INTERNAL AND EXTERNAL ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• внутренних и внешних экономических

Примеры использования Internal and external economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, priority would be given to the economy over politics, removing ideology from internal and external economic relations.
Вопервых, был провозглашен приоритет экономики над политикой, а также проведена деидеологизация как внутренних, так и внешних экономических отношений.

According to the Central Bank, under the impact of internal and external economic developments, the inflation rate in the coming months will remain with the permissible range of fluctuations.
По оценке Совета ЦБ, инфляция под воздействием ожидающихся внутренних и внешних экономических развитий, как и прогнозировалось, в ближайшие месяцы сохраниться в нижнем пределе допустимого диапазона колебаний.

The production capacity of developing countries must be increased in order to stimulate their internal and external economic activity.
Необходимо обеспечить увеличение производственного потенциала развивающихся стран в целях стимулирования их экономической деятельности на внутреннем и внешнем рынках.

Along with other components/activities, the project will contribute to internal and external economic integration of Central Asia countries by increasing cooperation between regional BIOs and food processors.
Наряду с другими компонентами/ деятельностью, проект вносит вклад во внутреннюю и внешнюю экономическую интеграцию стран Центральной Азии, укрепляя сотрудничество между региональными БПО и перерабатывающими предприятиями.

The article is devoted to a system analysis of factors of development of the construction market in Ukraine, the state of which is determined both through internal and external economic factors.
Публикация посвящена системному анализу факторов развития рынка строительства Украины, состояние которого определяется как внутренними, так и внешними экономическими факторами.

Despite the internal and external economic challenges that my country has faced since the financial crisis of 1997, we have continued to increase development assistance year after year, doubling our ODA between 2000 and 2004.
Несмотря на внутренние и внешние экономические проблемы, с которыми столкнулась моя страна после финансового кризиса 1997 года, мы из года в год продолжаем увеличивать объем помощи в целях развития, удвоив ОПР в период между 2000 и 2004 годами.

Areas which should be maintained included its capacity-building programme for public debt management, in order to assist countries to assess their exposure to internal and external economic shocks.
К направлениям деятельности, которые следует сохранить, относится ее программа по укреплению потенциала для управления государственным долгом, призванная помочь странам в оценке их уязвимости к внутренним и внешним экономическим шоковым потрясениям.

It should be remembered that this progress has been made in an internal and external economic context that has been generally unfavourable, because of the continuing constraints that are impeding any process of stable and sustained development.
Необходимо напомнить, что этот прогресс был осуществлен в основном в неблагоприятной внутренней и внешней экономической обстановке, в связи с продолжающими существовать сдерживающими моментами, которые мешают устойчивому и последовательному развитию.

Increased number of other structurally weak, vulnerable and small economies using UNCTAD recommendations and services to address their exposure to internal and external economic shocks.
Увеличение числа других стран со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой, использующих рекомендации и услуги ЮНКТАД для уменьшения уязвимости в условиях внутренних и внешних экономических потрясений.

The Strategy is developed on the basis of internal and external economic situation analyses, analysis of monetary indicators and considered to be the first National Bank of Tajikistan's sectoral program in the monetary and exchange rate policies for the medium-term.
Стратегия подготовлена на основе всесторонних исследований состояния внутренней и внешней экономики, анализа денежных показателей и считается первой отраслевой программой Национального банка Таджикистана в сфере денежно-кредитной и валютной политики на среднесрочный период.

Increased number of other structurally weak, vulnerable and small economies using UNCTAD recommendations and services to address their exposure to internal and external economic shocks.
Увеличение числа других стран с неразвитой в структурном отношении, уязвимой или небольшой по масштабам экономикой, пользующихся рекомендациями и услугами ЮНКТАД в целях уменьшения степени своей уязвимости перед лицом внутренних и внешних экономических потрясений.

