INTERNAL OR INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• внутренних или международных
• внутренние или международные
• внутреннего или международного
• внутренним или международным

Примеры использования Internal or international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civilians must be protected in all armed conflicts, whether internal or international.
Гражданские лица должны получить защиту в любых вооруженных конфликтах, будь то внутренних или международных.

It was further noted that the internal or international nature of an armed conflict was one of the elements to be considered under subparagraph b.
Было отмечено далее, что внутренний или международный характер вооруженного конфликта является одним из элементов, который должен быть отражен в подпункте b.

That is all the more imperative since the consequences of conflicts, whether internal or international, are always devastating.
Это настоятельное веление времени, поскольку последствия конфликтов, будь то внутренних или международных, всегда разрушительны.

First, violations perpetrated during internal or international armed conflict may be at least as serious, if not more so, than those committed in peacetime.
Во-первых, нарушения, совершенные в ходе внутренних или международных вооруженных конфликтов, могут носить более серьезный характер, чем нарушения, совершенные в мирное время.

In spirit it is aimed principally at mitigating the dire conditions suffered by peoples because of war, whether internal or international.
По духу она направлена главным образом на облегчение ужасных условий, от которых народы страдают из-за войн, будь то внутренних или международных.

The prevention of access to humanitarian food aid in internal or international conflicts is a violation of the right to food.
Ограничение доступа к гуманитарной и продовольственной помощи во внутренних или международных конфликтах представляет собой нарушение права на питание.

However, the Tribunal has jurisdiction under both articles 3 and 5 in respect of any armed conflict, be it internal or international.
Однако в соответствии со статьями 3 и 5 Трибунал обладает юрисдикцией в отношении любого вооруженного конфликта, независимо от того, является ли он внутренним или международным.

For situations of armed conflict, internal or international, the report should include specific information related to the implementation of the Convention in such circumstances.
В случае вооруженного конфликта, внутреннего или международного, в докладе должна содержаться конкретная информация об осуществлении положений Конвенции в таких обстоятельствах.

At the time of the writing of this report, there are no plans to address the potential internal or international displacement of people.
На момент подготовки настоящего доклада отсутствуют планы решения проблем, связанных с возможными внутренними или международными перемещениями населения.

A linkage with an internal or international conflict was required in the Act of 2 January 1995 concerning the former Yugoslavia but not in the Act of 22 May 1996 concerning Rwanda.
Требование о наличии связи с внутренним или международным конфликтом содержится в законе от 2 января 1995 года, касающемся бывшей Югославии, но отсутствует в законе от 22 мая 1996 года, касающемся Руанды.

The Special Rapporteur has observed that mercenarism tends to arise in situations of internal or international armed conflict.
Специальному докладчику удалось установить, что проблема присутствия наемников, как правило, возникает в ситуациях, связанных с внутренними или международными вооруженными конфликтами.

States should impose a specific ban on PMSCs intervening in internal or international armed conflicts or actions aiming at destabilizing constitutional regimes;
Государства должны предусмотреть запрет на вмешательство ЧВОП во внутренние или международные вооруженные конфликты или совершение ими действий, направленных на подрыв конституционных режимов;

The Declaration's motive serves one purpose only- to promote open dialogue as the only acceptable means of solving any dispute, whether internal or international.
Направленность Заявления служит лишь одной цели- содействовать открытому диалогу как единственному приемлемому средству разрешения любого спора, будь то внутреннего или международного.

For example, the construction industry has been linked to trafficking in this manner, exploiting internal or international migrants supplied through informal and clandestine recruitment systems.
Последний способ связывает с торговлей людьми, например, строительную отрасль, в которой эксплуатируемые внутренние или международные мигранты поставляются через неформальные или подпольные системы найма.

States should not, of course, be encouraged to avoid their international obligations on account of armed conflict, whether internal or international.
Естественно, не следует поощрять государства отказываться от выполнения принятых ими на себя международных обязательств под предлогом вооруженных конфликтов, будь то внутренних или международных.

States should impose a specific ban on private military and private security companies intervening in internal or international armed conflicts or actions aiming at destabilizing constitutional regimes;
Государствам следует ввести конкретный запрет на вмешательство частных военных и охранных компаний во внутренние или международные вооруженные конфликты или акции, нацеленные на дестабилизацию конституционных режимов;

The horrific killings in Cambodia in the 1970s showed that the most heinous crimes against humanity could be committed outside the context of armed conflict, whether internal or international in nature.
Зверские убийства в Камбодже в 70- х годах свидетельствуют о том, что самые жуткие преступления против человечности могут совершаться вне рамок вооруженного конфликта, будь то внутреннего или международного по своему характеру.

This is particularly true when the victim is in a combat zone during an armed conflict, whether internal or international in character, and has been identified as a member of the opposing group or faction.
Это особенно относится к жертвам, находящимся в зоне боевых действий во время вооруженного конфликта, будь то международного или внутреннего по своему характеру, и рассматриваемым как лицо, принадлежащее к противостоящей группировке или стороне.

