INTERNAL OVERSIGHT BODY на Русском - Русский перевод

• орган внутреннего надзора
• внутреннего надзорного органа
• органа внутреннего надзора
• органом внутреннего надзора

Примеры использования Internal oversight body на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, a separate internal oversight body would be created and report directly to him instead of the Secretary-General.
В действительности предусматривается создание отдельного внутреннего надзорного органа, который будет подчиняться непосредственно ГАС, а не Генеральному секретарю.

Client feedback suggested that the professionalism and objectivity of OIOS gave it a competitive advantage as an internal oversight body.
В отзывах клиентов говорится о том, что профессионализм и объективность в деятельности УСВН дают ему сравнительное преимущество как органу внутреннего надзора.

The internal oversight body of the United Nations Secretariat concurs that there is a risk to the Organization if such matters are investigated by non-professionals.
Орган внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций считает, что передача таких расследований лицам, которые не являются специалистами в этой области, может создать опасность для Организации.

The summaries at the start of each major section and the references to and validation of the findings of the Organization's internal oversight body were particularly useful.
Резюме, предваряющие начало каждого крупного раздела, а также ссылки на выводы внутреннего надзорного органа Организации и процедуры их удостоверения представляют особую ценность.

The Advisory Committee considers that the role of the Office as an internal oversight body is clear: it is part of the Secretariat, and it discharges the mandates conferred by the Assembly under the authority of the Secretary-General.
Консультативный комитет считает, что роль Управления как органа внутреннего надзора очевидна: оно является частью Секретариата и выполняет мандаты, возлагаемые на него Ассамблеей под эгидой Генерального секретаря.

In accordance with Secretary-General's bulletin ST/SGB/273, the Office of Internal Oversight Services(OIOS) is the internal oversight body of the United Nations.
В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 273 Управление служб внутреннего надзора( УСВН) является внутренним надзорным органом Организации Объединенных Наций.

Bearing in mind the very nature of OIOS and its mandate as the internal oversight body within the United Nations Secretariat, the Advisory Committee points out that OIOS cannot become party to international agreements.
С учетом характера деятельности УСВН и его мандата в качестве внутреннего ревизионного органа в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций Консультативный комитет отмечает, что УСВН не может стать участником международных соглашений.

That confirmed that OIOS was gradually finding its place and that understanding of its role as an independent and efficient internal oversight body was increasing.
Это свидетельствует о том, что Управление постепенно находит свое место в Организации Объединенных Наций, при этом растет понимание важности его роли в качестве независимого и эффективного органа внутреннего надзора.

Those concerns notwithstanding, the internal oversight body of the United Nations Secretariat notes that recommendation 1 could be implemented insofar as it relates to the investigation of prohibited conduct in the workplace.
Невзирая на высказанные опасения, орган внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций отмечает, что рекомендация 1 представляется выполнимой в той части, которая касается расследований запрещенного поведения на рабочем месте.

Despite those reforms, challenges remained in ensuring that OIOS realized its full potential as an internal oversight body that was operationally independent and answerable to the General Assembly.
Несмотря на эти реформы, по-прежнему существуют проблемы, связанные с обеспечением того, чтобы УСВН в полной мере реализовало свой потенциал как орган внутреннего надзора, который обладает оперативной независимостью и подотчетен Генеральной Ассамблее.

OIOS, as a central internal oversight body, is well positioned to contribute to an assessment of the United Nations in a way that evaluation units attached to individual departments and offices are not.
УСВН, являющееся одним из центральных органов внутреннего надзора, имеет все возможности для того, чтобы внести свой вклад в деятельность по оценке в рамках Организации Объединенных Наций, которых лишены группы по оценке в составе отдельных департаментов и управлений.

This did not mean that the authorities interfered in the activities of the media, which had their own internal oversight body, the Press Council(Presserat), to enforce professional ethics among its members.
Вместе с тем это вовсе не значит, что государственные органы вмешиваются в деятельность СМИ: они подчиняются своему собственному органу внутреннего контроля- Совету по делам прессы, который следит за тем, чтобы его члены соблюдали профессиональную этику.

The real challenge for OIOS is to manage the tension created by having to uphold the fundamental principle of ensuring transparency in the Organization through the accessibility of OIOS reports and having to function as an internal oversight body.
Реальная проблема для УСВН заключается в устранении противоречия, созданного необходимостью соблюдения основополагающего принципа обеспечения транспарентности в Организации через доступность докладов УСВН и необходимостью функционирования УСВН в качестве внутреннего надзорного органа.

