ПРОГРАММЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• international assistance programmes
• international aid programmes

Примеры использования Программы международной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Австралийские программы международной помощи.
Australia's international aid programme.

Местные условия и традиции, влияющие на программы международной помощи.
Local conditions and traditions influencing international assistance programmes.

Программы международной помощи и меры поддержки разрабатывались исходя из существования видимого разделения на Север и Юг.
International aid programmes and support measures were created on the observed existence of a"North-South" divide.

Vi Уважать право на участие в процессе осуществления любой программы международной помощи или сотрудничества.
Vi Respect the right to participation in the implementation of any international assistance and cooperation programme.

Из каждого доллара США, выделяемого на программы международной помощи, менее полцента вкладывается непосредственно в улучшение положения девочек.
Less than half a cent of every United States dollar spent on international assistance programmes is invested directly in girls.

Стратегические рамки включают политическую стратегию и местные механизмы выработки общей программы международной помощи.
The strategic framework comprises a political strategy and field-based arrangements for the common programming of international assistance.

Из каждого доллара Соединенных Штатов, потраченного на программы международной помощи, непосредственно в девочек вкладывается менее половины цента.
Less than half a cent of every United States dollar spent on international assistance programmes is invested directly in girls.

Позже он стал руководителем программы международной помощи в Швеции, служил послом в Австралии, на Багамских островах и завершил дипломатическую карьеру послом в Канаде.
He later became head of Sweden's international aid program and served as ambassador to Australia, Canada and the Bahamas.

Принятие резолюции создаст необходимые условия для реализации Межучрежденческой программы международной помощи пострадавшим регионам.
Its adoption will create the necessary conditions for implementing the inter-agency programme of international assistance to affected areas.

Комитет признателен государству- участнику за его программы международной помощи и двустороннего сотрудничества, предназначенные для поощрения и защиты прав женщин.
The Committee congratulates the State party for its international assistance and bilateral cooperation programmes designed to promote and protect women's rights.

Программа краткосрочных стипендий на профессиональную подготовку финансируется по линии программы международной помощи и развития правительства Новой Зеландии.
Short-term training awards are funded by the New Zealand Government's international aid and development programme.

Это также демонстрирует и гарантирует то, что программы международной помощи, осуществляемые при поддержке стран- членов ОЭСР, определяются реальным спросом и эффективно достигают своих целей.
It also demonstrates and ensures that foreign aid programmes supported by the OECD countries are demand driven and effective in achieving their goals.

Австралия объявила новую учитывающую проблему инвалидности стратегию в области развития для ее программы международной помощи и развития, начиная с 2014 года.
Australia announced a new disability-inclusive development strategy for its international aid and development programme from 2014 onward.

Кроме того, они должны сотрудничать с инженерами и техническими экспертами в целях обеспечения поставок в развивающиеся страны отвечающего требованиям оборудования через программы международной помощи.
In addition, they should work with engineers and technical experts to ensure that suitable equipment was supplied to developing countries through international aid programmes.

Что касается международного уровня, то оратор отмечает, что гендерная проблематика включена во все программы международной помощи и что ее обзор осуществляется Австралийским агентством по международному развитию.
At the international level, she noted that gender mainstreaming was integrated into all international aid programmes and was being reviewed within the Australian Agency for International Development.

Кроме того, Комитет призывает государство- участника использовать принципы и положения Конвенции в качестве основы программы международной помощи для целей развития.
The Committee also encourages the State party to use the principles and provisions of the Convention as a framework for the programme of international development assistance.

Но поскольку в Перу дело обстоит иначе и речь идет о лицах, перемещенных внутри страны, Департаменту по гуманитарным вопросам в сотрудничестве с представителем- резидентом ПРООН следовало бы самому начать осуществление и координацию такой программы международной помощи.
That not being the case in Peru, the Department of Humanitarian Affairs, in conjunction with the UNDP Resident Representative, should initiate and coordinate such a programme of international assistance.

Поскольку существует тесная взаимосвязь между вопросами развития, мира, стабильности и демократии, программы международной помощи являются эффективным в долгосрочной перспективе средством, позволяющим устранить коренные причины возникновения потоков беженцев.
In the light of the connection between development, peace, stability and democracy, programmes of international assistance were an effective long-term means of helping to prevent the factors that caused refugee flows.

