INTERNATIONAL ACTORS CAN на Русском - Русский перевод

• международные субъекты могут
• международные участники могут
• международные действующие лица могут

Примеры использования International actors can на Английском языке и их переводы на Русский язык

International actors can affect the shape of national volunteerism.
Международные участники могут определять характер добровольничества на национальном уровне.

Table 2 provides a few illustrative examples of the types of intervention that the various national and international actors can play in these processes.
В таблице 2 приводится несколько иллюстративных примеров видов вмешательств в эти процессы, которые могут осуществлять различные национальные и международные участники.

International actors can support this approach through, inter alia, the provision of technical and financial support.
Международные партнеры могут поддержать такой подход с помощью, в частности, оказания технической и финансовой поддержки.

Additionally, priority-setting must reflect the unique conditions and needs of the country rather than be driven by what international actors can or want to supply.
Кроме того, при установлении приоритетов необходимо исходить из уникальных условий и потребностей страны, а не из того, какую помощь международные субъекты могут или хотят предоставить.

International actors can use their leverage to support or sponsor processes that are socially and politically inclusive.
Международные игроки могут использовать свой авторитет и влияние для поддержки или спонсорства социально и политически инклюзивных процессов.

I hope that Central American Governments and citizens, as well as the United Nations and other international actors, can place particular emphasis on those areas.
Я выражаю надежду на то, что правительства и граждане стран Центральной Америки, а также Организация Объединенных Наций и другие международные игроки смогут уделить особое внимание этим вопросам.

International actors can provide advice and expertise to support local mediation and dispute resolution efforts.
Международные субъекты могут давать рекомендации и передавать знания для того, чтобы поддержать местные усилия по посредничеству и урегулированию споров.

These inequities in the state of the world's volunteerism in 2018 require nuanced responses, and they have major implications for how national and international actors can help communities strengthen their resilience.
Эти неравенства в состоянии добровольчества в мире в 2018 году требуют аккуратных реакций и значительно влияют на то, как национальные и международные субъекты могут помочь сообществам укрепить устойчивость.

First, international actors can encourage States to fulfil their pillar I responsibilities through awareness-raising and norm dissemination.
Вопервых, международные субъекты могут поощрять государства выполнять свои обязательства в рамках компонента I посредством повышения осведомленности и распространения информации нормативного характера.

While reiterating the primary responsibility and leading role of States in facilitating durable solutions, the Special Rapporteur believes that international actors can also strengthen these aspects.
Подтверждая, что государства несут главную ответственность и играют руководящую роль в реализации долгосрочных решений, Специальный докладчик выражает мнение, что международные структуры также могут усилить эти аспекты.

Even in such situations, however, international actors can continue to encourage the State to fulfil its protection responsibilities and offer assistance.
Впрочем, даже в таких ситуациях международные субъекты могут продолжать призывать данные государства к выполнению их обязанностей по защите и могут предлагать с этой целью свою помощь.

Although ending the cycles of poverty and insecurity in fragile States should be carried out primarily by national Governments, international actors can also affect outcomes in such countries in both positive and negative ways.
Хотя усилия с целью покончить с циклами нищеты и отсутствия безопасности в нестабильных государствах должны осуществляться главным образом национальными правительствами, международные субъекты могут также влиять на усилия в таких странах как позитивным, так и негативным образом.

The new international actors can contribute to helping States and Governments to become more aware and more attentive to the rights of the individual.
Новые международные действующие лица могут внести вклад в оказание помощи государствам и правительствам, с тем чтобы стать более осведомленными и более внимательными к правам отдельных лиц..

Session participants will address how different stakeholders, including national Governments, civil society, minority groups and regional and international actors, can play an effective role in helping to prevent violence and atrocity crimes against minorities.
Участники сессии рассмотрят вопрос о том, каким образом различные заинтересованные стороны, включая правительства стран, гражданское общество, группы меньшинств и региональных и международных субъектов, могут играть эффективную роль в содействии предупреждению актов насилия и чудовищных преступлений в отношении меньшинств.

International actors can confront significant challenges in retaining the essential support of a Government in delivering assistance while also responding to serious rights violations.
Международные субъекты могут сталкиваться с трудностями в получении постоянной поддержки правительства в оказании помощи, а также реагировании на серьезные нарушения прав.

Some recent experiences, in particular the Gaza withdrawal and the opening of the Gaza crossing, have shown that the active involvement of the members of the Quartet and other relevant international actors can make a difference when the parties by themselves seem unable to reach an agreement.
Недавний опыт, в частности уход из Газы и открытие контрольно-пропускного пункта на границе с Газой, показал, что активное участие членов<< четверки>> и других соответствующих международных субъектов может сыграть важную роль, когда стороны, как представляется, не могут достичь договоренности сами.

UNMIK will remain active in areas where other international actors cannot operate, in particular in the north of Kosovo, where UNMIK still carries out an administrative role, and in Peć.
МООНК продолжит играть активную роль там, где это не могут делать другие международные субъекты, в частности на севере Косово, где она выполняет административные функции, и в Пече.

Decentralized governance is being promoted in a number of countries because it is believed that it provides a structural arrangement through which grass-roots populations and communities, with support from other national, regional and international actors, can participate in the fight against poverty.
Во многих странах активно внедряется система децентрализованного управления, поскольку считается, что она создает структурный механизм, с помощью которого низовые организации граждан и общины при поддержке других национальных, региональных и международных субъектов могут участвовать в усилиях по борьбе с нищетой.

The question is how international actors can work better with such groups, rather than creating disruptive or potentially less effective parallel systems.
Вопрос заключается в том, каким образом международные субъекты могут повысить эффективность взаимодействия с субъектами этой группы, не создавая привносящие неразбериху или потенциально менее эффективные параллельные системы.

