INTERNAL RULES OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• внутренними правилами организации
• внутренних правил организации
• внутренние правила организации

Примеры использования Internal rules of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Significant though the issue was, the mechanism for acquiring such funds should ultimately depend on the internal rules of the organization.
Каким бы важным ни был этот вопрос, механизм получения таких средств должен в конечном итоге зависеть от внутренних правил организации.

First, it is important for the EC that the definition of the internal rules of the organization should encompass next to"the constituent instruments, decisions and resolutions adopted in accordance with them" other sources as well.
Вопервых, для ЕС важно, чтобы определение внутренних правил организации охватывало помимо<< учредительных актов, принятых в соответствии с ними решений и резолюций>> и другие источники.

The question of requests for contributions by member States to meet such obligations must be governed by the internal rules of the organization.
Вопрос о просьбе внесения взносов государствами- членами для выполнения этих обязательств должен регулироваться внутренними правилами организации.

The Secretariat notes that the terms and conditions of employment are governed by the internal rules of the Organization and their violation would therefore not entail the international responsibility of the Organization..
Секретариат отмечает, что условия и положения, касающиеся работы по найму, регулируются внутренними правилами организации, и поэтому их нарушение не будет влечь международную ответственность Организации..

The relationship between an international organization and its members on the other hand is in our view by definition governed by the internal rules of the organization.
Вместе с тем мы считаем, что отношения между международной организацией и ее членами, по определению, регулируются внутренними правилами организации.

While a general duty for member States to provide funds might be implied in the internal rules of the organization, those rules did not confer rights on possible third parties to which the organization might owe obligations.
Хотя общая обязанность государств- членов предоставлять средства и может подразумеваться внутренними правилами организации, эти правила не наделяют никакими правами возможные третьи стороны, перед которыми организация может нести обязательства.

With regard to draft article 43, the obligation to provide a responsible organization with the means to make reparation depended on the internal rules of the organization.
Что касается проекта статьи 43, то обязанность предоставить ответственной организации средства для возмещения вреда зависит от внутренних правил этой организации.

The draft, therefore, should probably make room for the internal rules of the organization as an element that is important not only for the question of the attribution of conduct, but also-- and perhaps foremost-- for the question of the apportionment of responsibility.
В этой связи в проекте, по всей видимости, необходимо оставить место для внутренних правил организации в качестве элемента, важного не только для вопроса о присвоении поведения, но также( и, возможно, в первую очередь) для вопроса распределения ответственности.

Therefore it seems that the law of obligations cannot validly make a distinction between obligations resulting from external engagements and obligations resulting from the internal rules of the organization.
В связи с этим, представляется, что право, касающееся обязательств, не может обоснованно провести различие между обязательствами, вытекающими из внешних соглашений, и обязательствами, вытекающими из внутренних правил организации.

However, vis-à-vis all other norms of international law, both the charter and the internal rules of the organization would be lex specialis as far as the organization's responsibility is concerned and, accordingly, cannot be overridden by lex generalis, which would include the provisions of the draft articles.
Однако по отношению ко всем другим нормам международного права как устав, так и внутренние правила организации будут являться lex specialis применительно к ответственности организации и, соответственно, не могут быть отменены lex generalis, который включал бы в себя положения проектов статей.

The lessons-learned guide for managers includes a review of the jurisprudence of the Dispute and Appeals Tribunals and examines how they interpret and apply the internal rules of the Organization.
В справочнике по извлеченным урокам для руководителей содержится обзор судебной практики Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала и рассматривается вопрос о том, как ими толкуются и применяются внутренние правила Организации.

Furthermore, while compliance with the internal rules of the organization may not exclude the existence of a breach on the part of the organization of one of its obligations under international law towards a non- member State, this cannot be said in similar terms with regard to States that are members of the organization..
Кроме того, хотя соблюдение внутренних правил организации может не исключать совершение нарушения организацией одного из его обязательств по международному праву по отношению к государству- нечлену, этого нельзя сказать в аналогичных выражениях применительно к государствам, которые являются членами организации..

