INTERNATIONAL ASSISTANCE PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• международных программ помощи
• международные программы помощи
• программы международной помощи

Примеры использования International assistance programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local conditions and traditions influencing international assistance programmes.
Местные условия и традиции, влияющие на программы международной помощи.

International assistance programmes have provided some support for new equipment and ongoing monitoring work.
Программы международной помощи оказали не- которую поддержку в приобретении нового обо- рудования и проведении текущей работы по мо- ниторингу.

These problems can be solved through Government intervention and international assistance programmes.
Эти проблемы могут быть решены при участии правительственных и международных программ помощи.

International assistance programmes are of vital importance, as well as human compassion and understanding of the problems we face.
Поддержка в виде международных программ помощи является жизненно необходимой, равно как и человеческое сострадание и понимание наших проблем.

The inclusion of an educational component in international assistance programmes related to land administration;
Включению компонента обучения в международные программы оказания помощи в области землеустройства;

In the ten years of transformation the countries of central and eastern Europe had gained considerable experience in land administration through international assistance programmes.
В ходе десятилетнего процесса преобразований страны центральной и восточной Европы приобрели значительный опыт управления земельными ресурсами через посредство осуществления международных программ помощи.

Less than half a cent of every United States dollar spent on international assistance programmes is invested directly in girls.
Менее половины цента от каждого доллара США, расходуемого на международные программы помощи, непосредственно инвестируется в развитие девочек.

They were of the view that the international assistance programmes would be enhanced, among other things, by the elaboration of an overall strategy framework to guide their work.
Они пришли к выводу о том, что международные программы помощи будут укреплены, в частности, за счет разработки общей стратегической основы для направления деятельности в рамках этой программы..

Less than half a cent of every United States dollar spent on international assistance programmes is invested directly in girls.
Из каждого доллара США, выделяемого на программы международной помощи, менее полцента вкладывается непосредственно в улучшение положения девочек.

In the context of development, crime prevention and criminal justice reform should form part of national rule of law and development plans as well as international assistance programmes.
В контексте развития реформирование систем предупреждения преступности и уголовного правосудия должно являться частью национальных планов по обеспечению верховенства права и развития, а также международных программ помощи.

Less than half a cent of every United States dollar spent on international assistance programmes is invested directly in girls.
Из каждого доллара Соединенных Штатов, потраченного на программы международной помощи, непосредственно в девочек вкладывается менее половины цента.

International assistance programmes should, as had been suggested, specifically target the amount of aid to be channelled through the budgets of recipient countries, and assistance should be aligned with their national strategies.
Как предлагалось, международные программы помощи должны конкретно предусматривать объем помощи, направляемой через бюджеты стран- получателей помощи, и помощь должна увязываться с их национальными стратегиями.

A gender perspective should be fully integrated into international assistance programmes, through, inter alia, gender analysis and the collection of sex-disaggregated data.
Следует обеспечить полный учет гендерной проблематики в международных программах помощи, в частности, посредством гендерного анализа и сбора дезагрегированных по признаку пола данных.

The Paris Pact initiative has already proved to be a strong and dynamic mechanism that is capable of setting in motion concerted and targeted international assistance programmes against drug trafficking.
Инициатива Парижского пакта уже доказала, что она является сильным и динамичным механизмом, способным привести в действие согласованные и целенаправленные международные программы оказания помощи в борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

A gender perspective should be fully integrated into international assistance programmes, through, inter alia, gender analysis and the collection of sex-disaggregated data.
Гендерную проблематику следует полностью интегрировать с программами международной помощи посредством, в частности, гендерного анализа и сбора данных с разбивкой по признаку пола.

At the same time, those who believe that stronger coordination is necessary need to elaborate how the global coordination and oversight of existing bodies and initiatives can preserve the ability of individual countries to select international assistance programmes most appropriate to their needs.
В то же время тем, кто полагает, что необходима более четкая координация, следует более подробно рассмотреть вопрос о том, как глобальная координация и контроль существующих органов и инициатив могут способствовать сохранению возможности отдельных стран выбирать такие программы международной помощи, которые наиболее соответствуют их потребностям.

Gender perspectives should be more fully integrated into international assistance programmes through, inter alia, in-depth gender analysis and the collection of data disaggregated by sex.
Гендерная проблематика должна более полно интегрироваться в международные программы помощи, в частности путем проведения углубленного гендерного анализа и сбора данных с разбивкой по признаку пола.

There currently exists a significant security threat on the part of a variety of forces referred to as"anti-Coalition forces"(when operating in areas of Coalition influence and control) or"anti-Government forces" when staging operations against the Government and international assistance programmes that support national reconstruction.
В настоящее время значительная угроза безопасности исходит от различных сил, называемых<< антикоалиционными силами>>( когда они действуют в районах, находящихся под влиянием и контролем Коалиционных сил) или<< антиправительственными силами>> когда речь идет об операциях против правительства и международных программ помощи, направленных на поддержку процесса восстановления в стране.

Efforts should be undertaken to explicitly identify and address gender perspectives in all international assistance programmes, in addition to implementing projects specifically targeting women.
Следует предпринимать усилия для того, чтобы четко выявить гендерные факторы и обеспечить их учет при разработке всех международных программ помощи в дополнение к осуществлению проектов, специально ориентированных на женщин.

