INTERLINKAGES AND CROSS-CUTTING на Русском - Русский перевод

• взаимосвязи и междисциплинарные
• взаимосвязь и межсекторальные
• взаимосвязи и сквозные
• взаимосвязи и междисциплинарным
• взаимные связи и сквозные

Примеры использования Interlinkages and cross-cutting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interlinkages and cross-cutting issues.
Взаимные связи и сквозные вопросы.

In so doing, it addressed significant interlinkages and cross-cutting issues.
При этом на нем были проанализированы существенные взаимные связи и сквозные вопросы.

Interlinkages and cross-cutting issues.
Взаимосвязь и межсекторальные вопросы.

Policy options and actions for expediting progress in implementation: interlinkages and cross-cutting issues.
Стратегические альтернативы и действия для ускорения прогресса в деле осуществления: взаимосвязи и междисциплинарные вопросы.

Interlinkages and cross-cutting issues.
Взаимосвязи и междисциплинарные вопросы.

At the 11th meeting, on 7 May, the Commission held a thematic discussion on interlinkages and cross-cutting issues and means of implementation.
На 11- м заседании 7 мая Комиссия провела тематическое обсуждение вопроса о взаимосвязях, межсекторальных вопросов, а также вопросов, касающихся средств осуществления.

VI. Interlinkages and cross-cutting issues.
VI. Взаимосвязи и сквозные проблемы.

Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: interlinkages and cross-cutting issues E/CN.17/2011/3.
Доклад Генерального секретаря о вариантах стратегий и мерах по ускорению выполнения решений: взаимосвязи и межсекторальные вопросы E/ CN. 17/ 2011/ 3.

II. Interlinkages and cross-cutting issues.
II. Взаимозависимость и перекрестные вопросы.

Report of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation: interlinkages and cross-cutting issues(E/CN.17/2007/6);
Доклад Генерального секретаря о вариантах политики и возможных мерах по ускорению осуществления: взаимосвязи и междисциплинарные вопросы( E/ CN. 17/ 2007/ 6);

Interlinkages and cross-cutting issues, including means of implementation.
Взаимосвязи и сквозные вопросы, включая средства осуществления.

Such a chapter or part could provide a detailed coverage of all the relevant Goals and/or targets in one place, together with the analysis of the interlinkages and cross-cutting issues.
В такой главе или разделе можно было бы подробно осветить все соот- ветствующие цели и/ или задачи в одном месте наряду с анализом взаимосвязей и сквозных вопросов.

Interactive discussions on the interlinkages and cross-cutting issues, including means of implementation, relevant to the same themes were held at the 7th meeting, on 1 March.
Интерактивные обсуждения по проблемам взаимосвязи и междисциплинарным вопросам( включая средства осуществления) в связи с конкретными темами были проведены в рамках 7го заседания.

Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: interlinkages and cross-cutting issues(E/CN.17/2011/3);
Доклад Генерального секретаря о стратегических альтернативах и действиях для ускорения прогресса в деле осуществления: взаимосвязи и междисциплинарные вопросы( E/ CN. 17/ 2011/ 3);

Interactive discussions on interlinkages and cross-cutting issues, including means of implementation, relevant to the same themes were held at the 9th meeting, on 27 February 2009.
Интерактивные обсуждения по проблемам взаимосвязи и междисциплинарным вопросам, включая средства осуществления, применительно к этим же темам, состоялись на 9м заседании 27 февраля 2009 года.

Undertake assessments of existing and emerging challenges to the environment in order to identify strengths, gaps and weaknesses, including interlinkages and cross-cutting issues, in international environmental law and specify the role that it should play in responding to those challenges;
Проводить оценки существующих и возникающих вызовов в области окружающей среды с целью выявления сильных сторон, пробелов и слабых сторон, в том числе взаимосвязей и многоплановых вопросов, в международном праве окружающей среды и определить роль, которую оно должно играть в реагировании на эти вызовы;

Emphasizing also that addressing the interlinkages and cross-cutting issues and means of implementation, as defined by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, is vital to achieving sustainable development.
Подчеркивая также, что рассмотрение вопроса о взаимосвязях и сквозных вопросов и вопроса о средствах осуществления, как определила Комиссия по устойчивому развитию на своей одиннадцатой сессии, имеет жизненно важное значение для обеспечения устойчивого развития.