States should pursue internal and external economic policies designed to accelerate growth throughout the world, and in particular to help promote, in developing countries, a rate of growth consistent with the need to bring about a substantial and steady increase in average income.";
Государствам следует проводить внутреннюю и внешнюю экономическую политику, направленную на ускорение экономического роста во всем мире, и в частности на поощрение в развивающихся странах темпов роста, соответствующих необходимости обеспечения существенного и неуклонного увеличения среднего дохода";

Assist structurally weak, vulnerable and small economies in their efforts to integrate into the multilateral trading system and to address their exposure to internal and external economic shocks.
Оказывать помощь странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой в их усилиях по интеграции в многостороннюю торговую систему и решению проблемы подверженности воздействию внутренних и внешних экономических шоковых потрясений.

There publications, devoted to the history of the Vietnamese people and their struggle for independence, the work of Russian and Vietnamese researchers, revealing the internal and external economic development of the Socialist Republic of Vietnam, as well as documents highlighting certain aspects of Russian-Vietnamese cooperation.
Представлены издания, посвященные истории вьетнамского народа и его борьбе за независимость, работы российских и вьетнамских исследователей, раскрывающие особенности внутри и внешнеэкономического развития Социалистической Республики Вьетнам, а также документы, освещающие отдельные аспекты российско- вьетнамского сотрудничества.

Paragraph 90(j) of the Accra Accord states that UNCTAD should"assist structurally weak, vulnerable and small economies in their efforts to integrate into the multilateral trading system and to address their exposure to internal and external economic shocks.
В пункте 90 j Аккрского соглашения указывается, что ЮНКТАД следует" оказывать помощь странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой в их усилиях по интеграции в многостороннюю торговую систему и решению проблемы подверженности воздействию внутренних и внешних экономических шоковых потрясений.

Taking into account the delay in monetary policy impulses on inflation and the national economy, a higher degree of uncertainty over the internal and external economic environment and the need to increase the operational flexibility, the National Bank of Moldova broadens the monetary policy horizon no later than 24 months and broadens the objective range.
С учетом запаздывания импульсов денежной политики на уровень инфляции и национальную экономику, высокого уровня неопределенности во внутренней и внешней экономической среде, а также необходимости повышения операционной гибкости, Национальный банк Молдовы расширяет горизонт денежной политики на срок не менее 24 месяцев и увеличивает интервал показателя.

Political factors and decisions have a decreasing influence on economic policies which should be based, inter alia, on low inflation, prudent fiscal and monetary management and rapid and effective internal and external economic adjustments.
Политические факторы и решения все меньше влияют на экономическую политику, которая должна базироваться, кроме всего прочего, на низком уровне инфляции, рачительном управлении финансами и денежным обращением и быстрых и эффективных внутренних и внешних экономических корректировках.

The increase from 6.2% to 9.3% is due mainly to the internal and external economic difficulties the country had to face, particularly in the second half of the 1990s, including the international crises in Mexico, the Asian countries, and Russia, coupled with the low economic growth caused by the economic stabilization strategies.
Рост безработицы с 6, 2% до 9, 3% объясняется главным образом внутренними и внешними экономическими трудностями, с которыми столкнулась страна, особенно во второй половине 90- х годов, включая международные кризисы, разразившиеся в Мексике, азиатских странах и России, в сочетании с низкими темпами экономического роста, обусловленными стратегиями экономической стабилизации.

The capacity of an affected country to absorb losses and higher costs arising from the implementation of multilateral sanctions depends on several internal and external economic factors, prior to and after the imposition of sanctions.
Возможности затрагиваемой страны по покрытию потерь и более высоких издержек, обусловленных осуществлением многосторонних санкций, зависят от ряда внутренних и внешних экономических факторов, действующих до и после введения санкций.