It is important that all international assistance programmes and multilateral agreements provide adequate policy space for countries to implement nationally diverse development policies based on domestic consultation and consensus.7.
Важно, чтобы все программы международной помощи и многосторонние соглашения предусматривали определенное пространство для маневра, позволяющее странам проводить учитывающую национальные особенности политику в области развития с опорой на процесс внутренних консультаций и консенсус7.

True assistance to the Palestinian people took two forms: countries could either contribute to international assistance programmes or provide services and material support in kind.
Подлинная поддержка палестинского народа оказывается в двух формах: страны вносят взносы на международные программы помощи или же оказывают услуги и материальную поддержку натурой.

In tandem with coverage of achievements in the negotiation process, greater attention will be paid to the dissemination of information on the serious socio-economic problems confronting the disadvantaged sectors of South Africa, particularly in the areas of education, employment, health and housing, with a view to promoting concerted international assistance programmes to address these problems.
Наряду с освещением процесса переговоров больше внимания будет уделяться распространению информации о серьезных социально-экономических проблемах, с которыми сталкиваются обездоленные слои южноафриканского населения, главным образом в области образования, трудоустройства, здравоохранения и жилья, с целью стимулировать развертывание скоординированных программ международной помощи в решении этих проблем.

Further efforts should be undertaken to explicitly identify and address gender perspectives in all international assistance programmes, in addition to implementing projects specifically targeted to women.
Необходимо осуществлять последующие меры для четкого определения и учета гендерных аспектов во всех программах международной помощи в дополнение к осуществлению проектов, специально ориентированных на женщин.

States discussed relevant international assistance programmes, taking note of the important role of regional and international meetings and activities, the adherence to and implementation of relevant regional agreements and cooperation with subregional, regional and international organizations such as the World Customs Organization and INTERPOL in preventing illicit arms brokering and in further international cooperation, assistance and national capacity-building in this field.
Государства обсудили соответствующие международные программы по оказанию помощи, отметив важную роль региональных и международных совещаний и мероприятий, осуществление соответствующих региональных соглашений и присоединение к ним и сотрудничество с субрегиональными, региональными и международными организациями, такими, как Всемирная таможенная организация и Интерпол, в пресечении незаконной брокерской деятельности и в дальнейшем развитии международного сотрудничества, оказании помощи и создании национального потенциала в этой области.

Meanwhile, the international financial institutions have focused more keenly on poverty reduction and a number of donor Governments have adjusted their international assistance programmes to give greater attention to the poorest countries and peoples.
Тем временем международные финансовые учреждения стали уделять больше внимания сокращению масштабов нищеты, а правительства некоторых стран- доноров внесли коррективы в свои программы международной помощи, с тем чтобы большее внимание уделялось беднейшим странам и группам людей.

A gender perspective should be fully integrated into all international assistance programmes, through, inter alia, gender analysis, the collection of sex-disaggregated data and the use of gender-responsive budgeting processes.
Гендерную проблематику следует полностью интегрировать со всеми программами международной помощи посредством, в частности гендерного анализа, сбора данных с разбивкой по признаку пола и использования процессов составления бюджетов с учетом гендерных факторов.

International organizations, especially United Nations specialized agencies and development and finance organizations, can also design their international assistance programmes in the marine sector, thus ensuring maximum effectiveness.
Международные организации, в частности специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, и организации, занимающиеся вопросами развития и финансирования, также могут разработать свои международные программы оказания помощи в развитии морского хозяйства, обеспечив, таким образом, их максимальную эффективность.

In addition, we continue to support both bilateral and multilateral international assistance programmes that bolster food security, education, health programmes, clean drinking water and other economic and social goods and services.
Кроме того, мы продолжаем поддерживать как двусторонние, так и многосторонние программы оказания международной помощи, способствующие продовольственной безопасности, образованию, программам здравоохранения, снабжению чистой питьевой водой, а также обеспечению другими экономическими и социальными товарами и услугами.

Results from the UNFPA Global Field Inquiry, conducted as part of the 10-year review of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the ICPD+5 Key Actions, show that donors are facing constraints in mobilizing resources in their own countries to support international assistance programmes, including implementation of the Programme of Action.
В ходе глобального обследования положения на местах, проведенного ЮНФПА в рамках приуроченного к десятой годовщине Конференции обзора прогресса в деле осуществления ее Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и выполнения МКНР+ 5, было установлено, что доноры сталкиваются с проблемами в деле мобилизации ресурсов в своих собственных странах в поддержку программ международной помощи, включая осуществление Программы действий.

At the same time, within the Group of Eight, the Russian Federation was making efforts to increase its contribution to international assistance programmes and international development initiatives, focusing on the reduction or total elimination of the debt of the poorest countries, chiefly in Africa.
В то же время в рамках Группы восьми Российская Федерация прилагает усилия к увеличению своего вклада в осуществление программ международной помощи и международных инициатив в области развития, уделяя повышенное внимание вопросам сокращения или полного списания задолженности беднейших стран, главным образом в Африке.