INTERNAL AND EXTERNAL SHOCKS на Русском - Русский перевод

• внутренних и внешних потрясений
• внутренние и внешние шоки

Примеры использования Internal and external shocks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The economy was highly vulnerable to internal and external shocks.
Экономика весьма уязвима для внутренних и внешних потрясений.

The Commission observed that development gains in several least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in the region had been undermined by internal and external shocks.
Комиссия отметила, что достижения в области развития в нескольких наименее развитых странах, не имеющих выхода к морю развивающихся странах и малых островных развивающихся государствах региона были разрушены под воздействием внутренних и внешних шоков.

This is a pretty strong growth, given the internal and external shocks faced by economy in the period concerned.
Это довольно внушительный показатель, если учесть внутренние и внешние шоки, которые обрушились на экономику в этот период.

Measuring the economic, social and environmental impact of internal and external shocks;
Определение экономических, социальных и экологических последствий внутренних и внешних потрясений;

Moreover, the economy was highly vulnerable to internal and external shocks and the weather affected production levels in the agricultural sector.
Кроме того, экономика весьма уязвима к воздействию внутренних и внешних потрясений, к тому же на уровень производства в сельскохозяйственном секторе влияют погодные условия.

In recent years this combination of factors has been exacerbated by a series of internal and external shocks.
Сочетание этих факторов привело в последние годы к тому, что страна испытала на себе воздействие ряда внутренних и внешних потрясений.

We have rationalized economic policies and, despite internal and external shocks, set Pakistan on the path of sustained economic growth.
Мы рационализировали экономическую политику и, несмотря на внутренние и внешние потрясения, вывели Пакистан на путь устойчивого экономического роста.

The economies of least developed and landlocked developing countries were vulnerable to internal and external shocks.
Экономика наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, уязвима в условиях внутренних и внешних потрясений.

These impediments to development make LDCs even more vulnerable to internal and external shocks and deprive them of the ability to take advantage of the economic opportunities of globalization.
Эти препятствия на пути развития делают НРС еще более уязвимыми перед внутренними и внешними потрясениями и лишают их возможности воспользоваться экономическими благами глобализации.

Even within the ranks of the employed the vast majority of workers earn paltry wages and thus remain vulnerable to internal and external shocks.
Даже среди занятого населения значительное большинство работающих получает ничтожные доходы и, таким образом, не защищено от внутренних и внешних потрясений.

Building resilience: Ineffective institutional mechanisms and fragility to internal and external shocks all slow the path to MDG progress and/or reverse earlier gains.
Повышение устойчивости: неэффективные институциональные механизмы и уязвимость перед внутренними и внешними кризисами замедляют темпы достижения ЦРДТ и/ или сводят на нет достигнутые ранее результаты.

By developing other sectors, including manufactures and services, diversification could also help to cushion internal and external shocks.
Развивая другие секторы, в том числе обрабатывающую промышленность и сферу услуг, диверсификация могла бы также содействовать смягчению последствий внутренних и внешних потрясений.

Build resilience to shocks: Africa's vulnerability to internal and external shocks has adverse consequences for macroeconomic stability and growth.
Обеспечение устойчивости к воздействию внешних потрясений: уязвимость Африки к воздействию внутренних и внешних шоковых потрясений влечет неблагоприятные последствия для макроэкономической стабильности и роста.

The Kenyan economy grew from 0.4 per cent in 2002 to 7.1 per cent in 2007, but declined to 1.5 per cent in 2007/08, owing to both internal and external shocks.
Показатель роста экономики Кении увеличился с, 4 процента в 2002 году до 7, 1 процента в 2007 году, однако в 2007/ 08 году этот показатель снизился до 1, 5 процента как из-за внутренних, так и внешних потрясений.

LDCs must be made more able to withstand internal and external shocks, including the disproportionate impacts of climate change, and it was vital that their access to financing for green technologies should be facilitated through the timely inauguration of the Green Climate Fund.
Необходимо обеспечить бóльшую устойчивость НРС к воздействию внутренних и внешних потрясений, включая непропорционально большое воздействие изменения климата; чрезвычайно важно также облегчить доступ НРС к финансированию<< зеленых<< технологий путем введения в действие Зеленого фонда для климата.

Not like characters but close to them. However, this is a strong enough rise, given the internal and external shocks faced by economy this year.
Что ни говори, рост довольно впечатляющий, особенно если учесть внутренние и внешние шоки, которым подверглась молдавская экономика в течение этого года.

It is also necessary, as apparent from the Brazilian experience, to recognize that even with flexible exchange rates, it is ultimately the fiscal fundamentals of an economy, including the perception of investors on indebtedness and the weakness of the financial sector, that causes economies to be vulnerable to internal and external shocks.
Как это явствует из бразильского опыта, необходимо также признать, что даже в случае использования гибких обменных курсов причиной уязвимости экономики перед лицом внутренних и внешних потрясений в конечном счете являются финансовые основы экономики, включая отношение инвесторов к задолженности и слабость финансового сектора.

There should be better analysis of the root causes of poverty, fuller consideration of the downside risks of internal and external shocks and more integration with budgetary and parliamentary processes.
Следует глубже анализировать причины бедности, тщательнее рассматривать риск влияния внутренних и внешних потрясений на всю экономику и обеспечивать более тесную интеграцию с бюджетными и парламентскими процессами.

