INTERNAL INQUIRY на Русском - Русский перевод

• внутреннее расследование
• внутреннего расследования

Примеры использования Internal inquiry на Английском языке и их переводы на Русский язык

There's gonna be an internal inquiry.
Будет внутреннее раследование.

After an internal inquiry, the author was dismissed from service on 2 March 1987, without any opportunity to call witnesses in his favour.
После внутреннего расследования 2 марта 1987 года автор, которому так и не разрешили вызвать его свидетелей, был уволен.

After the trial, there was an internal inquiry.
После суда было внутреннее расследование.

There's gonna be an internal inquiry about what happened this morning.
Будет внутреннее расследование о происшедшем утром.

Such a complaint would instigate an internal inquiry.
По такой жалобе будет возбуждено внутреннее расследование.

When a massacre had taken place, an internal inquiry was launched by the security services to determine whether they had been responsible.
По фактам массовых убийств возбуждается внутреннее расследование в службе безопасности для определения степени ответственности ее сотрудников.

They demanded that she be suspended pending a full internal inquiry.
Они потребовали ее отстранения до завершения полного внутреннего расследования.

They started an internal inquiry and even bothered to bring an ex-FBI agent from the States- Mendelsohn, an international celebrity in world-wide combating the corruption.
Затеяло внутреннее дознание, не поленившись привезти для этого из США бывшего фэбээровца Мендельсона, мировую знаменитость по борьбе с коррупционерами.

I don't think you need me to explain why this debacle necessitates an internal inquiry.
Не думаю, что нужно объяснять, почему это происшествие требует внутреннего расследования.

The police carried out their own internal inquiry into any complaints of inappropriate police conduct, of which several had been investigated in recent years.
Полиция проводит свое собственное внутреннее расследование по поводу любых жалоб на неправомерные действия полицейских, и в последние годы было расследовано несколько таких жалоб.

As well as the Department of Justice investigation, a separate internal inquiry is being conducted by the police.
Кроме расследования Департамента юстиции, полиция проводит еще свое отдельное внутреннее расследование.

An internal inquiry exonerated the government of responsibility for failures before and during the war, but public anger forced Prime Minister Golda Meir to resign.
Хотя внутреннее расследование результатов войны сняло с правительства ответственность за случившееся, недовольство общественности заставило премьер-министра Голду Меир уйти в отставку.

In the view of the Commission, the complainant's allegations had lacked credibility and an in-depth internal inquiry had not dispelled its doubts.
Комиссия признала утверждения заявителя неправдоподобными и пришла к выводу, что углубленное внутреннее расследование не позволило рассеять сомнения.

These conclusions enabled the focus of Judge Parker's internal inquiry to become concentrated on the medical care provided to Mr. Milošević and related issues.
Эти выводы позволили судье Паркеру в ходе его внутреннего расследования сконцентрировать свое внимание на том, какая медицинская помощь оказывалась гну Милошевичу, и связанных с этим вопросах.

The report is currently being translated and once that translation is finalized, Judge Parker will be able to complete his report on the internal inquiry into Mr. Babić's death.
В настоящее время этот доклад переводится и по окончании перевода судья Паркер сможет завершить свой доклад о проведении внутреннего расследования обстоятельств смерти гна Бабича.

Hence, this internal inquiry serves also to revisit control mechanisms within the structure of the LKA and may lead to additional disciplinary action against staff members.
Поэтому это внутреннее расследование так же направлено на ревизию контрольных механизмов в структуре LKA и может привести к дополнительным дисциплинарным мерам против личного состава.

The Auditor General of the Zairian Army, Colonel Abongo, had at the time conducted an internal inquiry into this scandal which concluded that these generals were directly responsible.
Генеральный ревизор Вооруженных сил Заира полковник Абонго проводил в тот период внутреннее расследование этого скандала, по результатам которого был сделан вывод о непосредственной ответственности этих генералов.

I ordered the internal inquiry to be conducted at the highest level and appointed Judge Kevin Parker to spearhead it, while instructing the Registrar of the International Tribunal and the UNDU to provide him every assistance.
Я распорядился провести внутреннее расследование на самом высоком уровне и назначил ответственным судью Кевина Паркера, поручив Секретарю Международного трибунала и Следственному изолятору оказывать ему всяческое содействие.

The final stage of inquiry was still carried out by an investigating body which was part of the police force: how much credence could be given to an internal inquiry conducted by the police themselves?
Что касается последней стадии следствия, то ее проведение доверено инспекционному органу, входящему в состав полиции: какое доверие можно испытывать в отношении внутриведомственного расследования, проводимого самими сотрудниками полиции?

Thus, the State party has failed to explain how the internal inquiry into the complaints of torture(paragraphs 4.4 and 5.2) was conducted, beyond reference to"interrogations and visual confrontations.
Так, государство- участник не разъяснило, каким образом проводилось внутреннее расследование о жалобах о применении пыток( пункты 4. 4 и 5. 2), упомянув лишь о" допросах и очных ставках.