The Commission on Sustainable Development at its seventeenth session, a policy session, adopted a set of practical measures and policy options to speed up agricultural development, address drought, desertification, land use, rural development and Africa as well as interlinkages and cross-cutting issues, including means of implementation.
На семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию-- сессии по принятию программных решений-- был принят ряд практических мер и альтернативных вариантов политики в целях ускорения работы по вопросам сельского хозяйства, борьбы с засухой и опустыниванием, землепользования, развития сельских районов и развития Африки, а также вопросов, касающихся взаимосвязи, и междисциплинарных вопросов, включая средства осуществления.

Also emphasizing that addressing the interlinkages and cross-cutting issues and means of implementation, as defined by the Commission at its eleventh session, is vital to achieving sustainable development.
Подчеркивая также, что рассмотрение взаимосвязей и междисциплинарных вопросов и вопросов о средствах осуществления, как определила Комиссия на своей одиннадцатой сессии, имеет жизненно важное значение для обеспечения устойчивого развития.

The post-2015 development agenda aims to both finish the job of the Millennium Development Goals and complement those Goals with sustainable development goals that address the social, economic and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and synergistic way, capturing interlinkages and cross-cutting issues.
Повестка дня в области развития на период после 2015 года задумывается как для того, чтобы завершить работу, выполнявшуюся в рамках достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так и для того, чтобы дополнить эти цели целями в области устойчивого развития, в которых социальная, экономическая и экологическая грани устойчивого развития рассматриваются в сбалансированном и синергическом ключе, позволяя учесть факторы взаимного смыкания и сквозные вопросы.

A panel presentation and interactive discussion on interlinkages and cross-cutting issues, including means of implementation, relevant to the five thematic issues were held at the 8th meeting, on 3 March 2011.
На 8м заседании 3 марта 2011 года состоялись дискуссионный форум и интерактивная дискуссия по имеющим актуальное значение для всех пяти тематических областей взаимосвязанным и сквозным вопросам, включая методы их решения.

Building on the experience with the Millennium Development Goals, the most straightforward way to incorporate the Sustainable Development Goals in the environmental performance reviews would be to include the review of relevant Goals and/or targets in the contents of the chapters of the report agreed with the country under review and to address the interlinkages and cross-cutting issues in chapters covering horizontal issues e.g., the chapters on the legal and policy framework or on economic instruments for greening the economy.
С опорой на опыт в отношении целей в области развития, сформулиро- ванных в Декларации тысячелетия, наиболее простым способом ввести цели в области устойчивого развития в обзоры было бы включение обзора соответ- ствующих целей и/ или задач в содержание глав отчета, согласованных со стра- ной, в которой проводится обзор, и рассмотрение взаимосвязей и сквозных во- просов в главах, посвященных горизонтальным вопросам например, в главе о правовых и директивных рамках или в главе об экономических инструментах для создания« зеленой» экономики.

Under the heading of"Interlinkages and cross-cutting issues", in subparagraph 3(x)(iii) of the resolution the Commission called for adequate resources to meet the water, sanitation and human settlements goals and targets to be mobilized by means including enhancing the sustainability of ecosystems that provide essential resources and services for human well-being and economic activity and developing innovative means of financing for their protection.
В разделе" Взаимосвязи и сквозные вопросы" в подпункте 3 х iii своей резолюции Комиссия призвала к мобилизации адекватных ресурсов для достижения целей и целевых показателей, связанных с водными ресурсами, санитарией и населенными пунктами путем, в частности, повышения устойчивости экосистем, обеспечивающих ресурсы и услуги, необходимые для благополучия людей и экономической деятельности, и разработки новаторских механизмов финансирования деятельности по их защите.