The point of departure for the Advisory Committee's analysis of the present proposals is set out in paragraph 69 of the Committee's report(A/61/605): that OIOS is an internal oversight body, is part of the Secretariat and discharges its mandates under the authority of the Secretary-General.
Исходным пунктом для анализа Консультативным комитетом представленных предложений являются положения пункта 69 доклада Комитета( A/ 61/ 605) о том, что УСВН является внутренним надзорным органом и частью Секретариата и выполняет свои мандаты под эгидой Генерального секретаря.

While some organizations of the United Nations system welcome this recommendation, the internal oversight body of the United Nations Secretariat notes that the logistical and financial implications of assigning to it executive authority over the investigation function have not been considered by the Joint Inspection Unit.
Хотя некоторые организации системы Организации Объединенных Наций одобрили эту рекомендацию, орган внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций отмечает, что Объединенная инспекционная группа не учла материально-технические и финансовые последствия такой административной централизации функции расследований.

With regard to the protracted debate in the Fifth Committee on the role of the Office of Internal Oversight Services, he said that no one questioned the fact that the Office was an internal oversight body and, as such, reported to the Secretary-General.
Что касается продолжающегося обсуждения вопроса о роли Управления служб внутреннего надзора в Пятом комитете, то г-н Склар говорит, что никто не оспаривает тот факт, что Управление является органом внутреннего надзора и, как таковой, подчиняется Генеральному секретарю.

Nevertheless, the internal oversight body of the United Nations Secretariat expresses its strong support for the recommendation that agencies consolidate all investigations in the internal oversight entities, given that this will introduce greater professionalism into the investigation processes.
Вместе с тем орган внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций заявляет о своей решительной поддержке той части рекомендации, в которой говорится, что учреждения должны передать все функции расследований органам внутреннего надзора, поскольку это будет способствовать повышению профессионального уровня сотрудников, занимающихся проведением расследований.

Citizens' assessment of service: citizens are given the opportunity to rate the procedures and services offered by government institutions, and the service-providers, in conjunction with the internal oversight body, make continual improvements in response to users' comments;
Оценка гражданами полученных услуг, когда граждане дают оценку процедур и услуг, полученных ими от государственных органов, а учреждения, оказывающие такие услуги, вместе с внутренним органом контроля на постоянной основе совершенствуют свою работу, основываясь на мнении пользователей.

On the basis of its research, IAAC had concluded that managers seemed to regard OIOS more as an external than an internal oversight body, perceived OIOS workplans as failing to reflect the priorities of the programmes audited, and took the view that their own comments were inadequately recorded in OIOS findings and recommendations.
На основе своих исследований НККР пришел к выводу, что руководители, как представляется, считают УСВН скорее внешним, а не внутренним органом надзора, полагают, что в планах работы УСВН не отражаются приоритетные задачи программ, по которым проводится проверка, а также придерживаются мнения, что их собственные замечания не находят адекватного отражения в выводах и рекомендациях УСВН.

The Group was concerned at the apparent confusion within OIOS about its position within the Secretariat and agreed with the Advisory Committee that, bearing in mind the very nature of OIOS and its mandate as the internal oversight body within the Secretariat, OIOS could not become party to international agreements.
Группа выражает озабоченность по поводу имеющего, как представляется, место непонимания в УСВН положения, которое занимает Управление в Секретариате, и согласна с Консультативным комитетом в том, что, с учетом самого характера УСВН и его мандата как внутрисекретариатского органа по внутреннему надзору, УСВН не может быть участником никаких международных соглашений.

Along these lines, the internal oversight body of the United Nations Secretariat notes that, in the report of the Secretary-General on activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services(A/64/314), the Office of the Ombudsman reported to the General Assembly that:"Staff members of the Secretariat and the funds and programmes[had] raised concerns pertaining to investigatory processes related to allegations of harassment, abuse of authority and other forms of misconduct.
В этом же контексте орган внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций отметил, что в докладе Генерального секретаря, касающемся деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников( A/ 64/ 314), Канцелярия Омбудсмена сообщила Генеральной Ассамблее о том, что<< сотрудники Секретариата и фондов и программ высказывали беспокойство по поводу процедур расследования сообщений о притеснениях, злоупотреблении властью и других проступков.