In draft article 8, paragraph 2, it was redundant to refer explicitly to the rules of the international organization, since paragraph 1 already covered all sources of obligations, including the internal rules of the organization.
В пункте 2 проекта статьи 8 прямая ссылка на правила международной организации является излишней, поскольку пунктом 1 уже охвачены все источники обязательств, включая внутренние правила организации.

Legally trained staff volunteers with knowledge of the internal rules of the Organization and the system of administration of justice may take cases that the Office of Staff Legal Assistance would decline to take, including cases where the Office considers it has a conflict of interest;
Имеющие юридическую подготовку добровольцы из числа сотрудников, знакомые с правилами внутреннего распорядка Организации и системой отправления правосудия, могут браться за дела, которые были отвергнуты Отделом юридической помощи персоналу, включая дела, в отношении которых Отдел считает, что у него имеется конфликт интересов;

The United Nations, therefore, endorses the current text of draft article 9, paragraph(1), and suggests that the commentary be revised to clarify the distinction between international law and internal rules of the organization.
Поэтому Организация Объединенных Наций поддерживает нынешний текст проекта статьи 9, пункт 1, и предлагает внести в комментарий изменения для разъяснения различия между международными нормами и внутренними правилами организации.

The main objective of the management evaluation process is to provide the Administration with an opportunity to ensure that contested administrative decisions that do not comply with the internal rules of the Organization are resolved at the management evaluation stage so that the Organization does not unnecessarily incur the costs of litigation before the United Nations Dispute Tribunal.
Главная цель процесса управленческой оценки состоит в том, чтобы дать администрации возможность пересмотреть оспариваемые административные решения, не соответствующие внутренним правилам Организации, на этапе управленческой оценки, с тем чтобы Организация не несла ненужных расходов на проведение разбирательств в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций.

Germany is of the opinion that the relationship between an international organization and its members-- just as, vice versa, that of a member(State) and the organization-- is governed fully by the internal rules of the organization.
Германия считает, что отношения между международной организацией и ее членами, равно как, vise versa, отношения между( государством) членом и организацией, полностью регулируются внутренними правилами организации.

In conformity with the direction of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in cases where the Management Evaluation Unit has concluded that the contested decision does not comport with the internal rules of the Organization, and the Under-Secretary-General for Management has endorsed an informal resolution, the Management Evaluation Unit will seek to facilitate the resolution directly between the parties.
В соответствии с указаниями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в тех случаях, когда Группа управленческой оценки приходит к выводу о том, что оспариваемое решение не согласуется с внутренними правилами Организации, и заместитель Генерального секретаря по вопросам управления соглашается прибегнуть к неформальному урегулированию, Группа управленческой оценки стремится содействовать процессу урегулирования непосредственно между сторонами.

In the sponsor's view the matter of determining the organ called upon to accept the Court's jurisdiction and to act on behalf of the organization concerned could be resolved by reference to the respective internal rules of the organization concerned.
По мнению автора, вопрос об определении органа, который должен будет признавать юрисдикцию Суда и выступать от имени соответствующей организации, может быть решен со ссылкой на соответствующие внутренние правила данной организации.

The core functions of the Unit are:( a) to conduct timely, impartial and objective management evaluations of contested administrative decisions to determine whether they conform with the internal rules of the Organization;( b) to assist the Under-Secretary-General for Management in providing the staff member requesting the review with a prompt and reasoned response regarding the outcome of the evaluation; and( c) to assist the Under-Secretary-General in ensuring managerial accountability in the management of human and financial resources of the Organization..
Группа выполняет следующие основные функции: a проводит своевременные, беспристрастные и объективные управленческие оценки оспариваемых административных решений для определения того, соответствуют ли они внутренним правилам Организации; b оказывает помощь заместителю Генерального секретаря по вопросам управления в оперативном представлении сотрудникам, направившим просьбу о проведении проверки, обоснованного ответа относительно результатов оценки; и c оказывает заместителю Генерального секретаря помощь в обеспечении подотчетности руководителей при управлении кадровыми и финансовыми ресурсами Организации..

Some important operational issues were regulated later, in the note approved by the Administrative Committee on Coordination(ACC) on the Conditions of Service for Associate Experts and Junior Professional Officers, and through the internal rules of the organizations.
Некоторые важные оперативные вопросы были урегулированы позднее в записке, одобренной Административным комитетом по координации( АКК), об условиях службы младших экспертов и младших сотрудников категории специалистов[ 4], а также на основе внутренних правил организаций.

