21 July 1995 to make proposals to the Special Committee on Preferences, in view of the policy review on the GSP in 1995, on the harmonization, simplification and improvement of the rules of origin.
В соответствии со своим кругом ведения Межправительственная группа экспертов по правилам происхождения провела совещание 19- 21 июля 1995 года для представления предложений Специальному комитету по преференциям- в рамках обзора политики по вопросу о ВСП в 1995 году,- касающихся унификации, упрощения и совершенствования правил происхождения товаров.

The Special Committee on Preferences recommends to the Trade and Development Board that, as part of the preparation for the 1995 policy review, an Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin be established with the following terms of reference: To make proposals to the Special Committee, in view of the policy review on the GSP in 1995, on the simplification, harmonization and improvement of the rules of origin.
Специальный комитет по преференциям рекомендует Совету по торговле и развитию в рамках подготовки к обзору политики в 1995 году учредить межправительственную группу экспертов по правилам происхождения товаров со следующим кругом ведения: представление Специальному комитету с учетом проведения в 1995 году обзора политики по вопросам ВСП предложений относительно упрощения, унификации и совершенствования правил происхождения товаров.