They are more likely to be recruited by private companies offering security services and military advice and assistance, in order to take part or even fight in internal or international armed conflicts.
В настоящее время они обычно подряжаются в частные компании по предоставлению охранных услуг, военных советников и военной помощи с целью косвенного либо непосредственного участия во внутренних или международных вооруженных конфликтах.

Internal or international movements of populations, whether migrants, refugees or displaced persons, result in societal disruptions and an absence of the usual norms of behaviour, increasing people's vulnerability to HIV infection.
Внутренние или международные передвижения населения, будь то мигрантов, беженцев или перемещенных лиц, приводят к нарушениям в обществе и разрушению обычных норм поведения, в результате чего повышается опасность заражения населения ВИЧ.

The acts are qualified as"terrorist" wherever and by whomever committed, even in cases of armed forces acting in an(internal or international) armed conflict.
Акты квалифицируются как<< террористические>>, где бы и кем бы они ни осуществлялись, даже в случае действий вооруженных сил в ходе( внутреннего или международного) вооруженного конфликта.

The words"contrary to internal or international law" in paragraph 2 of article 25 should be deleted because the basis for criminalizing the acts referred to in paragraphs 2 and 3 was the Code itself, and not necessarily internal or international law.
Выражение" в нарушение внутригосударственного или международного права", содержащееся в пункте 2 этой статьи, следует исключить, поскольку основой наказания за совершение деяний, упомянутых в пунктах 2 и 3, является сам кодекс и необязательно внутригосударственное или международное право.

The Group recommended that States should expressly prohibit the intervention of military and private security companies in internal or international armed action that intended to destabilize a constitutional regime.
Группа рекомендует государствам в прямой форме запретить вмешательство военных и частных служб безопасности во внутренние или международные вооруженные действия, направленные на дестабилизацию конституционного режима.

Turning to the question of the characterization of such conflicts as internal or international, the Appeals Chamber held that for the Tribunal to have jurisdiction under article 2 of its statute, the alleged offences must have been committed within the context of an international armed conflict.
Перейдя к вопросу о квалификации этих конфликтов в качестве внутренних или международных, Апелляционная камера постановила, что, для того чтобы Трибунал обладал юрисдикцией по смыслу статьи 2 своего Устава, предлагаемые преступления должны были быть совершены в контексте международного вооруженного конфликта.

Such regulatory systems should include thresholds of permissible activities, and States should impose a specific ban on PMSCs intervening in internal or international armed conflicts or actions aimed at destabilizing constitutional regimes;
Такие регулирующие системы должны предусматривать пороговые параметры допустимой деятельности, и государствам следует наложить конкретный запрет на вмешательство ЧВОК во внутренние или международные вооруженные конфликты или акции, направленные на дестабилизацию конституционных режимов;

The danger of the phrase"contrary to internal or international law" was that the provision would have no application if a State's domestic law failed to criminalize such traffic or if international conventional law or international customary law failed to proscribe it.
Опасность, связанная с использованием слов" в нарушение внутригосударственного или международного права", заключается в том, что это положение не будет применяться, если наказание за такой оборот не предусматривается во внутреннем праве государства или не устанавливается договорным или обычным международным правом.

Under the Law On Asylum the alternative status may be granted to persons who are under the threat of a death penalty, a corporal punishment, torture, inhuman and degrading treatment or punishment or if there are internal or international armed conflicts in the country.
Согласно Закону об убежище альтернативный статус может быть предоставлен лицам, которым угрожает смертная казнь, телесные наказания, пытки, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение или наказание или в случаях внутренних или международных вооруженных конфликтов в стране.

In a number of recent cases of gross violations of human rights and humanitarian law during internal or international armed conflicts, the various institutions of the United Nations and of regional organizations have sought to comply with these responsibilities and to act in concert to respond to the situation.
В ряде недавних случаев грубых нарушений прав человека и норм гуманитарного права в ходе внутренних или международных вооруженных конфликтов различные учреждения системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций стремились выполнить эти обязательства и принимать согласованные меры в ответ на возникшую ситуацию.

Given the absence of a new political contract that enjoys the support of all Members of the United Nations, Mexico will continue firmly to maintain that the search for solutions to conflicts, whether they be internal or international, must be in conformity with the letter and the spirit of the San Francisco Charter.
Учитывая отсутствие нового политического контракта, поддерживаемого всеми членами Организации Объединенных Наций, Мексика будет по-прежнему придерживаться позиции относительно того, что поиск путей урегулирования конфликтов, будь то внутренних или международных, должен вестись в соответствии с духом и буквой принятого в Сан-Франциско Устава.

Not only do small arms and light weapons affect conflicts, be they internal or international, but traffic in these weapons has become a danger for public security and a threat to stability, as well as a threat to the democracy and sovereignty of States, when these weapons are used in activities that constitute transnational threats, such as terrorism, drug trafficking, money laundering and international crime.
Стрелковое оружие и легкие вооружения влияют не только на ход конфликтов, будь то внутренние или международные; торговля этим оружием стала угрозой общественной безопасности и стабильности, а также угрозой демократии и суверенитету государств, когда это оружие используется для деятельности, представляющей собой транснациональную опасность, такой, как терроризм, торговля наркотиками, отмывание денег и международная преступность.