INTERIM MEASURES AND PRELIMINARY на Русском - Русский перевод

• обеспечительных мерах и предварительных
• обеспечительным мерам и предварительным
• обеспечительных мер и предварительных

Примеры использования Interim measures and preliminary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interim measures and preliminary orders.
Обеспечительные меры и предварительные постановления.

Draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders.
Проекты законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях.

Interim measures and preliminary orders continued.
Обеспечительные меры и предварительные постановления продолжение.

Provisions applicable to interim measures and preliminary orders continued.
Положения, применимые к обеспечительным мерам и предварительным постановлениям продолжение.

The Chairman invited the Committee to resume its consideration of article 17 septies of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders.
Председатель предлагает Комитету возобновить рассмотрение статьи 17 септиес проекта законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях.

Draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders continued.
Проект законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях продолжение.

Concern was expressed that the references in subparagraph(b) to paragraphs(2),(3),(5),(6) and(6 bis) could be interpreted as creating a single regime for both interim measures and preliminary orders.
Было выражено беспокойство в связи с тем, что содержащиеся в подпункте( b) ссылки на пункты 2, 3, 5, 6 и 6 бис могут быть истолкованы как создающие единый режим для обеспечительных мер и предварительных постановлений.

Section 3-- Provisions applicable to interim measures and preliminary orders.
Раздел 3- Положения, применимые в отношении обеспечительных мер и предварительных постановлений.

Chapter IV A on interim measures and preliminary orders was adopted by the Commission in 2006.
Глава IV A об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях была принята Комиссией в 2006 году.

Annexes Revised legislative provisions on interim measures and preliminary orders.
Пересмотренные законодательные положения об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях.

The text of chapter IV bis on interim measures and preliminary orders, as adopted by the Working Group at its forty-fourth session, reads as follows.
Текст главы IV бис об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях, как он был принят Рабочей группой на ее сорок четвертой сессии, гласит следующее.

Remarks on the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders.
Примечания к проектам законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях.

The new legislative provisions on interim measures and preliminary orders adopted as a new chapter IV A of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration were introduced to participants.
Участники были ознакомлены с новыми законодательными положениями об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях, принятыми в качестве новой главы IV A Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.

The new provisions are contained in a new chapter of the Model Law on interim measures and preliminary orders chapter IV A.
Новые положения содержатся в новой главе Типового закона, посвященной обеспечительным мерам и предварительным постановлениям глава IV A.

The terms"interim measures" and"preliminary orders" are similar in meaning to"preservative measures" known in China's legal system, which include preservative measures towards property and preservative measures with regard to evidence.
Термины" обеспечительные меры" и" предварительные постановления" аналогичны по своему значению существующим в правовой системе Китая" сохранным мерам", которые включают в себя меры, направленные на сохранение имущества, и меры, направленные на сохранение доказательств.

There is no legal basis for courts in China to recognize and enforce interim measures and preliminary orders from foreign arbitral tribunals.
В Китае отсутствует правовая база для признания судами и приведения в исполнение обеспечительных мер и предварительных постановлений иностранных арбитражных судов.

With a view to clarifying the distinction between interim measures and preliminary orders, and to further restricting the functions served by a preliminary order, support was expressed in favour of the following alternative wording for subparagraph a.
Для разъяснения различий между обеспечительными мерами и предварительными постановлениями, а также в целях дальнейшего ограничения функций предварительного постановления была предложена следующая получившая поддержку альтернативная формулировка подпункта а.

If he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt article 17 sexies of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders contained in document A/CN.9/605.
Если оратор не услышит возражений, то будет считать, что Комиссия желает принять статью 17 сексиес проекта законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях, содержащегося в документе A/ CN. 9/ 605.

The Working Group resumed discussions on the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders on the basis of the text prepared by the Secretariat to reflect the discussions of the Working Group, as set out in A/CN.9/WG. II/WP.141.
Рабочая группа возобновила обсуждение проектов законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях на основе текста, подготовленного Секретариатом для учета результатов обсуждения Рабочей группой, приведенных в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 141.

The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt article 17 quinquies of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders contained in document A/CN.9/605.
Председатель говорит, что если не будет возражений, он предлагает считать, что Комиссия хотела бы принять статью 17 квинквиес проекта законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях, содержащегося в документе A/ CN. 9/ 605.