The Government has therefore adopted measures aimed at: boosting the national economy; improving the efficient management of economic and financial resources; redressing internal and external economic imbalances; rationalizing the uses of natural resources in order to enhance economic performance; reducing the external debt; focus on self-development efforts; and cooperating with the international community with a view to increasing grants and aid for the purpose of building, equipping and insuring health centres and hospitals.
Поэтому правительство принимает меры, направленные на: стимулирование роста национальной экономики; совершенствование процесса эффективного управления экономическими и финансовыми ресурсами; преодоление внутренних и внешних экономических диспропорций; рационализацию использования природных ресурсов в целях улучшения экономических показателей; сокращение внешнего долга; достижение самообеспеченного развития; и сотрудничество с международным сообществом в целях увеличения объема субсидий и помощи для строительства, оснащения и должной эксплуатации медицинских центров и больниц.

The reform process, as the Report on the World Social Situation 1993 outlined, has been evolving along the following lines:(a) changing the balance between the public and private sectors;(b) stimulating private activity;(c) liberalizing internal and external economic regimes;(d) promoting popular participation; and(e) reforming governance.
Как отмечалось в издании" Report on the World Social Situation 1993"(" Доклад о мировом социальном положении 1993 года"), процесс реформ развивался в целом по следующей схеме: а изменение соотношения между государственным и частным секторами; b стимулирование частного предпринимательства; с либерализация внутриэкономического и внешнеэкономического режимов; d содействие участию населения; и е проведение реформ в сфере управления.

They also valued the link between theory and practice provided by the course, the cross-fertilization of ideas with resource persons from UNCTAD, the United Nations regional commissions, the host country and other participants, and the enhanced understanding of how economic policies, as well as the internal and external economic factors that influence these policies, can affect all aspects of a country's economy.
Они также высоко оценили продемонстрированную в ходе обучения связь теории и практики, полезный взаимообмен идеями с экспертами из ЮНКТАД, региональных комиссий Организации Объединенных Наций, принимающей страны и с другими участниками и более глубокое ознакомление с возможными последствиями экономической политики, а также влияющих на нее внутренних и внешних экономических факторов для экономики страны во всех ее аспектах.

They include historical legacies, internal and external factors and economic motives.
Они включают в себя историческое наследие, внутренние и внешние условия и экономические мотивы.

Iii Finance for development: issues of internal and external finance related to economic development.
Iii финансирование развития: вопросы внутреннего и внешнего финансирования, касающиеся экономического развития.

The Secretary-General identified several sources of conflict in Africa, notably historical legacies, internal and external factors, and economic motives.
Генеральный секретарь выделил несколько источников конфликтов в Африке, а именно историческое наследие, внутренние и внешние факторы и экономические мотивы.

We have rationalized economic policies and, despite internal and external shocks, set Pakistan on the path of sustained economic growth.
Мы рационализировали экономическую политику и, несмотря на внутренние и внешние потрясения, вывели Пакистан на путь устойчивого экономического роста.

China was currently introducing long-term economic reforms designed to create the necessary internal and external conditions for economic progress.
В настоящее время Китай проводит долгосрочные экономические реформы, нацеленные на создание необходимых внутренних и внешних условий для экономического прогресса.

Despite these differences, the sources of conflict in Africa are linked by a number of themes and experiences that are largely similar: historical legacies, internal and external factors and economic motives.
Несмотря на эти различия, причины конфликтов в Африке обусловлены рядом факторов и обстоятельств, которые в основных чертах совпадают: это наследие истории, внутренняя и внешняя конъюнктура и экономическая ситуация.

Finally, he said that Governments, organizations and the entire international community must work together to create favourable internal and external conditions for gradual economic growth and successful, socially oriented sustainable growth for all States.
И, в заключение, оратор говорит, что правительства, организации и все международное сообщество в целом должны совместно работать в направлении создания благоприятных внутренних и внешних условий для поступательного экономического роста и благополучного, социально ориентированного устойчивого развития всех государств.

The 2005 Comprehensive Peace Agreement between the North and the South has established an environment conducive to stability and development and to addressing the consequences of internal and external migration and economic difficulties.
Всеобъемлющее мирное соглашение, заключенное между Севером и Югом в 2005 году, создало условия, благоприятствующие обеспечению стабильности и развития и смягчению последствий внутренней и внешней миграции и экономических трудностей.