The five conceptual issues of:(i) universality;(ii) inclusiveness;(iii) scope of the development agenda;(iv) interlinkages and cross-cutting issues; and(v) means vs. ends and focus on meaningful outcomes, as identified in the Compendium of Statistical Notes under Conceptual Issues.
Необходимо рассмотреть пять концептуальных вопросов: i универсальность; ii всеохватность; iii рамки повестки дня в области развития; iv взаимосвязь и межсекторальные вопросы; и v соотношение целей и средств и уделение особого внимания достижению реальных результатов, указанных в разделе<< Концептуальные вопросы>> Сборника статистических примечаний;

UNEP is required to undertake assessments of existing and emerging challenges to the environment, in order to identify gaps and weaknesses, including interlinkages and cross-cutting issues, in international law, to specify the role it should play in responding to those challenges and to promote the development and assess the effectiveness of voluntary codes of conduct and comparable initiatives that promote environmentally and socially responsible corporate and institutional behaviour, to complement domestic law and international agreements.
ЮНЕП следует провести оценки существующих и возникающих экологических проблем с целью выявления пробелов и недостатков, включая взаимозависимые аспекты и междисциплинарные вопросы, в международном праве окружающей среды, определить роль, которую она должно играть в принятии ответных мер по решению этих проблем, а также содействовать разработке- и проанализировать эффективность- добровольных кодексов поведения и сопоставимых инициатив, способствующих экологически и социально ответственному поведению компаний и учреждений, что служило бы в качестве элементов, дополняющих внутреннее законодательство и международные соглашения.

UN-Habitat also provided inputs to the Secretary-General's reports on transport policy options and actions for expediting progress in implementation and on interlinkages and cross-cutting issues: policy options and actions for expediting progress in implementation, both for the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development.
ООН- Хабитат также представила материалы для доклада Генерального секретаря по вопросу о вариантах транспортной политики и мерах по ускорению процесса осуществления, а также доклада, посвященного взаимосвязям и межсекторальным вопросам: варианты политики и меры для ускорения прогресса в процессе осуществления, оба из которых предназначались для девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

At the 8th meeting, on 3 March, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the interlinkages and cross-cutting issues relating to the thematic cluster of transport, chemicals, waste management, mining and a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
На 8м заседании 3 марта Совещание провело интерактивный дискуссионный форум, посвященный альтернативным стратегиям и возможным мерам по ускорению решения взаимосвязанных и сквозных вопросов, касающихся тем транспорта, химических веществ, утилизации отходов, горнодобывающей промышленности и десятилетних рамок программ по устойчивым моделям потребления и производства.

At the same meeting, the Chair announced that Working Group I would be responsible for the sections of the draft negotiating document dealing with transport, chemicals and mining, as well as interlinkages and cross-cutting issues including means of implementation; and Working Group II would be responsible for the sections of the draft negotiating document dealing with waste management and sustainable consumption and production patterns, as well as the preamble to the outcome document.
На том же заседании Председатель объявил, что Рабочая группа I будет отвечать за разделы проекта переговорного документа, посвященные вопросам транспорта, химических веществ и горнодобывающей промышленности, а также межсекторальным и сквозным вопросам, включая средства осуществления; а Рабочая группа II будет отвечать за разделы проекта переговорного документа, посвященные вопросам удаления отходов и моделей устойчивого потребления и производства, а также за преамбулу итогового документа.

Implement targeted capacity-building programmes in areas relevant to the thematic cluster, their interlinkages and the cross-cutting issues, in coordination with local, national and regional institutions;
Осуществлять целенаправленные программы по созданию потенциала в областях, имеющих актуальное значение для тематического блока, их взаимосвязей и сквозных вопросов, в координации с местными, национальными и региональными организациями;

It identified obstacles and constraints, lessons learned and best practices, means of implementation, interlinkages and all cross-cutting issues, as well as challenges.
На ней были выявлены имеющиеся препятствия и ограничения, извлеченные уроки и оптимальные виды практики, средства осуществления, взаимосвязи и все комплексные проблемы, а также задачи особой сложности.