At its forty-fourth session, the Working Group agreed that the legislative provisions on interim measures and preliminary orders be placed in a new chapter, numbered chapter IV bis of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration"the Arbitration Model Law.
На своей сорок четвертой сессии Рабочая группа постановила включить законодательные положения об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях в новую главу- главу IV бис Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже" Типовой закон об арбитраже.

From a structural standpoint, it might make more sense to keep the provision under a chapter heading referring to interim measures and preliminary orders, even though it might logically appear to belong in article 9.
С точки зрения структуры, возможно, больший смысл имеет сохранение этого положения в главе под заголовком, относящимся к обеспечительным мерам и предварительным постановлениям, даже если его местонахождение в статье 9 могло бы показаться более логичным.

The Working Group agreed that the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders should be located in a new chapter of the Arbitration Model Law and agreed that the articles could be grouped into sections as suggested in A/CN.9/WG. II/WP.141.
Рабочая группа решила, что проекты законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях следует поместить в новую главу Типового закона об арбитраже, и решила сгруппировать эти статьи по разделам, как это предлагается в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 141.

The Chairman invited the Commission to reopen discussion of article 17 septies, paragraphs 1 and 2, of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders, set out in document A/CN.9/605 concerning settlement of commercial disputes.
Председатель предлагает Комиссии возобновить обсуждение пунктов 1 и 2 статьи 17 септиес проекта законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях, содержащихся в документе A/ CN. 9/ 605, касающемся урегулирования коммерческих споров.

For paragraph( 1)( b), Article 17 bis-- Conditions for granting interim measures in Annex I, Revised legislative provisions on interim measures and preliminary orders, it is suggested that subparagraph( b)" There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim,…" be deleted in its entirety, as it is no easy task to make an accurate prejudgement on the likelihood of success of the claim at the time of application for interim measures.
В отношении пункта 1( b) статьи 17 бис- Условия для предписывания обеспечительных мер( приложение I- Пересмотренные законодательные положения об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях)- предлагается полностью исключить подпункт( b):" Существует разумная возможность того, что запрашивающая сторона добьется успеха в отношении существа требования так как на момент применения обеспечительных мер трудно определить вероятность успешного рассмотрения дела.

The Chairman invited the Commission to resume discussion of article 17 quater, paragraph(4), of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders contained in the note by the Secretariat on the settlement of commercial disputes: interim measures A/CN.9/605.
Председатель предлагает Комиссии возобновить обсуждение пункта 4 статьи 17 кватер проекта законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях, изложенных в записке Секретариата об урегулировании коммерческих споров: обеспечительные меры A/ CN. 9/ 605.

The Commission recalled that the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders were the result of extensive discussion in the Working Group.
Комиссия напомнила, что проекты законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлений были выработаны в результате обширных обсуждений в рамках Рабочей группы.

In addition, the Secretariat was requested to provide more detailed information on interim measures and preliminary orders to enacting States in a guide to enactment and use of the revised provisions.
Кроме того, Секретариату было предложено представить принимающим государствам более подробную информацию об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях в руководстве по принятию и использованию пересмотренных положений.

At that session, the Working Group requested the Secretariat to consider the issue of the form in which the current and the revised provisions on interim measures and preliminary orders could be presented, with possible variants to be considered by the Working Group at a future session A/CN.9/589, paras. 104-106.
На этой сессии Рабочая группа просила Секретариат рассмотреть вопрос о форме, в которой существующие и пересмотренные положения об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях могут быть представлены, с возможными вариантами для рассмотрения Рабочей группой на одной из ее будущих сессий A/ CN. 9/ 589, пункты 104- 106.

In determining the final structure of draft article 17 and the placement of paragraph(7), it was suggested that the Working Group keep in mind that the terms"interim measures" and"preliminary orders" represented different legal concepts, and, therefore, it would be advisable to place the provisions dealing with those concepts in separate articles.
Рабочей группе было предложено учесть при определении окончательной структуры проекта статьи 17 и местоположения пункта 7, что термины" обеспечительные меры" и" предварительные постановления" отражают разные правовые концепции и что поэтому было бы целесообразно включить положения, касающиеся этих концепций, в разные статьи.