Furthermore, where decisions to act have already been taken by governing organs and an alleged omission occurs at the hand of the executive organs, the act would violate the internal rules of the organization and the matter would be governed under lex specialis draft art. 63.
Кроме того, в случае когда решения уже были приняты директивными органами, и имеет место предполагаемое бездействие по вине исполнительных органов, подобное деяние явится нарушением внутренних правил организации, и этот вопрос регулируется в рамках lex specialis проект статьи 63.

These principles should include, among others, an explanation of the differences between States and international organizations, and of the differences between international organizations(the principle of speciality), the dichotomy between primary and secondary rules, and the distinction between international law rules and the internal rules of the organization.
Эти принципы должны включать, среди прочего, объяснение различий между государствами и международными организациями и различий между международными организациями( принцип специализации), а также деление норм на первичные и вторичные и различие между нормами международного права и внутренними правилами организации.

In respect of the first prong of this exception, Germany considers it necessary for the commentary to make it very clear that countermeasures have to be deemed inconsistent with the rules of the organization unless there are clear indications that the internal rules of the organization(potentially also including sanctions) were not meant to exclusively govern the relationship between the organization and its members.
Что касается первого аспекта этого изъятия, то Германия считает необходимым очень четко указать в комментарии на то, что контрмеры следует рассматривать в качестве несовместимых с правилами организации, если только не присутствуют четкие указания на то, что внутренние правила организации( потенциально также включающие санкции) не предназначены исключительно для регламентации взаимоотношений между организацией и ее членами.

On the other hand, once responsibility must be apportioned to the organization and cannot be apportioned to the member States, it must be very doubtful if conduct(even by member State organs) can still be attributed to the member States, since according to the internal rules of the organization they are no longer bearers of the obligation under international law.
В то же время, когда ответственность должна быть возложена на организацию и не может быть возложена на государства- члены, возникают большие сомнения в отношении того, может ли поведение( даже со стороны органов государств- членов) все же быть присвоено государствам- членам, поскольку в соответствии с внутренними правилами организации они более не являются носителями обязательства в соответствии с международным правом.

In the light of the above, UNESCO considers draft article 8, paragraph 2, to be a mere tautology, as it simply affirms that the principles established under the draft articles would also apply to breaches of internal rules of the organization to the extent that they set out obligations under international law.
С учетом вышеизложенного ЮНЕСКО считает пункт 2 проекта статьи 8 не более чем тавтологией, поскольку в нем просто утверждается, что принципы, установленные согласно данным проектам статей, будут также применяться к нарушениям внутренних правил организации в той мере, в какой они устанавливают обязательства по международному праву.

The Secretariat reiterates the importance of the dual nature of the rules of the organization and the distinction to be made between the international law rules and the internal law of the organization..
Секретариат подтверждает важность учета двойственного характера правил организации и различие, которое необходимо проводить между международно-правовыми нормами и внутренними правилами организации..

As regards the breach of obligations of an international organization toward its member States arising from its internal rules, the internal legal order of the organization generally provides a system of checks and balances between organs that should sufficiently protect the rights of member States established under the constituent treaty.
Что касается нарушения обязательств международной организации перед ее государствами- членами, вытекающих из ее внутренних правил, то внутренний правопорядок данной организации в целом устанавливает систему сдержек и противовесов в отношениях между органами, которая должна в достаточной мере защищать права государств- членов, установленные согласно учредительному договору.

UNHCR stated that compliance in the private sector concerns external laws and regulations, whereas in an international organization it concerns internal regulations and rules, which are part of the organization's internal controls.
УВКБ отметило, что в частном секторе речь идет о соблюдении внешних законов и положений, в то время как в международной организации речь идет о выполнении внутренних положений и правил, которые являются частью системы внутреннего контроля в организации.

Whenever possible, disputes between an international organization and its members should be settled in accordance with the rules and internal procedures of the organization.
По мере возможности споры между международной организацией и ее членами должны регулироваться в соответствии с правилами и внутренними процедурами этой организации.