President Pocar also informed them of the results of the Dutch inquest into the death of Slobodan Milošević and the progress of the internal inquiry ordered by the President on 11 March 2006 and headed by Judge Parker.
Кроме того, Председатель Покар информировал их о результатах проводившегося властями Нидерландов расследования обстоятельств смерти Слободана Милошевича и о ходе внутреннего расследования, назначенного Председателем 11 марта 2006 года и проводившегося под руководством судьи Паркера.

An internal inquiry within the Ministry of Internal Affairs concluded on 25 February 2010 that the regulations into force at the material time do not permit to have the internal inspector in question dismissed on grounds of negligence.
Февраля 2010 года было завершено внутреннее расследование, проводившееся Министерством внутренних дел, по итогам которого был сделан вывод о том, что действовавшие на тот момент правила не позволяли уволить соответствующего инспектора по причине халатности.

If the sheet, detached by the customs office of exit, contains reservations, if it does not reach the customs office of departure or if customs authorities have any other reason to question the proper application of the TIR operation, an internal inquiry will be launched.
Если отрывной листок, направленный пограничной таможней, содержит какие-либо оговорки или не получен таможней отправления, либо если таможенные органы имеют иные основания полагать, что операция МДП не была выполнена надлежащим образом, начинается служебная проверка.

In cases where an internal inquiry into a police officer's behaviour led to a finding of misconduct by the officer, was he suspended during the judicial inquiry? And how soon was such an inquiry opened?
В случаях, когда в результате внутреннего расследования действий сотрудников полиции выясняется, что они носили неправомерный характер, отстраняется ли такой сотрудник от выполнения своих функций на период проведения судебного расследования и в какие сроки возбуждается такое судебное расследование?.

About half of the 600 prisoners are immigrants from countries outside the European Community. On 18 December 1991, following an internal inquiry, the Prosecutor General declared there was no evidence of criminal responsibility and formally closed the case.
Примерно половина из 600 заключенных являются иммигрантами из стран, не входящих в Европейское сообщество. 18 декабря 1991 года после внутреннего расследования генеральный прокурор объявил о том, что никаких признаков для привлечения к уголовной ответственности обнаружено не было, и официально прекратил дело.

The Government reported that an internal inquiry had been opened, which had determined the administrative responsibility of the arresting official, as a result of which the case had been reported to the Military Prosecutor's Office of Talca for unnecessary violence.
По сообщению правительства, было начато соответствующее внутреннее расследование, которое позволило установить административную ответственность конкретного должностного лица, после чего соответствующие материалы были переданы в распоряжение военной прокуратуры в Талька в связи с фактами неоправданного применения силы.

Signatory Companies will prepare an incident report documenting any incident involving its Personnel that involves the use of any weapon, which includes the firing of weapons under any circumstance(except authorized training), any escalation of force, damage to equipment or injury to persons, attacks, criminal acts, traffic accidents, incidents involving other security forces, or such reporting as otherwise required by the Client, and will conduct an internal inquiry in order to determine the following.
Компании, подписавшие Кодекс, составляют отчет о всех инцидентах, к которым имеет отношение их персонал и в которых использовалось оружие любого вида, включая стрельбу из оружия при любых обстоятельствах( за исключением официальной подготовки), любую эскалацию силы, нанесение ущерба оборудованию или причинение вреда людям, нападения, преступные деяния, дорожно-транспортные происшествия, инциденты, к которым имеют отношение другие силы безопасности, или любые другие отчеты, которые запрашивает клиент; они проводят в этой связи внутреннее расследование в целях установления следующего.

In order to assist the work of the Dutch independent inquest and Judge Parker's internal inquiry, I issued another public order on 14 March 2006 assigning a Trial Chamber to consider granting access to confidential materials filed in the Milošević case.
В целях оказания содействия в проведении независимого расследования нидерландских властей и внутреннего расследования судьи Паркера 14 марта 2006 года я принял еще одно распоряжение, поручив Судебной камере рассмотреть вопрос о том, чтобы предоставить доступ к конфиденциальным материалам, содержащимся в деле Милошевича.

Mr. Baudoin refers to the internal inquiry by the United Nations Security Section, which has established the agitated state of Mr. Kebaili, the IFHR representative, his collusion with two other individuals and, in addition, a further act of violation of the dignity of United Nations premises, on 17 April 1998, again at the entrance to Room XVIII.
Поскольку г-н Бодуэн ссылается на внутреннее расследование службы безопасности Организации Объединенных Наций, следует отметить, что упомянутая служба безопасности действительно установила факт буйного поведения представителя упомянутой Федерации г-на Кебайли, его сговора с двумя другими лицами, а также повторное нарушение им установленного в помещениях Организации Объединенных Наций порядка 17 апреля 1998 года, опять же рядом с залом XVIII.

Based on OIOS recommendations, UNHCR senior management is considering launching an internal inquiry to establish the responsibility of UNHCR managers over the significant control deficiencies observed, although no significant action had been taken to resolve this situation as yet.
На основании рекомендаций УСВН старшее руководство УВКБ рассматривает вопрос о том, чтобы начать внутреннее расследование для установления ответственности руководителей УВКБ за выявленные серьезные недостатки в области контроля, хотя никаких существенных решений для исправления этого положения пока не принято.