They therefore required assistance to enable them to transform their economic structure, build productive capacity and infrastructure and enhance their long-term resilience to internal and external shocks.
В этой связи они нуждаются в помощи, которая позволит им изменить структуру экономики, создать продуктивный потенциал и инфраструктуру и укрепить их способность в долгосрочной перспективе противостоять внутренним и внешним потрясениям.

His country also had to contend with the ongoing effects of the global economic crisis, such as limited productive capacity, increased vulnerability to internal and external shocks, supply side constraints, and low levels of investment and job creation.
Непалу также приходится преодолевать такие текущие последствия мирового экономического кризиса, как ограниченный производственный потенциал, растущая уязвимость перед внутренними и внешними шоками, ограничения в области предложения, низкий уровень инвестиций и недостаточно эффективный процесс создания новых рабочих мест.

The Ministers express their deep concern that the least developed countries are the most off track in the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and are at the bottom of the Human Development Index rankings and that they have been unable to overcome their economic vulnerability and structurally transform their economies or build resilience against internal and external shocks and crises.
Министры выражают глубокую обеспокоенность тем, что наименее развитые страны добились наименьшего прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и занимают последнее место по индексу развития человеческого потенциала и что наименее развитые страны не в состоянии преодолеть свою экономическую уязвимость и провести структурные преобразования своих экономик или создать возможности для противодействия внутренним и внешним потрясениям и кризисам.

Even though the increased foreign participation in domestic debt markets in a number of developing countries offers some benefits, issuers should be fully aware of the trade-offs, in particular the possible reversal of capital flows at times of internal and external shocks, possibly resulting in sharp increases in domestic interest rates and downward pressure on the domestic currency or both.
Хотя возросшее иностранное участие на отечественных долговых рынках в ряде развивающихся стран дает определенные выгоды, эмитенты должны в полной мере осознавать все плюсы и минусы, в частности возможность поворота в обратное направление потоков капитала в периоды внутренних и внешних потрясений, что, возможно, будет приводить к резкому увеличению отечественных процентных ставок и давлению в сторону понижения курса национальной валюты, либо и к тому.

However, it was not easily affordable or available in the least developed countries, which were structurally handicapped and vulnerable to both internal and external shocks.
Однако, не всегда имеются в наименее развитых странах, сталкивающихся со структурными проблемами и уязвимых перед лицом внутренних и внешних потрясений, и не всегда им по карману.

These countries have been unable to overcome their economic vulnerability and structurally transform their economies or build resilience against internal and external shocks and crises.
Эти страны не смогли преодолеть свою экономическую уязвимость и обеспечить структурные преобразования своей экономики или наращивание своего потенциала противодействия внутренним и внешним потрясениям и кризисам.

Least developed countries have been unable to overcome their economic vulnerability and structurally transform their economies or build resilience against internal and external shocks and crises.
Наименее развитым странам не удалось преодолеть экономическую уязвимость и провести структурную перестройку экономики и выработать устойчивость под воздействием внутренних и внешних потрясений и кризисов.

One of the cornerstones in preventing crises and creating resilient societies is, inter alia, socio-economic development as a key factor in a country's ability to recover, withstand or avoid internal and external shocks.
Одним из ключевых условий для предупреждения кризисов и придания обществу гибкости является, в частности, социально-экономическое развитие, как один из ключевых факторов, позволяющих стране преодолевать и выдерживать внутренние и внешние потрясения или избегать их.

Impossibility to cover the expenditures by the tax revenues led to monetary financing(up to 1995) and growing borrowings at the internal and external financial markets thus making the national economy vulnerable and sensitive to internal and external shocks.
Невозможность покрытия расходов за счет налоговых поступлений делала необходимым эмиссионное финансирование дефицита( до 1995 г.) и наращивание заимствований на внутреннем и внешнем финансовых рынках, что создало уязвимость национальной экономики по отношению к внутренним и внешним шокам.

Ms. Nosisi(South Africa) said that the least developed countries were still characterized by low per capita income, low levels of human development, and economic and structural handicaps that limited resilience to both internal and external shocks.
Г-жа Носиси( Южная Африка) говорит, что для наименее развитых стран по-прежнему характерны низкий уровень дохода на душу населения, низкие показатели развития человеческого потенциала, а также проблемы экономического и структурного характера, которые ограничивают их способность противостоять как внутренним, так и внешним потрясениям.

That progress notwithstanding, both the landlocked developing countries and their transit developing partners faced myriad challenges, including poor and ageing infrastructure, low productive capacity, low levels of industrialization and vulnerability to internal and external shocks.
Несмотря на достигнутые успехи, как развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, так и их партнеры из числа развивающихся стран транзита сталкиваются с огромным количеством проблем, включая неадекватность и старение инфраструктуры, низкий производственный потенциал, низкие уровни индустриализации и уязвимость к внутренним и внешним потрясениям.

Ensure that vulnerable populations have access to adequate and inclusive basic social services without discrimination, social protection and safety nets, as the basis of building and protecting human capital and assets and reducing the vulnerability of households to internal and external shocks(UNICEF, UNDP, WFP);
Обеспечение того, чтобы уязвимые группы населения имели доступ к адекватным и учитывающим потребности всех групп основным социальным услугам на недискриминационной основе, системам социального обеспечения и социальной защиты в качестве основы для формирования и защиты человеческого капитала и активов и снижения уровня уязвимости домашних хозяйств к внутренним и внешним потрясениям( ЮНИСЕФ, ПРООН, ВПП);