Concerning the strengthening of OIOS, his delegation reiterated that reforms should be predicated on the understanding that OIOS, an internal oversight body, was part of the Secretariat and discharged its mandates, as conferred by the General Assembly, under the authority of the Secretary-General.
Относительно вопроса об укреплении УСВН его делегация вновь заявляет о том, что соответствующие реформы должны строиться на том понимании, что УСВН, будучи органом внутреннего надзора, является частью Секретариата и выполняет мандаты, возлагаемые на него Генеральной Ассамблеей, под эгидой Генерального секретаря.

Turning to the ACABQ report on the strengthening of OIOS(A/61/880), he said that paragraph 69 of the Advisory Committee's report on the comprehensive review of governance and oversight(A/61/605) set out the point of departure for the Advisory Committee's analysis of the Secretary-General's proposals, which was that OIOS was an internal oversight body, was part of the Secretariat and discharged its mandates under the authority of the Secretary-General.
Переходя к докладу ККАБВ об укреплении УСВН( A/ 61/ 880), оратор говорит, что в пункте 69 доклада Консультативного комитета о всестороннем обзоре механизмов управления и надзора( A/ 61/ 605) изложена исходная позиция Консультативного комитета в отношении анализа предложений Генерального секретаря, которая заключается в том, что УСВН является органом внутреннего надзора, частью Секретариата и выполняет свои мандаты под эгидой Генерального секретаря.

The Committee reaffirms the importance it attaches to the role of OIOS as an internal oversight body and its responsibility to support management in its efforts to improve the functioning of the Secretariat, and stresses once again that the Office and management must both cooperate, with management assuming responsibility in assessing and managing risk and the Office providing objective assurance and support to management in the process see A/61/605, para. 69, and resolution 61/245.
Комитет вновь подтверждает важность роли УСВН как органа внутреннего надзора и его функции по оказанию поддержки руководству в его усилиях по совершенствованию функционирования Секретариата и вновь подчеркивает, что Управление и руководство должны осуществлять взаимное сотрудничество, причем руководство должно брать на себя обязанность оценки рисков и управления ими, а Управление должно проводить объективные проверки и оказывать помощь руководству в этом процессе см. A/ 61/ 605, пункт 69, и резолюция 61/ 245.

Implementation would require significant resources to replace what is in effect the current United Nations on-site capacity to deal with category II and lower-level category I investigations. In addition, the internal oversight body of the United Nations Secretariat asserts the critical importance of recommendation 7, given that Member States would require empirical evidence to justify any change resulting in increases in or reallocation of resources to support any decision on the implementation of recommendation 1.
Для осуществления этой рекомендации потребуются значительные ресурсы в целях замены существующей в Организации Объединенных Наций системы расследований на местах, которая отвечает за проведение расследований категории II и расследований более низкого уровня категории I. Кроме того, орган внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций придает особое значение рекомендации 7, поскольку государствам- членам потребуются эмпирические доказательства для обоснования любых изменений, которые повлекут за собой увеличение объема ресурсов или перераспределение средств в поддержку любого решения по осуществлению рекомендации 1.

In this connection, however, the Committee reiterates the Office's role as an internal oversight body and its responsibility to work as a support for management in its efforts to improve the functioning of the Secretariat, and stresses once again that"the Office and management must both cooperate, with management assuming responsibility in assessing and managing risk and the Office providing objective assurance and support to management in the process" A/61/605, para. 69.
В связи с этим, однако, Комитет вновь подтверждает роль Управления как внутреннего надзорного органа и его обязанность оказывать руководству содействие в его усилиях по улучшению функционирования Секретариата и вновь подчеркивает, что<< Управление и руководство должны осуществлять взаимное сотрудничество, при этом руководство должно брать на себя ответственность за оценку рисков и управление ими, а Управление должно проводить объективные проверки и оказывать помощь руководству в этом процессе>> А/ 61/ 605, пункт 69.

External and internal oversight bodies, including sharing information on risk assessments conducted by them;
Внешними и внутренними органами надзора, включая обмен информацией по проводимой ими оценке риска;

Internal oversight bodies. 44- 46 9.
Органы внутреннего надзора 44- 46 10.

Internal oversight bodies played a critical role in that endeavour.
Внутренние органы надзора играют важную роль в этом начинании.

External and internal oversight bodies accordingly needed to avoid duplication by coordinating and sharing data.
Таким образом, внешним и внутренним надзорным органам необходимо избегать дублирования путем координирования данных и обмена ими.