Важно, чтобы все программы международной помощи и многосторонние соглашения предусматривали определенное пространство для маневра, позволяющее странам проводить учитывающую национальные особенности политику в области развития с опорой на процесс внутренних консультаций и консенсус7.
It is important that all international assistance programmes and multilateral agreements provide adequate policy space for countries to implement nationally diverse development policies based on domestic consultation and consensus.7.

В то же время тем, кто полагает, что необходима более четкая координация, следует более подробно рассмотреть вопрос о том, как глобальная координация и контроль существующих органов и инициатив могут способствовать сохранению возможности отдельных стран выбирать такие программы международной помощи, которые наиболее соответствуют их потребностям.
At the same time, those who believe that stronger coordination is necessary need to elaborate how the global coordination and oversight of existing bodies and initiatives can preserve the ability of individual countries to select international assistance programmes most appropriate to their needs.

Подчеркивает необходимость включения в соответствующих случаях проектов сокращения спроса на запрещенные наркотики и укрепления служб лечения и реабилитации лиц, злоупотребляющих наркотиками, в программы международной помощи государствам транзита, в которых злоупотребление наркотиками является следствием транзита запрещенных наркотиков через их территории, с тем чтобы они могли успешно решать эту проблему;
Stresses the need to integrate projects, where appropriate, for illicit drug demand reduction and to strengthen treatment and rehabilitation services for drug abusers in the programmes for international assistance to those transit States which are affected by drug abuse as a result of the transit of illicit drugs through their territory, to enable them to deal effectively with the problem;

Сознавая, что добровольная репатриация большого числа сомалийских беженцев из соседних и других стран, а также возвращение перемещенных внутри страны лиц в родные дома по-прежнему требуют наличия хорошо разработанной комплексной программы международной помощи, направленной на удовлетворение их основных потребностей, обеспечение надлежащих мероприятий по приему и содействие их беспрепятственному вовлечению в жизнь своих общин.
Aware that the voluntary repatriation of large numbers of Somali refugees in neighbouring countries and elsewhere, as well as the return of internally displaced persons to their original homes, will still require a planned and integrated international assistance programme designed to cover their basic needs, ensure adequate reception arrangements and facilitate their smooth integration into their respective communities.

Необходимо осуществлять последующие меры для четкого определения и учета гендерных аспектов во всех программах международной помощи в дополнение к осуществлению проектов, специально ориентированных на женщин.
Further efforts should be undertaken to explicitly identify and address gender perspectives in all international assistance programmes, in addition to implementing projects specifically targeted to women.

Осуществление долгосрочных программ международной помощи в Африке не обеспечило достижения целей в области развития, ради которых они были созданы.
In Africa, long-term international aid programmes have not achieved the development goals for which they were established.

Была выражена обеспокоенность тем, что развитые страны рассматривают осуществление Целей как один из аспектов внешней политики, актуальный лишь применительно к своим программам международной помощи.
Concern was expressed that developed countries treat the Goals as a matter of foreign policy, relevant only to the country's international aid programme.

Ее результатом явилась объективная и непредвзятая оценка постчернобыльской ситуации, которая нашла отражение в подготовленной миссией Организации Объединенных Наций Межучрежденческой программе международной помощи пострадавшим регионам.
The result of that mission was an objective and unbiased assessment of the post-Chernobyl situation, which was reflected in the United Nations inter-agency programme of international assistance to the affected areas.

Однако Европейский союз подчеркивает, что осуществление программ международной помощи требует активного участия со стороны властей и их местных партнеров.
However, the European Union emphasizes that the implementation of the international assistance programmes requires active participation on the part of the authorities and their local partners.

Защита детей в условиях вооруженного конфликта-- один из ключевых компонентов канадских планов обеспечения безопасности людей и программ международной помощи.
The protection of children in situations of armed conflict is a key component of Canada's human security agenda and international assistance programming.

В качестве первоочередных целей своего правительства президент Кабба назвал предоставление гуманитарной помощи и нефтепродуктов, возобновление программ международной помощи и разоружение и демобилизацию бывших комбатантов.
President Kabbah identified the immediate priorities of his Government as the provision of humanitarian supplies and petroleum products, the reactivation of international aid programmes and the disarmament and demobilization of former combatants.

Коренные народы из развитых стран указали, что находятся в весьма неблагоприятном положении в плане реализации экономических, социальных и культурных прав, поскольку развитые страны рассматривают цели как один из аспектов внешней политики, актуальный лишь применительно к их программам международной помощи.
Indigenous peoples from developed countries pointed out that they suffered from significant disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights, as developed countries treated the Goals as a matter of foreign policy, relevant only to their international aid programmes.