In addition, international interventions can act as a valuable economic and capacity stimulus: whether information and analysis or goods and services are needed, international actors can strengthen both the economy and national capacities by sourcing their requirements locally.
Кроме того, международные действия могут стать ценным стимулом, способствующим экономическому подъему и наращиванию потенциала: независимо от того, идет ли речь об информации и анализе данных или товарах и услугах, международные действующие лица могут укрепить экономику и национальный потенциал благодаря удовлетворению своих потребностей за счет местных ресурсов.

Second, international actors can use confidential or public dialogue to remind States under stress of the importance of meeting their responsibility to protect and addressing signs of impending crisis.
Вовторых, международные субъекты могут прибегать к конфиденциальному или публичному диалогу для того, чтобы напомнить государствам, находящимся в стрессовой ситуации, о важности осуществления их ответственности по защите и умения распознать признаки надвигающегося кризиса.

There has been a great deal of discussion about protection issues within the international humanitarian community in recent years, resulting, inter alia, in a broadly agreed definition and a conceptual framework of protection, as well as in a consensus that humanitarian and other international actors can and should act within their mandates to promote protection of civilians in general and IDPs in particular.
В последние годы в международном гуманитарном сообществе активно обсуждались вопросы защиты, результатом чего, в частности, стали получившие широкую поддержку определение и концептуальные рамки защиты, а также консенсус относительно того, что гуманитарные и другие организации, действующие на международной арене, могут и должны направлять усилия в рамках своих мандатов на содействие обеспечению защиты гражданского населения в целом и ВПЛ в частности.

While international actors can play an important role, responsibility for the protection of human rights of persons belonging to minorities rests primarily with Governments, which are to ensure that mechanisms are in place to ensure such protection.
Хотя международные организации могут играть в этом отношении важную роль, ответственность за защиту прав человека лиц, принадлежащих к меньшинствам, лежит в первую очередь на правительствах, которые должны обеспечить наличие механизмов для обеспечения такой защиты.

The Special Committee has noted the important role that peacekeeping missions play in peacebuilding, both in supporting critical tasks and in enabling others, by supporting countries in developing critical peacebuilding priorities and strategies, by helping to create an enabling environment in which national and international actors can undertake these efforts and by implementing some early peacebuilding tasks themselves.
Специальный комитет отметил важную роль миротворческих миссий в деле миростроительства как в плане поддержки выполнения решающих задач, так и в плане обеспечения соответствующих возможностей другим участникам посредством оказания помощи странам в определении важнейших приоритетов и стратегий миростроительства, содействия созданию благоприятных условий, в которых национальные и международные участники могут осуществлять такую деятельность, и самостоятельного выполнения некоторых задач миростроительства начального этапа.

The Mission will remain active in areas where other international actors cannot operate, in particular in the north of Kosovo, where UNMIK still carries out an administrative role and is crucial to the maintenance of peace and stability.
Миссия будет продолжать играть активную роль там, где это не могут делать другие международные субъекты, в частности на севере Косово, где МООНК попрежнему выполняет административные функции, и ее присутствие имеет решающее значение для обеспечения мира и стабильности.

International actors can support the positive role of media by assisting the development of research and investigative capacity of journalists, legislation regarding incitement, and codes of conduct and ethical standards for journalists that promote truth telling and impartial reporting.
Международные субъекты могут поддерживать положительную роль средств массовой информации, содействуя расследованиям или изысканиям журналистов, принятию законодательства о запрете подстрекательства, а также разработке кодексов поведения и этических стандартов журналистов, с тем чтобы содействовать распространению правдивой и беспристрастной информации.

The present report outlines the ways in which national, regional and international actors can assist States in fulfilling their responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
В настоящем докладе излагаются идеи о том, каким образом национальные, региональные и международные субъекты могут оказывать государствам содействие в осуществлении их ответственности по защите населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

International actors can also address State-driven mobilization for atrocities by helping civil society groups to develop the political and organizational skills to oppose the proponents of atrocity crimes, keeping international attention focused on the threat to populations, and offering to assist with efforts to punish or isolate perpetrators.
Международные субъекты могут также реагировать на совершение особо тяжких преступлений, провоцируемых государством, помогая группам гражданского общества развивать свои политические и организационные навыки, с тем чтобы противостоять силам, потворствующим совершению особо тяжких преступлений, обеспечивая дальнейшую заботу международного сообщества о положении находящегося под угрозой населения и предлагая свою помощь для обеспечения наказания или изолирования виновных.

Beyond effective judicial remedies for the crimes committed, international actors can help to finance outstanding property claims, establish durable solutions for the displaced, and facilitate the restoration of citizenship for victims.
Международные субъекты могут не только обеспечивать эффективные способы судебного урегулирования дел, связанных с преступлениями, но и содействовать финансированию в связи с наличием неудовлетворенных исков, касающихся собственности, долгосрочному решению судьбы перемещенных лиц и восстановлению гражданства пострадавших.

Many international actors can also play a crucial role in terms of prevention, in particular regional organizations-- and here I would just mention the Economic Community of West African States, which has an early warning mechanism-- the Human Rights Council through its universal periodic review mechanism, the Peacebuilding Commission, the international justice system, fact-finding missions, humanitarian actors, peacekeepers and the Secretary-General himself.
Многие международные субъекты могут также играть важную роль в деле предупреждения, в частности региональные организации-- здесь я хотел бы упомянуть Экономическое сообщество западноафриканских государств, которое уже имеет механизм раннего предупреждения,-- Совет по правам человека, действующий через свои универсальные механизмы периодических обзоров, Комиссия по миростроительству, система международного правосудия, миссии по установлению фактов, гуманитарные учреждения, миротворцы и сам Генеральный секретарь.